أمين صدقيאמין צדקי

קהירמצרים
98יצירות
98זמרים אחרים

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

זמרים אחרים
98 מתוך 98 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועמיליםסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה12
1919ברשימות ده بأف مين اللي يألس (بنت مصر)דה באף מין אללי יאלס (בנת מצר)1919 סיד דרוישמקהלהאמין צדקי אוברית · ביאתיבמה · אחר

על השיר

سجّلت حياة صبري الأغنية بعنوان «بنت مصر».

חיאת צברי הקליטה את השיר בשם «בנת מצר».

מופיעה גם בשם: بنت مصر (دا بس مين اللي يقلس)98 · ده وقتك ده يومك يا بنت اليوم24 · بنت اليوم25

מילים3

ده بأف مين اللى يألس علا بنت مصرדה באף מין אללי יאלס עלא בנת מצרبأنهى وشבאנהי ושوننبى يجرى يتليسוננבי יג׳רי יתליסماطلع كلامه طظ فشמאטלע כלאמה טט׳ פשالنوه النووهאלנוה אלנווהهيه هيه هيهהיה היה היהشغل البكش ده يختىשע׳ל אלבכש דה יח׳תיمابئاش ينفعنا دلوقتىמאבאאש ינפענא דלוקתיدى المصريه كتّر خيرهاדי אלמצריה כתר ח׳ירהאفى التربيه سبقت غيرهاפי אלתרביה סבקת ע׳ירהאيا سيدى انتاיא סידי אנתאالبنت تفضل محبوسهאלבנת תפצ׳ל מחבוסהقال جوه بيتها يكون اظبطקאל ג׳וה ביתהא יכון אט׳בטلحد ما تبقا عروسهלחד מא תבקא ערוסהبدال ما تفضل تتنططבדאל מא תפצ׳ל תתנטטالعفو العفوאלעפו אלעפוياسلامיאסלאםياسلام يا إخوانا دى العبرهיאסלאם יא אח׳ואנא די אלעברהماهيش فى جوه و لا برّهמאהיש פי ג׳וה ו לא ברהعمر الحره ما تبقا عرّهעמר אלחרה מא תבקא ערהعمر العرّه ما تبقا حرهעמר אלערה מא תבקא חרהيا سيدى انتיא סידי אנתپاردون يا فندى بالذمهפּארדון יא פנדא באלד׳מהإيه بس عيب المصريهאיה בס עיב אלמצריהالدنيا ضاقت بيك لماאלדניא צ׳אקת ביכּ למאماتاخدش غير الأفرنجيهמאתאח׳דש ע׳יר אלאפרנג׳יהإفهم و إعقل يا اهبلאפהם ו אעקל יא אהבלيا اهبل ليه زيتنا يفارقناיא אהבל ליה זיתנא יפארקנאماتخلى زيتنا فى دقيقناמאתח׳לי זיתנא פי דקיקנאدي المصريه تبيض وشكדי אלמצריה תביץ׳ ושכּالافرنجيه عينها فى قرشكאלאפרנג׳יה עינהא פי קרשכּيا سيدى إنتاיא סידי אנתאاللى ماتكتبش و تقراאללי מאתכתבש ו תקראالدجالين قالعين عينهاאלדג׳אלין קאלעין עינהאو تو ما تقع البقرهו תו מא תקע אלבקרהتكتر سكاكينهاתכתר סכאכינהאاخه اخيه ..إخييييهאח׳ה אח׳יה ..אח׳ייייהتفو ع الجهل ميت تفهתפו ע אלג׳הל מית תפהيللا نكسر وراه شقفهיללא נכסר וראה שקפהمن تعليمنا اهلنا خايفهמן תעלימנא אהלנא ח׳איפהواقعين ليه من قعر القفهואקעין ליה מן קער אלקפהيا سيدى انتاיא סידי אנתאخليها دى حلقه فى ودنكח׳ליהא די חלקה פי ודנכּمن قبل ما تقرى الفتحهמן קבל מא תקרי אלפתחהاول كلام تقوليه لابنكאול כלאם תקוליה לאבנכּوطنك مفيش زيه دحهוטנכּ מפיש זיה דחהم النيل إمبوهמ אלניל אמבוהحبووووهחבווווהحبه يا نونو اكترחבה יא נונו אכתרمن بابا و ماما و السكرמן באבא ו מאמא ו אלסכרمنه الـتسه و منه المماמנה אלתסה ו מנה אלממאإوعك تنسا فرض الامهאועכּ תנסא פרץ׳ אלאמהيا جدع إنتاיא ג׳דע אנתא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-05-17 ≠4
שנה ברשימה
1919 ≠7891011121314151617181920212223242526
שנה שמקור מציין
19193
ביצוע או שידור ראשון
1923-09-27 ≠14
שנה ברשימה
1923 ≠224

פרטים

לחן
لم يلحّن سيد درويش إلا جزءًا من موسيقى المسرحية.סיד דרויש הלחין רק חלק מהמוזיקה של ההצגה.
מילים ≠
ביצוע ≠
ניתן גם: מחמוד מרסיكورالמקהלה19
ניתן גם: عصمت عبد العليمעצמת עבד אלעלים2521
בוצע גם בידי
حياة صبريחיאה צברי513
أحمد جمالאחמד ג׳מאל22
סוגה
أوبريتאוברית2
מקאם
بياتيביאתי2
סרט, מחזה או אירוע
قولوا لهקולוא להבמה · אחרالانتخابات — al-Intikhabat (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסארقولوا له — Qulu Luh (1919), להקת נג׳יב אלריחאני271617
الانتخاباتאלאנתח׳אבאתבמה · אחר219
إشאישבמה98
מדיום
במה · אחר

טרם מוין

  • by Amin Sidqi
  • Amir Awad string arrangement «Bent El youm» listed on en.wikipedia
1919-08-11בוצע לראשונה مين زينا احنا العربجيه (لحن العربجية)מין זינא אחנא אלערבג׳יה (לחן אלערבג׳יה)1919 סיד דרוישמחמד בחר & מקהלהאמין צדקי טקטוקה · חג׳אז כארבמה

על השיר

غُنّيت الأغنية أيضًا بأصوات محمد البحر درويش وأحمد جمال وإيمان البحر درويش.

שרו אותו גם מחמד אלבחר דרויש, אחמד ג׳מאל ואימאן אלבחר דרויש.

