כל היצירות של פריד אלאטרש

על השיר

غنّى فريد الأطرش هذا التانغو من ألحان مدحت عاصم في الإذاعة المصرية في يونيو 1939، ضمن برنامج من مختارات تانغوات عاصم. وقد عدّه واحدًا من ثلاث أغانٍ فقط غنّاها من ألحان غيره، مع «يا ريتني طير» و«ميمي».

פריד אלאטרש שר את הטנגו הזה של מדחת עאצם ברדיו המצרי ביוני 1939, בתוכנית של מבחר הטנגו של עאצם. הוא מנה אותו כאחד משלושה שירים בלבד של מלחינים אחרים ששר, לצד «יא ריתני טיר» ו«מימי».

מילים12

كـرهت حبك.. من كتر صدك وكـرهـت فيكِ كتر الــدلالכרהת חבכּ.. מן כתר צדכּ וכרהת פיכּ כתר אלדלאלعلى إيه ح حبك ولا أودك مش عايز اشوفك ولا فى الخيالעלא איה ח חבכּ ולא אודכּ מש עאיז אשופכּ ולא פי אלח׳יאלشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعשמתי פי כל אלאעאדי וזדתי נארי בין אלצ׳לועومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعומן עני מלית סהאדי למא ראיתי פיהא אלדמועياما ف هواكِ.. لقيت آلامي ياما فى بعدك.. شفت الهوانיאמא פ הואכּ.. לקית אלאמי יאמא פי בעדכּ.. שפת אלהואןواطلب رضاكِ.. بعد الخصام ما اسألش قلبي.. يكفي الحنانואטלב רצ׳אכּ.. בעד אלח׳צאם מא אסאלש קלבי.. יכפי אלחנאןشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعשמתי פי כל אלאעאדי וזדתי נארי בין אלצ׳לועومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعומן עני מלית סהאדי למא ראיתי פיהא אלדמועقربت أملّك.. من طول بعادك وارتاح يا روحي من الأسيّهקרבת אמלכּ.. מן טול בעאדכּ וארתאח יא רוחי מן אלאסיהعلى إيه ح ميل لك واطلب رضاكي ما دام تملي.. بتذلي فيّעלא איה ח מיל לכּ ואטלב רצ׳אכי מא דאם תמלי.. בתד׳לי פיشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعשמתי פי כל אלאעאדי וזדתי נארי בין אלצ׳לועومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعומן עני מלית סהאדי למא ראיתי פיהא אלדמועمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיניحبيبي.. أنا سعيد فى غرامي فى الحب ليلة الأمانيחביבי.. אנא סעיד פי ע׳ראמי פי אלחב לילה אלאמאניمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיניحبيبي.. الطير تغني غنانا وال انسان تنقل هواناחביבי.. אלטיר תע׳ני ע׳נאנא ואל אנסאן תנקל הואנאمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיניحبيبي.... من زيّ شــــــــــايف الهنا من زينا للمنىחביבי.... מן זי שאיף אלהנא מן זינא ללמנאمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיני

בתיעוד

  1. שנה ברשימה9
  2. ביצוע או שידור ראשון1هذا أقدم إدراج إذاعي عُثر عليه، وليس أول بثّ مذكورًا، وسنته مستنتجة من ترتيب الإدراجات.זהו הרישום המוקדם ביותר שנמצא בלוח השידורים, לא שידור ראשון מוצהר, והשנה הוסקה מסדר הרישומים.

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: تانغوתאנע׳ו71
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו הממלכתי המצרי, מבחר טנגו של מדחת עאצםתקליט 78 סל״ד של Baidaphon
מדיום
רדיו
הוצאות
Baidaphon (78); 45 reissues Baidaphon 73/74, BA 67 (EPB 145)4

טרם מוין

  • 3 June 1939 confirmed by another member

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  2. قائمة أغاني فريد الأطرش
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-98422.html
  4. discogs.com/release/13532982
  5. discogs.com/release/14937327
  6. discogs.com/release/11944355
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. ليستة اغانى فريد الاطرش
  9. فريد الاطرش
  10. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  12. كرهت حبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

פריד אלאטרשעבד אלעזיז סלאם