حكاية غرامي
חכאיה ע׳ראמי
1959-12-03בכורת סרט

כל היצירות של פריד אלאטרשחכאיה ע׳ראמי
1959-12-03בכורת סרט

تستند مقدمة العود في هذه الأغنية إلى «أستورياس» لألبينيز.
פתיחת העוד בשיר מבוססת על «אסטוריאס» של אלבניס.
حكاية غرامى حكاية طويله بدايتها ذكرى الليالى الجميلةחכאיה ע׳ראמי חכאיה טוילה בדאיתהא ד׳כרא אלליאלי אלג׳מילהوحرمانى منها مابين يوم وليلهוחרמאני מנהא מאבין יום ולילהماليش يد فيها .. ماليش فيها حيلةמאליש יד פיהא .. מאליש פיהא חילהكتبها زمانى عليا بدمى وبدموع عينيכתבהא זמאני עליא בדמי ובדמוע עיניحكاية غرامى حكاية طويلةחכאיה ע׳ראמי חכאיה טוילהمرت بنا الايام تجرى نشرب من الحب ونسقيهמרת בנא אלאיאם תג׳רי נשרב מן אלחב ונסקיהابيع لمين باقى عمري ويرجع الحب ولياليهאביע למין באקי עמרי וירג׳ע אלחב וליאליהعشنا فى فرحة وأمان كان املنا نعيش كمانעשנא פי פרחה ואמאן כאן אמלנא נעיש כמאןبس ما رضيش الزمانבס מא רצ׳יש אלזמאןقلبى حبه زى قلبه للنهايهקלבי חבה זי קלבה ללנהאיהوانحرمنا وانظلمنا من البدايةואנחרמנא ואנט׳למנא מן אלבדאיהكتبها زمانى عليا بدمى وبدموع عينيכתבהא זמאני עליא בדמי ובדמוע עיניحكاية غرامى حكاية طويلةחכאיה ע׳ראמי חכאיה טוילהياحبيبى .. قلبى بيدعي لك تسلم لي ويسلم لي شبابكיאחביבי .. קלבי בידעי לכּ תסלם לי ויסלם לי שבאבכּلك وحدك ابكي واغني لك ياحبيبى فى هَناك وعذابكלכּ וחדכּ אבכי ואע׳ני לכּ יאחביבי פי הנאכּ ועד׳אבכּواشوف جمالك فى الضنى اقول ياريتنى كنت اناואשוף ג׳מאלכּ פי אלצ׳נא אקול יאריתני כנת אנאماليش حبيب غيرك وحدك وماليش حياة ابدا بعدكמאליש חביב ע׳ירכּ וחדכּ ומאליש חיאה אבדא בעדכּحبيبى سلامتك... سلامة ابتسامتكחביבי סלאמתכּ... סלאמה אבתסאמתכּتنور حياتى وتطفى آهاتِيתנור חיאתי ותטפא אהאתיكتبها زمانى عليا بدمى وبدموع عينيכתבהא זמאני עליא בדמי ובדמוע עיניحكاية غرامى حكاية طويلةחכאיה ע׳ראמי חכאיה טוילהيا حبيبي مهما قاسيت الويل خسارة فى الدنيا دمعكיא חביבי מהמא קאסית אלויל ח׳סארה פי אלדניא דמעכּأنا بالامل نورت الليل لما انطفا شمعي وشمعكאנא באלאמל נורת אלליל למא אנטפא שמעי ושמעכּأنا وانت كنا قبل ذبلت شفايفهاאנא ואנת כנא קבל ד׳בלת שפאיפהאيا دنيا عندي أمل نرجع ونقطفهاיא דניא ענדי אמל נרג׳ע ונקטפהאما تفرقيش فى قلوب بتحبמא תפרקיש פי קלוב בתחבولا تحرميش حبيبين من حبולא תחרמיש חביבין מן חבيا تصبريني على الحرمان يا ترجعي لي ليالي زمانיא תצבריני עלא אלחרמאן יא תרג׳עי לי ליאלי זמאןليالي جميلة... لكن قليلةליאלי ג׳מילה... לכן קלילהحكاية غراميחכאיה ע׳ראמיحكاية طويلةחכאיה טוילה