מילים13

مين زينا احنا العربجيه ياهوه مينמין זינא אחנא אלערבג׳יה יאהוה מיןبنشوف غلب و تلطيم عقبال اللايمينבנשוף ע׳לב ו תלטים עקבאל אללאימיןكل الناس ف إشغالها يا افندى رايحين جايينכל אלנאס פ אשע׳אלהא יא אפנדי ראיחין ג׳אייןاللا احنا نفضل بالعشر ساعات قاعدينאללא אחנא נפצ׳ל באלעשר סאעאת קאעדיןالله يكفيكو ياهوه شر القعده اللى بنقعدهاאללה יכפיכו יאהוה שר אלקעדה אללי בנקעדהאمصلوبين طول النهار انا والجدع داמצלובין טול אלנהאר אנא ואלג׳דע דאياما بنشوف م الشاوشيه صبح و مغرب و عشيهיאמא בנשוף מ אלשאושיה צבח ו מע׳רב ו עשיהعلا أى شىء يرازونا يخالفونا و يلعنو ابوناעלא אי שאא יראזונא יח׳אלפונא ו ילענו אבונאأهى حاله يعلم بيها سيدك تشكى لمين شىء مش ها يفيدكאהי חאלה יעלם ביהא סידכּ תשכי למין שאא מש הא יפידכּطول ما سرعك يا اسطا ف ايدك اوعا تصدق اننا نتهانטול מא סרעכּ יא אסטא פ אידכּ אועא תצדק אננא נתהאן

اكلنا احنا و البهايم يا اسطا زاد الطاق اتنينאכלנא אחנא ו אלבהאים יא אסטא זאד אלטאק אתניןنعيش ازاى يا ناس يا اخواننا العدل فينנעיש אזאי יא נאס יא אח׳ואננא אלעדל פיןياهوه ورانا عيال غلابه ياكلو منينיאהוה וראנא עיאל ע׳לאבה יאכלו מניןلإمتا هنفضل ساكتين كدا جاتنا البينלאמתא הנפצ׳ל סאכתין כדא ג׳אתנא אלביןبتوع الترماى هم اللى يا ناس جابو داغناבתוע אלתרמאי הם אללי יא נאס ג׳אבו דאע׳נאنشتغل ازاى ولله اعتصاماتهم بتنفعناנשתע׳ל אזאי וללה אעתצאמאתהם בתנפענא

الله يكون ف عوننا ياما بنقاسى مع زبونناאללה יכון פ עוננא יאמא בנקאסי מע זבוננאييجى الزبون دا يركب زى اللى بيلعب عنكبייג׳י אלזבון דא ירכב זי אללי בילעב ענכבيحط رجله ف خربتنا و إن قلنا له حاجه يخرب بيتناיחט רג׳לה פ ח׳רבתנא ו אן קלנא לה חאג׳ה יח׳רב ביתנאيفضل كده يهرى ف جتتنا قال دا مزاج البيه أحيهיפצ׳ל כדה יהרי פ ג׳תתנא קאל דא מזאג׳ אלביה אחיה

لكن ارجع برضه اقول لك يا اسطا طبقتنا احنا دونלכן ארג׳ע ברצ׳ה אקול לכּ יא אסטא טבקתנא אחנא דוןمين زينا يا ناس نردح لاحسن زبونמין זינא יא נאס נרדח לאחסן זבוןنفضل ساكتين عليه لحد ما نوصله البيتנפצ׳ל סאכתין עליה לחד מא נוצלה אלביתو إن قصر ف الاجره نخلى لك ليلته زيتו אן קצר פ אלאג׳רה נח׳לי לכּ לילתה זיתنقعد نعمل له يا بيه قدام الجيران هليلهנקעד נעמל לה יא ביה קדאם אלג׳יראן הלילהو نقول عليه كان راكب وياه مدمزيلهו נקול עליה כאן ראכב ויאה מדמזילה

و احنا كمان ياما بنقاسى من زبايننا الهلاسىו אחנא כמאן יאמא בנקאסי מן זבאיננא אלהלאסיييجى الزبون بنتايه و يروح راكب وياناייג׳י אלזבון בנתאיה ו ירוח ראכב ויאנאنبئا سايقين علا عمانا والكبوت مرفوع آه ياناנבאא סאיקין עלא עמאנא ואלכבות מרפוע אה יאנאمش عارفين ايه بيجرا ورانا العربجى ليه ماتتوبش عليهמש עארפין איה ביג׳רא וראנא אלערבג׳י ליה מאתתובש עליה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11110
תאריך אחר
1919-08111انضم سيد درويش إلى فرقة الماجستيك ملحّنًا لها، نحو منتصف أغسطسסיד דרויש הצטרף ללהקת מג׳סטיק כמלחין שלה, בסביבות אמצע אוגוסט
שנה ברשימה
19192

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק אחרי הבכורה.
מילים
ביצוע
מחמד בחרكورالמקהלה12
בוצע גם בידי
أحمد جمالאחמד ג׳מאל6
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש7
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר2
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)21
מדיום
במה

טרם מוין

  • new play by Amin Sidqi

ב־YouTube

1919-08-11בוצע לראשונה يا نواعم يا تفاحיא נואעם יא תפאח1919 סיד דרוישמקהלהאמין צדקי טקטוקה · חג׳אז כארבמה

על השיר

سُجّلت الأغنية بصوتَي عبد القادر قدري وسيد مصطفى معًا على أسطوانة مدرجة ضمن التسجيلات المفقودة.

עבד אלקאדר קאדרי וסיד מצטפא הקליטו את השיר יחד בתקליט הרשום בין ההקלטות האבודות.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-08-1117
תאריך אחר
1919-0818انضم سيد درويش إلى فرقة الماجستيك ملحّنًا لها، نحو منتصف أغسطسסיד דרויש הצטרף ללהקת מג׳סטיק כמלחין שלה, בסביבות אמצע אוגוסט
שנה ברשימה
19192

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק אחרי הבכורה.
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
עבד אלקאדר קאדריأسطوانة مع سيد مصطفى، مدرجة ضمن التسجيلات المفقودةתקליט עם סיד מצטפא, רשום בין ההקלטות האבודות5
سيد مصطفىסיד מצטפאأسطوانة مع عبد القادر قدري، مدرجة ضمن التسجيلات المفقودةתקליט עם עבד אלקאדר קאדרי, רשום בין ההקלטות האבודות5
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר2
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)2641
מדיום
במה

טרם מוין

  • new play by Amin Sidqi

ב־YouTube

محمد عفيفي - سيد درويش - يا نواعم يا تفاح - راست · ‫محمد عفيفي (الموسيقار)‬‎ · 5:04
1920-06-10בוצע לראשונה آدي ست الكل زي الفل (استقبال غندورة)אדי סת אלכל זי אלפל (אסתקבאל ע׳נדורה)1920 סיד דרוישסיד דרויש & חיאה צבריאמין צדקי טקטוקה · סיכאבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10111
שנה ברשימה
19202

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
سيد درويشסיד דרוישحياة صبريחיאה צברי129
סוגה
طقطوقةטקטוקה2
מקאם
سيكاهסיכא2
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (המוכר גם בשם Bint al-Hawi) (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר210435
بنت الحاويבנת אלחאויבמה10
מדיום
במה
הוצאות
Odeon (coupled with «أهل البلد»)

ב־YouTube

سيد درويش - آدي ست الكل · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 4:35
سيد درويش آدي ست الكل · فنان الشعب · 4:31
كورال سيد درويش - آدي ست الكل - مقام بياتي · ‫محمد عفيفي (الموسيقار)‬‎ · 3:48
1920-06-10בוצע לראשונה والله تستاهل يا قلبي (العتاب)ואללה תסתאהל יא קלבי (אלעתאב)1920 סיד דרוישסיד דרוישאמין צדקי מונולוג׳ · שוק אפזאבמה · תקליט 78 סל״ד

על השיר

غنّاها سيد درويش وحياة صبري في مسرحية «راحت عليك»، وهي لحن حزين عن وفاة أخت سيد درويش. ويُستخدم تسجيل حياة صبري الأرشيفي في ألبوم نانسي منير «نزهة النفوس»، وسُجّلت الأغنية أيضًا بصوتَي إيمان البحر درويش ومحمد محسن.

