כל היצירות של צבאח

על השיר

وللّحن تسجيل بصوت نجاح سلام لشركة كايروفون، وله أداء آخر لزكي مورين. وغنّته صباح في فيلم «إزاي أنساك» وفي حفل في طنطا يوم 25 أبريل 1957. وتضم أسطوانة صدرت عام 1970 المقدمة الموسيقية ومقطعين من عزف فريد الأطرش على العود ولازمة الكورس من حفل 26 أبريل 1970.

הלחן הוקלט גם בקולה של נג׳אח סלאם עבור קאירופון, וקיימת גם גרסת כיסוי של זקי מירן. צבאח שרה אותו בסרט «אזאי אנסאכּ» ובקונצרט בטנטא ב־25 באפריל 1957. תקליט משנת 1970 כולל את הפתיחה המוזיקלית, שני קטעים מנגינת העוד של פריד אלאטרש ואת פזמון המקהלה מהקונצרט של 26 באפריל 1970.

قد يكون أحد مداخل جرد 1976 اسمًا أطلقه المعجبون على مقطوعة راقصة في «ما تقولش لحد»، لا على هذه الموسيقى.ייתכן שאחד הפריטים ברשימת 1976 הוא שם שנתנו מעריצים לקטע ריקוד ב«מא תקולש לחד», ולא למוזיקה הזו.

מילים19

زنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهזנובה זנובה חלוה ו ח׳פה ו חבובהزنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهזנובה זנובה חלוה ו ח׳פה ו חבובהشوبش يا حبايب زنوبهשובש יא חבאיב זנובהزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهזנובה זנובה זנובה זנובה זנובה זנובהانا ورده ناديه ف بستانאנא ורדה נאדיה פ בסתאןانا فل و نرجس و ريحانאנא פל ו נרג׳ס ו ריחאןانا دنيا عطر و الحان انا دنيا عطر و الحانאנא דניא עטר ו אלחאן אנא דניא עטר ו אלחאןعقبال ما تخشها نوبهעקבאל מא תח׳שהא נובהو تغنى لك زنوبهו תע׳נא לכּ זנובהحلوه و خفه و حبوبهחלוה ו ח׳פה ו חבובהشوبش يا حبايب زنوبهשובש יא חבאיב זנובהزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهזנובה זנובה זנובה זנובה זנובה זנובהزنوبه انا اهو شوف قدى ف حلاوتى و خفتى مين أدىזנובה אנא אהו שוף קדי פ חלאותי ו ח׳פתי מין אדיزنوبه انا اهو شوف قدى ف حلاوتى و خفتى مين أدىזנובה אנא אהו שוף קדי פ חלאותי ו ח׳פתי מין אדיلو جانى الهوا يخطب ودىלו ג׳אני אלהוא יח׳טב ודיراح اقول له انا مخطوبهראח אקול לה אנא מח׳טובהزنوبه زنوبه حلوه و خفه وحبوبهזנובה זנובה חלוה ו ח׳פה וחבובהشوبش يا حبايب زنوبهשובש יא חבאיב זנובהزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهזנובה זנובה זנובה זנובה זנובה זנובהزنوبه هلال سعد و لاح و بشاير انس و افراحזנובה הלאל סעד ו לאח ו בשאיר אנס ו אפראחزنوبه هلال سعد و لاح و بشاير انس و افراحזנובה הלאל סעד ו לאח ו בשאיר אנס ו אפראחزنوبه لياليها ملاحזנובה ליאליהא מלאחم العمر مهيش محسوبهמ אלעמר מהיש מחסובהزنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهזנובה זנובה חלוה ו ח׳פה ו חבובהشوبش يا حبايب زنوبهשובש יא חבאיב זנובהزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهזנובה זנובה זנובה זנובה זנובה זנובה

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט ≠6
  2. בכורת הסרט · سينما دياناקולנוע דיאנא ≠14
  3. בכורת הסרט ≠1415
  4. שנה ברשימה1712
  5. שנה שמקור מציין19
  6. תאריך אחר · غنّتها صباح في حفل «أضواء المدينة» في طنطاצבאח שרה אותו בקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה» בטנטא1712
  7. ביצוע או שידור ראשון · حفل الربيعקונצרט האביב ≠16
  8. ביצוע או שידור ראשון ≠7
  9. הוצאת תקליט ≠78تختلف رواية صباح عن رواية نجاح سلام حول من غنّى اللحن أولًا.הגרסה של צבאח והגרסה של נג׳אח סלאם סותרות זו את זו בשאלה מי שר את הלחן ראשון.

פרטים

בוצע גם בידי
זכי מורן
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إزاي أنساكאזאי אנסאכּסרט · קונצרטקונצרט האביב, קולנוע קצר אלניל, קהירתקליט 78 סל״ד של Cairophon19
عفريتة هانمעפריתה האנםסרט · קונצרט
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהקונצרט12
מדיום
סרט · קונצרט · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Moriphon 31-72007 (7"; ت ر 71/431, ايداع 71/1389) ; Cairophon (78 rpm; number not given) תקליט 78 סל״ד6

טרם מוין

  • 1976 inventory: music by فريد الأطرش and «بيني المانزا»

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1878427/
  2. elcinema.com/work/1878427/cast
  3. إزاي أنساك (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-76382.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102034.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  7. discogs.com/release/8283669
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-104589.html
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  10. فريد الاطرش
  11. wikidata.org/wiki/Q23717500
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-264.html
  14. Arabic Wikipedia film list
  15. sama3y.net
  16. sama3y.net
  17. Abu Ilyas index
  18. al-Hayat
  19. زنوبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

צבאחפריד אלאטרש