כל היצירות של צבאח

על השיר

لحّن فريد الأطرش هذه الأغنية في الأصل لعصام رجي، ثم أُعطيت لصباح بنصيحة من جورج إبراهيم الخوري. وفي عام 1987، بعد وفاة ملحّنها، أُعيد أداؤها في حفل تلفزيوني لبناني.

פריד אלאטרש הלחין את השיר במקור עבור עצאם רג׳י, ובעצת ג׳ורג׳ אבראהים אלח׳ורי הוא ניתן לצבאח. ב־1987, לאחר מות המלחין, הוא בוצע שוב בקונצרט בטלוויזיה הלבנונית.

قد تكون أغنية أسطوانة المسرحية وأغنية فريد الأطرش «يا دلع يا دلع» أغنيتين مختلفتين.ייתכן שהשיר מתקליט המחזה והשיר של פריד אלאטרש «יא דלע יא דלע» הם שני שירים שונים.

מופיעה גם בשם: يا دلع يا دلع

מילים14

يا دلع يا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע יא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعרוחי חבת רוחכּ וקלבי פיכּ אתולעروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعרוחי חבת רוחכּ וקלבי פיכּ אתולעقلبى فيك اتولعקלבי פיכּ אתולעيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعרוחי חבת רוחכּ וקלבי פיכּ אתולעقلبى فيك اتولع يــــــا دلع ادلعקלבי פיכּ אתולע יא דלע אדלעبين الحلوين اتطلع يــــــا دلع ادلعבין אלחלוין אתטלע יא דלע אדלעقلبى غير قلبك ما حب يللى قلبك اطيب قلبקלבי ע׳יר קלבכּ מא חב יללי קלבכּ אטיב קלבانت غنيلى ع الحب و انا بقعد بتسمعאנת ע׳נילי ע אלחב ו אנא בקעד בתסמעيا دلع يا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע יא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعרוחי חבת רוחכּ וקלבי פיכּ אתולעقلبى فيك اتولعקלבי פיכּ אתולעيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעلا تضيع و لا تضيعنى دقة قلبك سمعنيלא תצ׳יע ו לא תצ׳יעני דקה קלבכּ סמעניو بحبك لا تلوعنى قلبى من الحب ملوعו בחבכּ לא תלועני קלבי מן אלחב מלועيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעكل الحبايب بالغرام اتدلعواכל אלחבאיב באלע׳ראם אתדלעואو كل القلوب من الفراق اتوجعواו כל אלקלוב מן אלפראק אתוג׳עואيا يا عينيיא יא עיניمن يوم من يوم عيونك حاكونى بالومىמן יום מן יום עיונכּ חאכוני באלומיو بعدن عيونى فيك عم يطلعوا يا ليلו בעדן עיוני פיכּ עם יטלעוא יא לילقلبى بيعوزك مغروم لا تخليلى بقلبى همومקלבי ביעוזכּ מע׳רום לא תח׳לילי בקלבי המוםيا تسلملى شو مهضوم و شو بيلبقلك تدلعיא תסלמלי שו מהצ׳ום ו שו בילבקלכּ תדלעيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעيــــــا دلع ادلعיא דלע אדלעروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعרוחי חבת רוחכּ וקלבי פיכּ אתולעقلبى فيك اتولعקלבי פיכּ אתולעيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعיא דלע אדלע בין אלחלוין אתטלעيــــــا دلع ادلعיא דלע אדלעعالندا النداעאלנדא אלנדאوالورد مفتح على خدا و إن ما عطونياكيואלורד מפתח עלא ח׳דא ו אן מא עטוניאכיجبال العالى لهدا ندا نزلت عالبستانג׳באל אלעאלי להדא נדא נזלת עאלבסתאןلاقاها زهر نيسان عم ضل الليل سهرانלאקאהא זהר ניסאן עם צ׳ל אלליל סהראןونجوم الليل عم عدا وندا نزلت حد العينונג׳ום אלליל עם עדא ונדא נזלת חד אלעיןسألتا هالغيبة وين غمزتنى بهاك العينينסאלתא האלע׳יבה וין ע׳מזתני בהאכּ אלעיניןوبدا تحكى وما بدا ويا طير اللى بضل تطيرובדא תחכי ומא בדא ויא טיר אללי בצ׳ל תטירوتعمل من الشمس مشاوير سلملى عالحلوة كتيرותעמל מן אלשמס משאויר סלמלי עאלחלוה כתירإن كنك مارق من حدا عالندا الندا النداאן כנכּ מארק מן חדא עאלנדא אלנדא אלנדאوالورد مفتح على خدا و إن ما عطونياكيואלורד מפתח עלא ח׳דא ו אן מא עטוניאכיجبال العالى لهداג׳באל אלעאלי להדא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה910213
  2. הוצאת תקליט35
  3. הוצאת אלבום4611
  4. תאריך אחר · أُعيد أداؤها في حفل تلفزيوني لبناني بعد وفاة ملحّنهاבוצע שוב בקונצרט בטלוויזיה הלבנונית לאחר מות המלחין2

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ست الكلסת אלכלבמהSett El Kol (מחזמר) (Voice of Lebanon, 1974)
מדיום
במה · LP
הוצאות
Voice Of Lebanon VL 2180 (7"); LP VLMX 36/37 "From the play Sitt al-Kull" ; Voice Of Lebanon VL 2180; VLMX 38 LP4611

טרם מוין

  • Play ست الكل (The First Lady)

הקלטות

מקורות

  1. wikidata.org/wiki/Q25633662
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  3. discogs.com/master/1742547
  4. discogs.com/master/2125015
  5. discogs.com/release/6250164
  6. discogs.com/release/3605501
  7. discogs.com/release/3605501
  8. discogs.com/release/3605501
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=672208
  10. Sabah (singer)
  11. Sabah (singer)
  12. al-Shabaka
  13. Abu Ilyas index
  14. يادلع يادلع، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

צבאחפריד אלאטרש