סיד דרויש וחיאת צברי שרו אותו בהצגה «ראחת עליכּ», והוא לחן עצוב על מות אחותו של סיד דרויש. ההקלטה הארכיונית של חיאת צברי משמשת באלבום של ננסי מניר «Nozhet El Nofous», וגם אימאן אלבחר דרויש ומחמד מחסן הקליטו את השיר.

מילים3

والله تستاهل يا قلبى.. ليه تميـل ما كنت خالىואללה תסתאהל יא קלבי.. ליה תמיל מא כנת ח׳אליانت اسباب كل كربى.. و انت أسباب ما جرا لىאנת אסבאב כל כרבא.. ו אנת אסבאב מא ג׳רא ליإيه بقا اللى ها يواسينى.. بعد ما انهدت آمالىאיה בקא אללי הא יואסיני.. בעד מא אנהדת אמאליاذا كان حظى ناسينى.. مين اروح له و اشكى له حالىאד׳א כאן חט׳י נאסיני.. מין ארוח לה ו אשכי לה חאליإن شكيت قلبى و حواسى.. يعملو مؤامره علياאן שכית קלבי ו חואסי.. יעמלו מואמרה עליאو ان بكيت الحب قاسى.. تشتكى مني عينياו אן בכית אלחב קאסי.. תשתכי מני עיניאأعمل ايه و احنا فى غربه.. و الأغراب دول زى اليتاماאעמל איה ו אחנא פי ע׳רבה.. ו אלאע׳ראב דול זי אליתאמאمين يواسيهم فى كربه.. ياما بيقاسو و ياماמין יואסיהם פי כרבה.. יאמא ביקאסו ו יאמאيارب كل من له حبيب.. و طال بعاده وللا قريبיארב כל מן לה חביב.. ו טאל בעאדה וללא קריבما تحرموش منه.. و هاته له بالسلامهמא תחרמוש מנה.. ו האתה לה באלסלאמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-101624
שנה ברשימה
1920121314151617181920212228
שנה שמקור מציין
19203
הוצאת אלבום
2003-08-029

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: عبد الحميد الديبעבד אלחמיד אלדיב10
ביצוע ≠
ניתן גם: سيد درويشסיד דרוישحياة صبريחיאה צברי318
בוצע גם בידי
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש2520
محمد محسنמחמד מחסן19
סוגה
مونولوجמונולוג׳2
מקאם
شوق أفزاשוק אפזא25113
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (המוכר גם בשם Bint al-Hawi) (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסארراحت عليك — Rahat 'Alek (1920), להקת עלי אלכסארהקלטה בקולו, חברת התקליטים המקורית לא זוהתה223312
بنت الحاويבנת אלחאויבמה23
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Nancy Mounir, «Nozhet El Nofous» (archival recording by Hayat Sabri)27
Sono Cairo CD תקליטור26
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Oh My Heart, You Deserve It' תקליטור8
1921-02-05בוצע לראשונה يا فرحتي بجواب محبوبيיא פרחתי בג׳ואב מחבובי1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-051

פרטים

לחן
ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.סיד עלי אסמאעיל מייחס את לחני ההצגה לאברהים פוזי, ולפי ספר זיכרונות עלי אלכסאר החליף את סיד דרויש באברהים פוזי לאחר מחלוקת.
تنسب قائمة أغاني المسرحية ثلاثة من ألحانها السبعة إلى إبراهيم فوزي دون أن تحددها.רשימת השירים של ההצגה מייחסת שלושה משבעת לחניה לאברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
نُسبت الكلمات إلى مؤلف المسرحية، ولا يذكر أي مصدر كاتب كلمات هذه الأغنية.המילים יוחסו למחבר ההצגה; אף מקור אינו מציין את כותב המילים של שיר זה.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר234
מדיום
במה
1921-02-05בוצע לראשונה يا ميت بنجور على عيونكיא מית בנג׳ור עלא עיונכּ1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-05 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1921-02-09 ≠45

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזי16
تذكر قائمة الأغاني أن 3 من ألحان المسرحية السبعة لإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת ש־3 מתוך 7 הלחנים של ההצגה הם של אברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)2
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה هيتعاشوفي البيت يا ختي يا بطة (لحن الافتتاح)היתעאשופי אלבית יא ח׳תי יא בטה (לחן אלאפתתאח)1922 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19123
שנה ברשימה
19225

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)34
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה يا هادي يا هادي (الفرحة بجواز البنات)יא האדי יא האדי (אלפרחה בג׳ואז אלבנאת)1922 סיד דרוישסיד דרוישאמין צדקי אוברית · ג׳הארכאהבמה · תקליט 78 סל״ד

על השיר

ذكر سيد مصطفى هذه الأغنية بين الثنائيات التي سجّلها مع سيد درويش، وكان يؤدي فيها دور الفتاة.

סיד מצטפא מנה את השיר בין הדואטים שהקליט עם סיד דרויש, ובהם שר את תפקיד הנערה.

מילים17

ياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדיدوروا ماتخلوش مزيكه الا اما تجيبوهالنا تدق لناדורוא מאתח׳לוש מזיכה אלא אמא תג׳יבוהאלנא תדק לנאعشرة بولكه النبى ياماريكا دا الحظ الليله يحق لناעשרה בולכה אלנבי יאמאריכא דא אלחט׳ אללילה יחק לנאدى المسأله هاصت ابسطها ياباسطדי אלמסאלה האצת אבסטהא יאבאסטليلة صباحى وواقعة زلابية بالماكيناتية واولاد رابيةלילה צבאחי וואקעה זלאביה באלמאכינאתיה ואולאד ראביהأهو بت فى بت يزفوهم وانجلى يابوزقزوق يابوهم ياهاديאהו בת פי בת יזפוהם ואנג׳לא יאבוזקזוק יאבוהם יאהאדיياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדיالشكل بولاقى لكن خايل باشاوات مين دا أنت باشا وحتهאלשכל בולאקי לכן ח׳איל באשאואת מין דא אנת באשא וחתהوايش حال بقى لما تتمايل ووراك بدل المحسوب ستةואיש חאל בקא למא תתמאיל ווראכּ בדל אלמחסוב סתהبكرة الموبيليا تيجى من مارسيلياבכרה אלמוביליא תיג׳י מן מארסיליאليه لاهو نجار مصر ايده قصيرة ولا صنعته ناقصة تمدنליה לאהו נג׳אר מצר אידה קצירה ולא צנעתה נאקצה תמדןوالنبى لو ترسى على حصيرة ولاحوجة لمارسيليا ولوندن ياهاديואלנבי לו תרסא עלא חצירה ולאחוג׳ה למארסיליא ולונדן יאהאדיياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדיده يبقى نهار عال وكويس لما تتهنى بحبيبتكדה יבקא נהאר עאל וכויס למא תתהנא בחביבתכּونيجى نقول لك عشرة ياريس ياللى ف وجودك وف غيبتكוניג׳י נקול לכּ עשרה יאריס יאללי פ וג׳ודכּ וף ע׳יבתכּاسمك مايروحش من بالنا لو راحت روحنا و أموالنا ياهاديאסמכּ מאירוחש מן באלנא לו ראחת רוחנא ו אמואלנא יאהאדיياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله ديיאהאדי יאהאדי יג׳לי מזאג׳כּ יאבוזקזוק אללילה דיيابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديיאבן חארתנא יאנוארתנא לחד בנאתכּ ג׳ה בח׳ת אג׳ואזהם נאדי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19345
שנה ברשימה
19221

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע ≠
ניתן גם: سيد درويشסיד דרוישسيد مصطفىסיד מצטפא2
בוצע גם בידי
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש13
סוגה
أوبريتאוברית1
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה1
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'inלהקת עלי אלכסארתקליט דואט, חברת התקליטים לא זוהתהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)15671638910
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • أم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in; Ali al-Kassar troupe
1923-03-27בוצע לראשונה البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳יש1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

تتألف الأوبريت من ثلاثة فصول وتسعة ألحان.

