כל היצירות של פריד אלאטרש

על השיר

تسجيل إذاعي طويل مدته نحو ست وعشرين دقيقة، تملكه الإذاعة المصرية. أُذيع قبل فيلم «كفاية يا عين» الذي استخدمه بإذن من الإذاعة.

הקלטת רדיו ארוכה של כ־26 דקות, בבעלות הרדיו המצרי. היא שודרה לפני הסרט «כפאיה יא עין», שהשתמש בה ברשות הרדיו.

تذكر مشاركة في المنتدى أغنية لفريد الأطرش بعنوان «بتبكي يا عين» في رثاء أسمهان (توفيت 1944)، وقد تكون هي هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.פוסט בפורום מזכיר שיר של פריד אלאטרש בשם «בתבכי יא עין» שקונן על אסמהאן (מתה ב־1944); ייתכן שזה השיר הזה, אך הדבר לא אומת.

מילים17

بتبكى يا عين على الغايبين و دمعك عالخدود سطرينבתבכי יא עין עלא אלע׳איבין ו דמעכּ עאלח׳דוד סטריןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עיןبتبكي عا الـــلي راح منك و من امتي اللي راح بيعودבתבכי עא אללי ראח מנכּ ו מן אמתי אללי ראח ביעודيا خـــــوفي يدبــــلك حزنك ماتلقـــيش للدموع دي خدودיא ח׳ופי ידבלכּ חזנכּ מאתלקיש ללדמוע די ח׳דודخدود زاهية طــفيتيها ودبلتي الحياة فيهاח׳דוד זאהיה טפיתיהא ודבלתי אלחיאה פיהאو يا ريت اللي راحوا راحوا وجايين بتبكي ليه على الغايبينו יא רית אללי ראחוא ראחוא וג׳איין בתבכי ליה עלא אלע׳איביןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עיןيا عين شفتي و حبيتي و قلتي لقلبي ميل و اعشقיא עין שפתי ו חביתי ו קלתי לקלבי מיל ו אעשקطاوعتك لما خليتي خيالي عمره مايصدقטאועתכּ למא ח׳ליתי ח׳יאלי עמרה מאיצדקبان اللي هواه قلبي حينساني و يغدر بيבאן אללי הואה קלבי חינסאני ו יע׳דר ביو آديه نسيني و راح يا عين بتبكى يا عين على الغايبينו אדיה נסיני ו ראח יא עין בתבכי יא עין עלא אלע׳איביןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עיןبتبكي عالي هجروكي و خانوا العشرة و فاتوكيבתבכי עאלי הג׳רוכי ו ח׳אנוא אלעשרה ו פאתוכיودول لو كانوا حبوكي ما كانوا في يوم يبكوكيודול לו כאנוא חבוכי מא כאנוא פי יום יבכוכיيا عين بيعي اللي باعوكي يا عين انسي اللي نسيوكيיא עין ביעי אללי באעוכי יא עין אנסי אללי נסיוכיو يكفاكي بكا يا عين بتبكي ليه على الغايبينו יכפאכי בכא יא עין בתבכי ליה עלא אלע׳איביןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עין

בתיעוד

  1. שנה ברשימה511
  2. שנה שמקור מציין ≠17
  3. בכורת הסרט1
  4. שנה שמקור מציין · سنة فيلم «كفاية يا عين»שנת הסרט «כפאיה יא עין» ≠

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
משך
26:0014
סרט, מחזה או אירוע
كفاية يا عينכפאיה יא עיןסרט · רדיוהקלטה ארוכה של הרדיו הממלכתי המצרי
מדיום
סרט · רדיו

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1002905/
  2. elcinema.com/work/1002905/cast
  3. كفاية يا عين (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95175.html
  5. sama3y.net/faha/Farid Classic/Fahres_Farid_Classic.html
  6. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74822.html
  9. قائمة أغاني فريد الأطرش
  10. ليستة اغانى فريد الاطرش
  11. فريد الاطرش
  12. wikidata.org/wiki/Q31797465
  13. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  14. sama3y.net/faha/Farid Classic/Fahres_Farid_Classic.html
  15. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  16. sama3y.net
  17. كفايه يا عين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

פריד אלאטרשיוסף בדרוס