כל היצירות של פריד אלאטרש

על השיר

بُثّت لأول مرة في الإذاعة المصرية في 6 مايو 1949، ولم تظهر في أي فيلم، وأذاعتها هيئة الإذاعة البريطانية لأول مرة في مطلع 1950. وصدر تسجيلها في الأستوديو سنة 1950 على ثلاث أسطوانات 78 لفة من كايروفون، ثم صدرت نسخة أقصر مختصرة على أسطوانة طويلة من كايروفون في بيروت سنة 1972.

השיר שודר לראשונה ברדיו המצרי ב־6 במאי 1949 ומעולם לא הופיע בסרט; ה־BBC שידר אותו לראשונה בתחילת 1950. הקלטת האולפן יצאה ב־1950 על שלושה תקליטי 78 סל״ד של קאירופון, וגרסה מקוצרת וערוכה יצאה בתקליט ארוך של קאירופון בביירות ב־1972.

מילים18

زي النهارده كان حــبك يوم ما عاهدتك أصــون ودّكזי אלנהארדה כאן חבכּ יום מא עאהדתכּ אצון ודכּوحلفت لك انـــي بـحبّـك وكان يميني فــوق خـــــدّكוחלפת לכּ אני בחבכּ וכאן ימיני פוק ח׳דכּو كان احلى همسة لأحلى وردة فاكرها لسّــة زي النــــــهار دهו כאן אחלא המסה לאחלא ורדה פאכרהא לסה זי אלנהאר דהكان القدر راضي علينا حنون كان القمر جماله يسبي العيونכאן אלקדר ראצ׳י עלינא חנון כאן אלקמר ג׳מאלה יסבי אלעיוןكان الشجر غصـــــون تعــــــانــق غصــــــونכאן אלשג׳ר ע׳צון תעאנק ע׳צוןو الزهر يبعث انفاسه مع النسيم بعد ما باسهו אלזהר יבעת׳ אנפאסה מע אלנסים בעד מא באסהو عــاهدتني و سألتني وحلفت لك طول عـــمــري لكו עאהדתני ו סאלתני וחלפת לכּ טול עמרי לכּفى أحلى همســــةפי אחלא המסהبايدك سقيتني الهـــــنا و الحنان وعدت و سقيتني الضنا و الهوانבאידכּ סקיתני אלהנא ו אלחנאן ועדת ו סקיתני אלצ׳נא ו אלהואןما قلتش ياريتني ماكان اللى كانמא קלתש יאריתני מאכאן אללי כאןبحـــبك فى قربك و فى بعـــدك بحـــبــــك فى غــــدرك وودكבחבכּ פי קרבכּ ו פי בעדכּ בחבכּ פי ע׳דרכּ וודכּبـــحبـــك بحبـــك بحبــــكבחבכּ בחבכּ בחבכּومهما تقـــسى عليّ مااحمـــلش منّك اسيةומהמא תקסי עלי מאאחמלש מנכּ אסיהواعيش فى ذكرى هواك واحلم بأيام رضاكואעיש פי ד׳כרא הואכּ ואחלם באיאם רצ׳אכּكان أحلى همسةכאן אחלא המסהما ليش أمل ياحبيبي فيك غير اني أشوفك فى عينيמא ליש אמל יאחביבי פיכּ ע׳יר אני אשופכּ פי עיניخلي الجمال و الحسن عليك واناالغرام والحب عليّח׳לי אלג׳מאל ו אלחסן עליכּ ואנאאלע׳ראם ואלחב עליأخاف عليك يوم تهواني ولاتقاسى وجدي و أشجانيאח׳אף עליכּ יום תהואני ולאתקאסי וג׳די ו אשג׳אניانا اللى بهواك وحـــدي ولا أفـــكر أســــلىאנא אללי בהואכּ וחדי ולא אפכר אסלאوان فاض بي يوم شوقي ووجدي اسرح فــي اول هــمسةואן פאץ׳ בי יום שוקי ווג׳די אסרח פי אול המסה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון117
  2. שנה ברשימה ≠1415
  3. הוצאת תקליט2
  4. שנה ברשימה ≠7
  5. תאריך אחר · أول بث في هيئة الإذاعة البريطانية (هنا لندن)، في مطلع العامשידור ראשון ב־BBC (הנא לנדן), בתחילת השנה1
  6. הוצאת אלבום · نسخة أقصر مختصرة، أسطوانة طويلة من كايروفون، بيروتגרסה מקוצרת וערוכה, תקליט ארוך של קאירופון, ביירות1

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו הממלכתי המצריתקליט 78 סל״ד של Cairophon (אולפן, 3 תקליטים)
מדיום
רדיו
הוצאות
Cairophon 248/49/50/51 ; Cairophone 248/49/50/5113
Cairophon LP (Beirut, 1972) LP1

טרם מוין

  • Egyptian State Radio; Cairophon 78 (studio, 3 discs)

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74822.html
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74818.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. ليستة اغانى فريد الاطرش
  7. فريد الاطرش
  8. wikidata.org/wiki/Q23717372
  9. Farid al-Atrash
  10. Farid El Atrache
  11. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  14. sama3y.net/faha/Farid Classic/Fahres_Farid_Classic.html
  15. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  16. aljazeera.net/encyclopedia/2014/11/18/فريد-الأطرش
  17. Majallat al-Idha'a al-Misriyya
  18. اول همسه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

פריד אלאטרשמאמון אלשנאוי