האופרטה בנויה משלוש מערכות ותשעה לחנים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2778

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמה3
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה أهي دي الليالي حلوة صحيحאהי די אלליאלי חלוה צחיח1923 סיד דרוישסיד מצטפאאמין צדקי אוברית · ג׳הארכאהבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-27 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1923-03-28 ≠12

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
ביצוע
سيد مصطفىסיד מצטפא12
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)34
מדיום
במה
1923-09-27בוצע לראשונה الانتخاباتאלאנתח׳אבאת1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

ترك سيد درويش موسيقى «الانتخابات» ناقصة عند وفاته، فأكملها إبراهيم فوزي، وعُرضت المسرحية بعد وفاته باثني عشر يومًا.

סיד דרויש הותיר את המוזיקה של «אלאנתח׳אבאת» בלתי גמורה במותו. אברהים פוזי השלים אותה, וההצגה עלתה שנים־עשר יום לאחר מותו של דרויש.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-09-2778

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזיأكمل الموسيقىהשלים את המוזיקה23
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الانتخاباتאלאנתח׳אבאתבמה3
מדיום
במה

ב־YouTube

עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)3
1920-06-10בוצע לראשונה أهل البلد همه اللي حكوا لي (العقد)אהל אלבלד המה אללי חכוא לי (אלעקד)1920 סיד דרוישסיד דרויש & חיאה צבריאמין צדקי דיאלוג׳ · חג׳אז כארבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠78
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠16

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
سيد درويشסיד דרוישحياة صبريחיאה צברי15
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
הוצאות
Odeon (coupled with «آدي ست الكل»)
1920-06-10בוצע לראשונה مين زي مين أسعد مني (اكتشاف الحقيقة)מין זי מין אסעד מני (אכתשאף אלחקיקה)1920 סיד דרוישסיד דרויש & חיאה צבריאמין צדקי דיאלוג׳ · חג׳אזבמה · תקליט 78 סל״ד

על השיר

كانت أول أغنية لنعيمة المصرية، وقد غنّاها معها سيد درويش عند وصولها إلى القاهرة.

זה היה השיר הראשון של נעימה אלמצריה, וסיד דרויש שר אותו איתה כשהגיעה לקהיר.

מופיעה גם בשם: مين زيي1510 · مين زيي مين أسعد مني17 · مين زي123

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10116
שנה ברשימה
19202

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
سيد درويشסיד דרוישحياة صبريחיאה צברי13212
ניתן גם: سيد درويشסיד דרוישنعيمة المصريةנעימה אלמצריה3
סוגה
ديالوجדיאלוג׳2
מקאם
حجازחג׳אז2
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (המוכר גם בשם Bint al-Hawi) (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסארOdeon (תקליט השמור ב־CMAM)Odeon (CMAM D-3052)261510911
بنت الحاويבנת אלחאויבמה15
מדיום
במה · תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon (CMAM holds disc with «إحنا يا أفندم تجار العجم») ; Odeon, number not given; coupled with إحنا يا أفندم تجار العجم (CMAM D-3052) ; Odeon: two discs per t=35407 — «مين زي» by SD (coupled with «يقطع فلان على علان») and by SD & Hayat Sabri (coupled with «احنا يافندم تجار العجم») תקליט 78 סל״ד45
1922-02-19בוצע לראשונה يا عشاق النبي صلوا على جماله (الزفة)יא עשאק אלנבי צלוא עלא ג׳מאלה (אלזפה)1922 סיד דרוישסיד מצטפאאמין צדקי טקטוקה · הזאםבמה · אחר

על השיר

سُجّلت الأغنية لاحقًا بصوت إسماعيل شبانة وبأداء الفرقة العربية، وصدرت على أسطوانة طويلة من صوت القاهرة سنة 1970. وغنّاها أيضًا إيمان البحر درويش.

השיר הוקלט מאוחר יותר בביצוע אסמאעיל שעבאנה ובביצוע אלפרקה אלערביה, וחברת צות אלקאהרה הוציאה אותו על תקליט ארוך ב־1970. גם אימאן אלבחר דרויש שר אותו.

מופיעה גם בשם: الزفة15

מילים2

ياعشاق النبى صلوا على جمالهיאעשאק אלנבי צלוא עלא ג׳מאלהدى عروسة البيه تعالوا بنا نسندهالهדי ערוסה אלביה תעאלוא בנא נסנדהאלהأدى نور جمالها أهو هل هلالهאדי נור ג׳מאלהא אהו הל הלאלהياهنيه للى ينولها ياهنيالهיאהניה ללי ינולהא יאהניאלהياقمر منور سبحان من صورיאקמר מנור סבחאן מן צורجولييت وسفيره عزيزة مين ده أسم مزورג׳וליית וספירה עזיזה מין דה אסם מזורمين شاف كده بنى أدميين راح تطلعى وحشه لمينמין שאף כדה בני אדמיין ראח תטלעי וחשה למיןدي الأم لون الياسمين والأب عريض وسمينדי אלאם לון אליאסמין ואלאב עריץ׳ וסמיןاعاده / 2אעאדה / 2ياسلام ياحتة سكره ياترياق اللى معكرهיאסלאם יאחתה סכרה יאתריאק אללי מעכרהياعريسها يازين ما التقيتיאעריסהא יאזין מא אלתקיתعريسك من يومه أهو ملو هدومةעריסכּ מן יומה אהו מלו הדומהأتهنى به وأفرحى به وكيدى اللى يلومواאתהני בה ואפרחי בה וכידי אללי ילומואفنجرتو دى كلها أيه بحبوح أسم الله عليهפנג׳רתו די כלהא איה בחבוח אסם אללה עליהيبدر بالألف جنيه تقوليش ملاليم فى أيديهיבדר באלאלף ג׳ניה תקוליש מלאלים פי אידיהاعاده /2אעאדה /2أن شاالله تملى سبهللى على حسك أنت يافللىאן שאאללה תמלי סבהללי עלא חסכּ אנת יאפלליياجنان يا ناس على ده تواليتיאג׳נאן יא נאס עלא דה תואליתوالله براوه يا فاميليه نقاوهואללה בראוה יא פאמיליה נקאוהخلّفتو وطلعت خلفتكم حَمْااار وحلاوهח׳לפתו וטלעת ח׳לפתכם חמאאאר וחלאוהده عريسك سيدنا البيه ليه مجدوه يشفي اليهדה עריסכּ סידנא אלביה ליה מג׳דוה ישפי אליהعلشان ما تخدي عليه صوني عرضه وحفظي عليهעלשאן מא תח׳די עליה צוני ערצ׳ה וחפט׳י עליהاعاده/2אעאדה/2ده شئ ما فيهش التباس صيانه عرضنا يا ناسדה שא מא פיהש אלתבאס ציאנה ערצ׳נא יא נאסلمجدنا اكبر اساسלמג׳דנא אכבר אסאסالمذهبאלמד׳הב

