כל היצירות של פריד אלאטרש

על השיר

تانغو من فيلم «حبيب العمر». تضم نسخة الفيلم أبياتًا من الموال لا ترد في النسخة الشائعة المسجلة في الأستوديو. وفي الأسطوانة الأولى، التي أصدرتها كايروفون عام 1947، يعلن فريد الأطرش اسم الأغنية.

טנגו מהסרט «חביב אלעמר». גרסת הסרט כוללת בתי מוואל שאינם מופיעים בגרסת האולפן המוכרת. בתקליט הראשון, שיצא בחברת קאירופון ב־1947, פריד אלאטרש מכריז על שם השיר.

מילים16

يا زهرة فى خيالي رعيتها فى فؤاديיא זהרה פי ח׳יאלי רעיתהא פי פואדיجنت عليها الليالي وأذبلتها الأياديג׳נת עליהא אלליאלי ואד׳בלתהא אלאיאדיو شغلتها العيون فمات ســحر الجفونו שע׳לתהא אלעיון פמאת סחר אלג׳פוןيا غرامي كل شيْ ضاع مني فنزعت الحب من قلبي و روحيיא ע׳ראמי כל שי צ׳אע מני פנזעת אלחב מן קלבי ו רוחיووهبت العمر اوتاري و لحني وتغنيت فداويت جــروحيווהבת אלעמר אותארי ו לחני ותע׳נית פדאוית ג׳רוחיأنا طــير فى ربى الفـــنّ يغنّي للطيور للزهور فى الغصونאנא טיר פי רבי אלפן יע׳ני ללטיור ללזהור פי אלע׳צוןردي جمالك للمحروم والخالي لاتطمعي فى فؤادي انّه ساليרדי ג׳מאלכּ ללמחרום ואלח׳אלי לאתטמעי פי פואדי אנה סאליشغلت عنه بأحلامي وأمالي كأنّ حبك لم يخطر على باليשע׳לת ענה באחלאמי ואמאלי כאן חבכּ לם יח׳טר עלא באלי

בתיעוד

  1. בכורת הסרט1
  2. הוצאת תקליט15
  3. שנה ברשימה9
  4. שנה שמקור מציין16

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: تانغوתאנע׳ו
מקאם
نهاوندנהאונד16
סרט, מחזה או אירוע
حبيب العمرחביב אלעמרסרט16
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophone (first issue; no number given)

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1664547/
  2. elcinema.com/work/1664547/cast
  3. حبيب العمر (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-83685.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74850.html
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. ليستة اغانى فريد الاطرش
  9. فريد الاطرش
  10. wikidata.org/wiki/Q60579246
  11. Farid al-Atrash
  12. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-264.html
  15. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-264.html
  16. يا زهرة فى خيالى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

פריד אלאטרשצאלח ג׳ודת