يا جميل يا جميل
יא ג׳מיל יא ג׳מיל
1955-11-06בכורת סרט

- מילים ≠
כל היצירות של פריד אלאטרשיא ג׳מיל יא ג׳מיל
1955-11-06בכורת סרט

غنّاها فريد الأطرش أول مرة في فيلم «قصة حبي»، ثم سجّلها في الأستوديو. وقُدّمت منها نسخ بصوت داليدا ومايا كازابيانكا، كما غُنّيت في تركيا.
פריד אלאטרש שר אותו לראשונה בסרט «קצה חבי», ולאחר מכן הקליט אותו באולפן. דלידה ומאיא כאזאביאנכא ביצעו אותו, והוא הושר גם בטורקיה.
מופיעה גם בשם: يا جميل
ياجميل يا جميل يا جميلיאג׳מיל יא ג׳מיל יא ג׳מילعلى حبك بان لي دليلעלא חבכּ באן לי דלילوانا خايف قلبي يميلואנא ח׳איף קלבי ימילيا مـحير قلبي معاك يا مجري الفكر وراكיא מחיר קלבי מעאכּ יא מג׳רי אלפכר וראכּخايفلالروح تهواكח׳איפלאלרוח תהואכּتشغلني و تـحيرني ملقاش اللى يصبرنيתשע׳לני ו תחירני מלקאש אללי יצברניفى رموشك سهم يصيب وينادي غريب لغريبפי רמושכּ סהם יציב וינאדי ע׳ריב לע׳ריבويقول الحـب نصيبויקול אלחב נציבوعيونك لـما تسلم هتلاقي القلب يسلمועיונכּ למא תסלם התלאקי אלקלב יסלםوتـميل و أنا اميل و تقول و انا اقولותמיל ו אנא אמיל ו תקול ו אנא אקולيا جـميل يا جـميل يا جميلיא ג׳מיל יא ג׳מיל יא ג׳מילعلى حبك بان لى دليلעלא חבכּ באן לי דלילوانا خايف قلبى يميلואנא ח׳איף קלבי ימילيا محير قلبى معاكיא מחיר קלבי מעאכּيا مجرى الفكر وراكיא מג׳רי אלפכר וראכּخايفلالروح تهواكח׳איפלאלרוח תהואכּتشغلنى و تحيرنى ملقاش اللى يصبرنىתשע׳לני ו תחירני מלקאש אללי יצברניكان قبلك قلبى خالى وכאן קבלכּ קלבי ח׳אלי וالحب ما كان على بالىאלחב מא כאן עלא באליكان قبلك قلبي انا خاليכאן קבלכּ קלבי אנא ח׳אליوالـحب ما كان على باليואלחב מא כאן עלא באליدلوقتي اتغير حاليדלוקתי אתע׳יר חאליخايف أهواك و اتألمח׳איף אהואכּ ו אתאלםوافضل أشكي و اتظلمואפצ׳ל אשכי ו אתט׳לםخايف اهواك و اتألمח׳איף אהואכּ ו אתאלםوافضل اشكى و اتظلمואפצ׳ל אשכי ו אתט׳לםوالعين تبكي لك والروح تنادي لكואלעין תבכי לכּ ואלרוח תנאדי לכּيا جــميل يا جــميل ياجميلיא ג׳מיל יא ג׳מיל יאג׳מילعلى حبك بان لى دليلעלא חבכּ באן לי דלילوانا خايف قلبى يميلואנא ח׳איף קלבי ימילيا محير قلبى معاكיא מחיר קלבי מעאכּيا مجرى الفكر وراكיא מג׳רי אלפכר וראכּخايفلالروح تهواكח׳איפלאלרוח תהואכּتشغلنى و تحيرنىתשע׳לני ו תחירניملقاش اللى يصبرنىמלקאש אללי יצברני