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19345
שנה ברשימה
19221
הוצאת אלבום
197017

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
سيد مصطفىסיד מצטפא341
בוצע גם בידי
إسماعيل شبانةאסמאעיל שבאנה1610
الفرقة العربيةאלפרקה אלערביה16
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש11
סוגה
طقطوقةטקטוקה1
מקאם
هزامהזאם1
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמה · אחרأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'inלהקת עלי אלכסארأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)15678
מדיום
במה · אחר
הוצאות
Sono Cairo LP 7017318 LP17

טרם מוין

  • أم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in; Ali al-Kassar troupe
שירים שידועים רק מרשימות ומאזכורים83
1919-02-22בוצע לראשונה ولسهולסה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה
1919-03-04בוצע לראשונה إحنا الأدباتية نكاتنا مستويةאחנא אלאדבאתיה נכאתנא מסתויה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה إحنا البرابرة بتوع دوشمانאחנא אלבראברה בתוע דושמאן1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה إحنا الجماعة الفايظجيةאחנא אלג׳מאעה אלפאיט׳ג׳יה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה إحنا الجماعة الكناسينאחנא אלג׳מאעה אלכנאסין1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה إحنا السعاة بتوع البوسطةאחנא אלסעאה בתוע אלבוסטה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «عقبال عندكم»، وهي المسرحية الثانية لفرقة علي الكسار وأمين صدقي بعد افتتاحها على مسرح الماجستيك. وأُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919.

השיר הוא מתוך ההצגה «עקבאל ענדכם», ההצגה השנייה של להקת עלי אלכסאר ואמין צדקי אחרי שנפתחה בתיאטרון מג׳סטיק. ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל» ב־19 ביוני 1919.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-04123
תאריך אחר
1919-06-194أُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل»ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל»
ביצוע או שידור ראשון
1919367

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة الذي يؤرّخ المسرحية اسم ملحّنها؛ ونسبتها إلى سيد درويش تقوم على قائمة أغانٍ.תולדות הלהקה, שמהן נקבע תאריך ההצגה, אינן מציינות את המלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימת שירים.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)4
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה إحيه من دا كار إحيه يا رب توب عليناאחיה מן דא כאר אחיה יא רב תוב עלינא1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה زغرطي قوي يا فاطمة افرحوا واتبحبحواזע׳רטי קוי יא פאטמה אפרחוא ואתבחבחוא1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה شمر يا واد يا جعلص واستعد للخناقשמר יא ואד יא ג׳עלץ ואסתעד ללח׳נאק1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה عقبال عندكمעקבאל ענדכם1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

أُعيد تقديم مسرحية «عقبال عندكم» باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919، وفيها أحد عشر لحنًا.

ההצגה «עקבאל ענדכם» הועלתה מחדש בשם «פלפל» ב־19 ביוני 1919, ובה אחד־עשר לחנים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0445
תאריך אחר
1919-06-193أُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل»ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל»

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמה
מדיום
במה

טרם מוין

  • «فلفل» is in the t=202 and arzM troupe tables
1919-03-04בוצע לראשונה عقبال عندكو تعالي زغرطي يا نفوسةעקבאל ענדכו תעאלי זע׳רטי יא נפוסה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «عقبال عندكم»، وهي المسرحية الثانية لفرقة علي الكسار وأمين صدقي بعد افتتاحها على مسرح الماجستيك. وأُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919.

השיר הוא מתוך ההצגה «עקבאל ענדכם», ההצגה השנייה של להקת עלי אלכסאר ואמין צדקי אחרי שנפתחה בתיאטרון מג׳סטיק. ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל» ב־19 ביוני 1919.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-04123
תאריך אחר
1919-06-194أُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل»ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל»
ביצוע או שידור ראשון
1919367

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة الذي يؤرّخ المسرحية اسم ملحّنها؛ ونسبتها إلى سيد درويش تقوم على قائمة أغانٍ.תולדות הלהקה, שמהן נקבע תאריך ההצגה, אינן מציינות את המלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימת שירים.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)4
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה مال جلبي عما يفط يابويמאל ג׳לבי עמא יפט יאבוי1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «عقبال عندكم»، وهي المسرحية الثانية لفرقة علي الكسار وأمين صدقي بعد افتتاحها مسرح الماجستيك عام 1919. وأُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919.

השיר הוא מתוך ההצגה «עקבאל ענדכם», ההצגה השנייה של להקת עלי אלכסאר ואמין צדקי אחרי שנפתחה בתיאטרון מג׳סטיק ב־1919. ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל» ב־19 ביוני 1919.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-04123
תאריך אחר
1919-06-194أُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل»ההצגה הועלתה מחדש בשם «פלפל»
ביצוע או שידור ראשון
1919367

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة الذي يؤرّخ المسرحية اسم ملحّنها؛ ونسبتها إلى سيد درويش تقوم على قائمة أغانٍ.תולדות הלהקה, שמהן נקבע תאריך ההצגה, אינן מציינות את המלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימת שירים.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)4
מדיום
במה
1919-03-04בוצע לראשונה يا إخواننا بردانين يا أهل الشفقة جعانينיא אח׳ואננא ברדאנין יא אהל אלשפקה ג׳עאנין1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-03-0412367

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
عقبال عندكمעקבאל ענדכםבמהعقبال عندكم — 'Uqbal 'Andukum (1919)45
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה أسعد الله التماسي دي ليلةאסעד אללה אלתמאסי די לילה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠14قد تعود ألحان سيد درويش لهذه المسرحية إلى عروض لاحقة لا إلى عرضها الأول.ייתכן שהלחנים של סיד דרויש להצגה זו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזי7
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, אחרי הבכורה.
يُنسب لحن «أسعد الله يا سيدي التماس» في مسرحية «مرحب» إلى إبراهيم فوزي، ولا تذكر قائمة أغاني «ولسه» ملحّن كل لحن؛ فإن كان النصّان واحدًا فنسبة اللحن إلى سيد درويش موضع شك.הלחן «אסעד אללה יא סידי אלתמאס» בהצגה «מרחב» מיוחס לאברהים פוזי, ורשימת השירים של «ולסה» אינה מציינת מלחין לכל לחן; אם שני הטקסטים זהים, הייחוס לסיד דרויש מוטל בספק.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה أهي ديه يا أفندية صحيح جوازة تفرحאהי דיה יא אפנדיה צחיח ג׳ואזה תפרח1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠14قد تعود ألحان سيد درويش لهذه المسرحية إلى عروض لاحقة لا إلى عرضها الأول.ייתכן שהלחנים של סיד דרויש להצגה זו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, אחרי הבכורה.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה أوعوا تظنوا يا أفنديةאועוא תט׳נוא יא אפנדיה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «ولسه» التي عُرضت في 11 أغسطس 1919. وهي مدرجة أيضًا بين ألحان سيد درويش في مسرحية «مرحب» التي عُرضت في 19 نوفمبر 1919.

