يا حبيبي ياللي جنبي
יא חביבי יאללי ג׳נבי
1949-11-28בכורת סרט

כל היצירות של פריד אלאטרשיא חביבי יאללי ג׳נבי
1949-11-28בכורת סרט

غنّاها فريد الأطرش في فيلم «عفريتة هانم» الذي بدأ عرضه في 26 سبتمبر 1949 بسينما فريال في الإسكندرية، وفي بيروت وحلب ودمشق، ثم في القاهرة في 28 نوفمبر 1949.
פריד אלאטרש שר אותו בסרט «עפריתה האנם», שהחל להיות מוקרן ב־26 בספטמבר 1949 בקולנוע פריאל באלכסנדריה, וכן בביירות, בחלב ובדמשק; בקהיר הוצג לראשונה ב־28 בנובמבר 1949.
العنوان «يا حبيبى ياللى حبني» في إحدى القوائم مُطابَق مع هذه الأغنية على سبيل الترجيح فقط لأنه من الفيلم نفسه.הכותרת «יא חביבי יאללי חבני» ברשימה אחת הותאמה לשיר הזה רק כהתאמה סבירה, משום שהיא מאותו סרט.
מופיעה גם בשם: يا حبيبى ياللى حبني8
يا حبيبي ياللي جنبي ياللي ساكن جوه قلبيיא חביבי יאללי ג׳נבי יאללי סאכן ג׳וה קלביإمتى ح يبان المخبي من غرامي يا حبيبيאמתא ח יבאן אלמח׳בי מן ע׳ראמי יא חביביواشتكي لك وتواسيني يا آه يا حبيبيואשתכי לכּ ותואסיני יא אה יא חביביحسنك الباهي فتني ياحبيبي والهوى خد عقلي منيחסנכּ אלבאהי פתני יאחביבי ואלהוא ח׳ד עקלי מניإنت إلهامي وفني لو تحن وترضى عنيאנת אלהאמי ופני לו תחן ותרצ׳א עניوتراعيني ياحبيبي تحلى أيامي ويهنا لي نصيبيותראעיני יאחביבי תחלי איאמי ויהנא לי נציביيا آه يا حبيبيיא אה יא חביביفي سكون الليل أنادي يا حبيبي طال عليّ الليل لوحديפי סכון אלליל אנאדי יא חביבי טאל עלי אלליל לוחדיفي غرامك يا حبيبي تهنى أيامي يا روحي يا حبيبيפי ע׳ראמכּ יא חביבי תהני איאמי יא רוחי יא חביביيا آه يا حبيبيיא אה יא חביביإن شكيت من طول أنيني ياحبيبيאן שכית מן טול אניני יאחביביأو لقيت الناس فاتوني أشتكي من نار شجونيאו לקית אלנאס פאתוני אשתכי מן נאר שג׳וניلك هواي لك حنينيלכּ הואי לכּ חניניكل همي يا حبيبي ترضى عني وييجي يوم تبقى حبيبيכל המי יא חביבי תרצ׳א עני וייג׳י יום תבקא חביביيا آه ياحبيبيיא אה יאחביבי