השיר הוא מתוך ההצגה «ולסה», שעלתה ב־11 באוגוסט 1919. הוא מופיע גם בין הלחנים של סיד דרויש בהצגה «מרחב», שעלתה ב־19 בנובמבר 1919.

قد يكون اللحن المدرج في مسرحية «مرحب» هو اللحن نفسه وقد أُعيد استخدامه.ייתכן שהלחן המופיע בהצגה «מרחב» הוא אותו לחן ששימש שוב.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠15انضم درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، فقد تعود ألحانه إلى عروض لاحقة لا إلى العرض الأول.דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, ולכן ייתכן שלחניו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.
תאריך אחר
1919-11-1914العرض الأول لمسرحية «مرحب» التي يرد فيها اللحن أيضًاהבכורה של ההצגה «מרחב», שגם בה מופיע הלחן

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة اسم ملحّن هذه المسرحية.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה הזאת.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
مرحبמרחבבמה4
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה بقى كده يا سي زكيבקא כדה יא סי זכי1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠14قد تعود ألحان سيد درويش لهذه المسرحية إلى عروض لاحقة لا إلى عرضها الأول.ייתכן שהלחנים של סיד דרויש להצגה זו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, אחרי הבכורה.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה بونجور جناب العمدة احنا غواهבונג׳ור ג׳נאב אלעמדה אחנא ע׳ואה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠14قد تعود ألحان سيد درويش لهذه المسرحية إلى عروض لاحقة لا إلى عرضها الأول.ייתכן שהלחנים של סיד דרויש להצגה זו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, אחרי הבכורה.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה رباه يا من تقدست أسماؤهרבאה יא מן תקדסת אסמאוה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠14قد تعود ألحان سيد درويش لهذه المسرحية إلى عروض لاحقة لا إلى عرضها الأول.ייתכן שהלחנים של סיד דרויש להצגה זו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, אחרי הבכורה.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה ع المزورين يا سلام سلمע אלמזורין יא סלאם סלם1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-02-22 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-08-11 ≠14قد تعود ألحان سيد درويش لهذه المسرحية إلى عروض لاحقة لا إلى عرضها الأول.ייתכן שהלחנים של סיד דרויש להצגה זו שייכים להצגות מאוחרות יותר ולא לבכורה.

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, וסיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק בסביבות אמצע אוגוסט 1919, אחרי הבכורה.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولسهולסהבמהولسه — Walissa (1919)2
מדיום
במה
1919-08-11בוצע לראשונה محسوبكو إنداس صبح محتاس (لحن البويجية)מחסובכו אנדאס צבח מחתאס (לחן אלבויג׳יה)1919 סיד דרוישמצטפא אמיןאמין צדקי אוברית · נהאונדבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «ولسه» التي عُرضت في 11 أغسطس 1919. وانضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا لها في منتصف أغسطس 1919. وفي العروض اللاحقة غنّى محمد عبد الوهاب وعبد القادر قدري بين فصولها.

השיר הוא מתוך ההצגה «ולסה», שעלתה ב־11 באוגוסט 1919. סיד דרויש הצטרף ללהקה כמלחין שלה באמצע אוגוסט 1919. בהצגות מאוחרות יותר שרו מחמד עבד אלוהאב ועבד אלקאדר קאדרי בין המערכות.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-08-1113
תאריך אחר
1919-0814انضم سيد درويش إلى فرقة الماجستيك ملحّنًا لها، نحو منتصف أغسطسסיד דרויש הצטרף ללהקת מג׳סטיק כמלחין שלה, בסביבות אמצע אוגוסט
שנה ברשימה
19192

פרטים

לחן
لا يذكر تاريخ الفرقة اسم ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.תולדות הלהקה אינן מציינות את מלחין ההצגה, ודרויש הצטרף ללהקה כמלחין רק אחרי הבכורה.
מילים
ביצוע
مصطفى أمينמצטפא אמין12
סוגה
أوبريتאוברית2
מקאם
نهاوندנהאונד2
סרט, מחזה או אירוע
במהولسه — Walissa (1919)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)2
ولسهולסהבמה1
מדיום
במה

טרם מוין

  • new play by Amin Sidqi
1919-10-17בוצע לראשונה بالله تاخد بالك منا يا أفندي (لحن الكماريرات)באללה תאח׳ד באלכּ מנא יא אפנדי (לחן אלכמאריראת)1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «قلنا له» التي عُرضت في 17 أكتوبر 1919. وأعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحية عام 1920.

השיר הוא מתוך ההצגה «קלנא לה», שעלתה ב־17 באוקטובר 1919. להקת עלי אלכסאר ואמין צדקי העלתה את ההצגה שוב ב־1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-10-1712
תאריך אחר
19205أعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحيةלהקת עלי אלכסאר ואמין צדקי העלתה את ההצגה שוב

פרטים

לחן
تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية التسعة لكامل الخلعي.רשימת השירים מייחסת שניים מתשעת הלחנים של ההצגה לכאמל אלח׳ולעי.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قلنا لهקלנא להבמהقلنا له — Qulnalu (1919)3
מדיום
במה
1919-10-17בוצע לראשונה بالله قوللي انت يا سيدنا (شهود الزور)באללה קוללי אנת יא סידנא (שהוד אלזור)1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-10-1712

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قلنا لهקלנא להבמהقلنا له — Qulnalu (1919)3
מדיום
במה
1919-10-17בוצע לראשונה حانشتكي لمين آه يا مسلمين (المؤاجرين)חאנשתכי למין אה יא מסלמין (אלמואג׳רין)1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «قلنا له» التي عُرضت في 17 أكتوبر 1919. وأعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحية عام 1920.

השיר הוא מתוך ההצגה «קלנא לה», שעלתה ב־17 באוקטובר 1919. להקת עלי אלכסאר ואמין צדקי העלתה את ההצגה שוב ב־1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-10-1712
תאריך אחר
19205أعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحيةלהקת עלי אלכסאר ואמין צדקי העלתה את ההצגה שוב

פרטים

לחן
تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية التسعة لكامل الخلعي.רשימת השירים מייחסת שניים מתשעת הלחנים של ההצגה לכאמל אלח׳ולעי.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قلنا لهקלנא להבמהقلنا له — Qulnalu (1919)3
מדיום
במה
1919-10-17בוצע לראשונה قلنا لهקלנא לה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

من ألحان المسرحية التسعة لحنان من تلحين كامل الخلعي.

מתוך תשעת הלחנים של ההצגה, שניים הם מאת כאמל אלח׳לעי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-10-1767

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: كامل الخلعيכאמל אלח׳לעיلحنان من ألحان المسرحية التسعةשניים מתשעת הלחנים של ההצגה3
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قلنا لهקלנא להבמה
מדיום
במה
1919-10-17בוצע לראשונה ما تخدوش دا يا مدام دا راجل مجنون (الخناقة)מא תח׳דוש דא יא מדאם דא ראג׳ל מג׳נון (אלח׳נאקה)1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «قلنا له» التي عُرضت في 17 أكتوبر 1919. وأعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحية عام 1920.

השיר הוא מתוך ההצגה «קלנא לה», שעלתה ב־17 באוקטובר 1919. להקת עלי אלכסאר ואמין צדקי העלתה את ההצגה שוב ב־1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-10-1712
תאריך אחר
19205أعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحيةלהקת עלי אלכסאר ואמין צדקי העלתה את ההצגה שוב

פרטים

לחן
تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية التسعة لكامل الخلعي.רשימת השירים מייחסת שניים מתשעת הלחנים של ההצגה לכאמל אלח׳ולעי.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قلنا لهקלנא להבמהقلنا له — Qulnalu (1919)3
מדיום
במה
1919-10-17בוצע לראשונה يا اسطى جوزيف قرب واغرف (لحن الوليمة)יא אסטא ג׳וזיף קרב ואע׳רף (לחן אלולימה)1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-10-1712

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قلنا لهקלנא להבמהقلنا له — Qulnalu (1919)3
מדיום
במה
1919-11-17בוצע לראשונה مرحبמרחב1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

من ألحان المسرحية الأحد عشر أربعة من تلحين كامل الخلعي واثنان من تلحين إبراهيم فوزي.

מתוך 11 הלחנים של ההצגה, ארבעה הם מאת כאמל אלח׳לעי ושניים מאת אברהים פוזי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-11-1767

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: كامل الخلعيכאמל אלח׳לעיأربعة من ألحان المسرحية الأحد عشرארבעה מ־11 הלחנים של ההצגה3
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזיلحنان من ألحان المسرحية الأحد عشرשניים מ־11 הלחנים של ההצגה3
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
مرحبמרחבבמה
מדיום
במה
1919-11-19בוצע לראשונה أهلا يا سعادة البيه مرحبאהלא יא סעאדת אלביה מרחב1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «مرحب» التي عُرضت في 19 نوفمبر 1919، بألحان كامل الخلعي وسيد درويش.

השיר הוא מתוך ההצגה «מרחב», שעלתה ב־19 בנובמבר 1919, בלחניהם של כאמל אלח׳ולעי וסיד דרויש.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-11-17 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-11-19 ≠14

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: كامل الخلعيכאמל אלח׳לעי14
تُنسب موسيقى المسرحية إلى كامل الخلعي وسيد درويش معًا، ولا يذكر المصدر أيهما لحّن هذا اللحن.המוזיקה להצגה מיוחסת לכאמל אלח׳ולעי ולסיד דרויש יחד; המקור אינו אומר מי מהם הלחין את הלחן הזה.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
مرحبמרחבבמהمرحب — Marhab (1919)2
מדיום
במה
1919-11-19בוצע לראשונה إيه رأيكم بقى يا سيدناאיה ראיכם בקא יא סידנא1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-11-17 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-11-19 ≠14

פרטים

לחן
تذكر قائمة أغاني المسرحية أن ملحّن هذا اللحن مجهول، وتُنسب موسيقى المسرحية عمومًا إلى كامل الخلعي وسيد درويش.רשימת השירים של ההצגה מציינת שמלחין הלחן הזה אינו ידוע, ומוזיקת ההצגה כולה מיוחסת לכאמל אלח׳לעי ולסיד דרויש.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
مرحبמרחבבמהمرحب — Marhab (1919)2
מדיום
במה
1919-11-19בוצע לראשונה بالذمة يا أفندية شوفتوشבאלד׳מה יא אפנדיה שופתוש1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

قد تكون الأغنية بهذا العنوان في مسرحية «ولو» (1918) و«بالذمة يا أفندي» في مسرحية «مرحب» (1919) أغنيتين مختلفتين.ייתכן שהשיר בשם זה בהצגה «ולו» (1918) והשיר «באלד׳מה יא אפנדי» בהצגה «מרחב» (1919) הם שני שירים שונים.

מופיעה גם בשם: بالذمه يا فندي2 · بالذمة يا أفندي

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1918-10-05 ≠34
הלחנה
191811011
ביצוע או שידור ראשון
1919-02 ≠12
ביצוע או שידור ראשון
1919-07 ≠13
ביצוע או שידור ראשון
1919-11-17 ≠34
ביצוע או שידור ראשון
1919-11-19 ≠13459يعارض تاريخَ يوليو 1919 تاريخٌ للمسرح يبيّن أن المسرحية كانت حينها قديمة وتكرّر عرضها كثيرًا.התאריך יולי 1919 נסתר בספר תולדות התיאטרון, המראה שההצגה כבר הייתה אז ותיקה והועלתה פעמים רבות.

פרטים

לחן
מילים ≠
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ولوולובמהمرحب — Marhab (1919)ولو — Walaw (1918)26
مرحبמרחבבמה26
מדיום
במה
1919-11-19בוצע לראשונה بقى شوف يا بيهבקא שוף יא ביה1919 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-11-17 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1919-11-19 ≠14

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
مرحبמרחבבמהمرحب — Marhab (1919)23
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה أهه ده يوم سعدنا (لحن الاستقبال)אהה דה יום סעדנא (לחן אלאסתקבאל)1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية الاستقبال. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר קבלת הפנים. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08124

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
במהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)
أحلاهمאחלאהםבמה3
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה أهو دا يوم سعدناאהו דא יום סעדנא1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-07-22 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08 ≠125

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.לא כתב היד של ההצגה ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה إحنا الكومسارية يا بيه بتوع الترموايאחנא אלכומסאריה יא ביה בתוע אלתרמואי1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية كمسارية الترام. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר כרטיסני החשמלית. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)3
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה إحنا يا بيه الأجزجيةאחנא יא ביה אלאג׳זג׳יה1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «أحلاهم» التي افتُتحت في 8 فبراير 1920. ونصّها ناقص في مخطوطة المسرحية، وهو معروف من كتاب عن علي الكسار تُسمّى فيه «لحن الأجزاجية».

השיר הוא מתוך ההצגה «אחלאהם», שעלתה ב־8 בפברואר 1920. מילותיו חסרות בכתב היד של ההצגה, והן ידועות מספר על עלי אלכסאר, שבו השיר נקרא «לחן אלאג׳זאג׳יה».

מופיעה גם בשם: لحن الأجزاجية8

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)3
מדיום
במה

מקורות

  1. hindawi.org/books/64620708/5/
  2. downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
  3. downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
  5. Misr
  6. 30-play list (belal/masrawy/arz)
  7. Youm7
  8. علي الكسار في زمن عماد الدين
1920-02-08בוצע לראשונה إحنا يا سيدنا الأفندي المخدمينאחנא יא סידנא אלאפנדי אלמח׳דמין1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية المخدّمين. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר סוכני המשרתים. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה إيه رأيك يا سيدنا يا أفنديאיה ראיכּ יא סידנא יא אפנדי1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-07-22 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08 ≠125

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.לא כתב היד של ההצגה ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה النبي تاخدم بالكم منا يا أفنديةאלנבי תאח׳דם באלכם מנא יא אפנדיה1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-07-22 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08 ≠125

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.לא כתב היד של ההצגה ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה سيبك محاسيبك ما يفهموش في كلام دهסיבכּ מחאסיבכּ מא יפהמוש פי כלאם דה1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-07-22 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08 ≠125

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.לא כתב היד של ההצגה ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה عقبال عندكوا يا حبايب لما تهيصوا زيناעקבאל ענדכוא יא חבאיב למא תהיצוא זינא1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-07-22 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08 ≠125

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.לא כתב היד של ההצגה ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה فوتي بينا يا دلعدي يا مرياפותי בינא יא דלעדי יא מריא1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية بائعات اليانصيب. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר מוכרות כרטיסי ההגרלה. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

قد تكون هذه الأغنية هي نفسها «فوتي بنا يا دلعدي (لحن اللوترية)»، وهي مدخل آخر من مخطوطة «أحلاهم» نفسها.ייתכן שזהו אותו שיר כמו «פותי בנא יא דלעדי (לחן אללותריה)», רשומה אחרת מאותו כתב יד של «אחלאהם».

מופיעה גם בשם: فوتي بنا يا دلعدي (لحن اللوترية)3

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1919-07-22 ≠910
ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08 ≠126

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.לא כתב היד של ההצגה ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)435
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה فين أهل الشفقة والإنسانية ياهوפין אהל אלשפקה ואלאנסאניה יאהו1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية اللقطاء. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר האסופים. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה كبدي علينا احنا يا بهوات قال إيه محاسيبכבדי עלינא אחנא יא בהואת קאל איה מחאסיב1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية المحاسيب. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר בני החסות. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה يا مصري افرح وقوم حي نهضة بنات اليومיא מצרי אפרח וקום חי נהצ׳ה בנאת אליום1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية السيدات. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר הגבירות. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)2
מדיום
במה
1920-02-08בוצע לראשונה ياما في مصر بلادنا عيوب وآفات (لحن الختام)יאמא פי מצר בלאדנא עיוב ואפאת (לחן אלח׳תאם)1920 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها لحن الختام. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.

נוסח השיר השתמר בכתב היד של ההצגה «אחלאהם», שיצא לאור, ובו זהו שיר הסיום. ההצגה עלתה ב־8 בפברואר 1920.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-02-08125

פרטים

לחן
لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.לא כתב היד ולא תולדות הלהקה מציינים מלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על רשימות מאוחרות בלבד.
تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת שחלק מ־13 הלחנים של ההצגה הם של אמין צדקי ואברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أحلاهمאחלאהםבמהأحلاهم — Ahlahum (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1920-06-09בוצע לראשונה راحت عليك (ختام الرواية)ראחת עליכּ (ח׳תאם אלרואיה)1920 סיד דרוישמקהלהאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-0978

פרטים

לחן
تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية الثمانية عشر لكامل الخلعي، من غير أن تحدد أيهما.רשימת השירים אומרת ששניים מ־18 הלחנים של ההצגה הם של כאמל אלח׳לעי, בלי לציין אילו.
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמה3
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה اتفوه على كل من خان عهد أبوه (لحن الخيانة)אתפוה עלא כל מן ח׳אן עהד אבוה (לחן אלח׳יאנה)1920 סיד דרוישמקהלהאמין צדקי אוברית · שוק אפזאבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
شوق أفزاשוק אפזא
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)2
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה السر دا هنا هو في قلبي (لحن السر)אלסר דא הנא הו פי קלבי (לחן אלסר)1920 סיד דרוישחאמד מרסי & ויקטוריה כהןאמין צדקי דיאלוג׳ · נהאונדבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
حامد مرسيחאמד מרסיויקטוריה כהן1
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מקאם
نهاوندנהאונד
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה بكرة يا بنتي تخشي دنيا (نصيحة الأم)בכרה יא בנתי תח׳שי דניא (נציחת אלאם)1920 סיד דרוישמחמד בהג׳תאמין צדקי מונולוג׳ · חג׳אז כארבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «راحت عليك»، وكان عنوانها الأصلي «بنت الحاوي»، وقد عُرضت في 10 يونيو 1920 بألحان سيد درويش. وسجّلها أيضًا حسن درويش وأحمد جمال.

השיר הוא מתוך ההצגה «ראחת עליכּ», ששמה המקורי היה «בנת אלחאוי», ועלתה ב־10 ביוני 1920 בלחניו של סיד דרויש. גם חסן דרויש ואחמד ג׳מאל הקליטו אותו.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-1017
שנה ברשימה
19202

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
מחמד בהג׳ת12
בוצע גם בידי
حسن درويشחסן דרויש5
أحمد جمالאחמד ג׳מאל6
סוגה
مونولوجמונולוג׳2
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר2
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (המוכר גם בשם Bint al-Hawi) (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר2
بنت الحاويבנת אלחאויבמה8
מדיום
במה

טרם מוין

  • by Amin Sidqi
  • Amir Awad string arrangement «Bokra ya Benty» listed on en.wikipedia
1920-06-10בוצע לראשונה جرى إيه يا فشل انت يا دونكي (الخواجة)ג׳רא איה יא פשל אנת יא דונכי (אלח׳ואג׳ה)1920 סיד דרוישקלוד ריקטו & פתחיה אחמד & מחמד בהג׳תאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
קלוד ריקטוفتحية أحمدפתחיה אחמדמחמד בהג׳ת1
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה صحصحوا يا جماعة آدي نور الصباح (الصباح)צחצחוא יא ג׳מאעה אדי נור אלצבאח (אלצבאח)1920 סיד דרוישמקהלהאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה عيد وزأطط يا واد انت وهو (الحاوي)עיד וזאטט יא ואד אנת והו (אלחאוי)1920 סיד דרוישמחמד בהג׳ת & מקהלהאמין צדקי אוברית · נהאונדבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «راحت عليك»، وكان عنوانها الأول «بنت الحاوي». وسُجّلت أيضًا بصوت سيد مصطفى بعنوان «الحاوي».

השיר הוא מתוך ההצגה «ראחת עליכּ», ששמה הראשון היה «בנת אלחאוי». השיר הוקלט גם בביצוע סיד מצטפא, בשם «אלחאוי».

מילים10

الجميع: الحاوي أهو تعا نتفرج على العابهאלג׳מיע: אלחאוי אהו תעא נתפרג׳ עלא אלעאבהياللي التعابين تلعب عنكب فى جرابهיאללי אלתעאבין תלעב ענכב פי ג׳ראבהيا الف اهلا يا الف مرحبיא אלף אהלא יא אלף מרחבيا ست الاف نور على جنابهיא סת אלאף נור עלא ג׳נאבהالحاوي: أنا محسوبكو الواد سفروتאלחאוי: אנא מחסובכו אלואד ספרותالجميع: سفروتאלג׳מיע: ספרותالحاوي: أبلع جاموسه تنزل برغوتאלחאוי: אבלע ג׳אמוסה תנזל ברע׳ותالجميع: برغوتאלג׳מיע: ברע׳ותالحاوي: أمضغ قططאלחאוי: אמצ׳ע׳ קטטالجميع: قططאלג׳מיע: קטטالحاوي: أزغط بلطאלחאוי: אזע׳ט בלטالجميع: بلطאלג׳מיע: בלטالحاوي: جرابي فيهאלחאוי: ג׳ראבי פיהالجميع: فيه إيهאלג׳מיע: פיה איהالحاوي: حيات أورطאלחאוי: חיאת אורטالجميع: أورطאלג׳מיע: אורטالحاوي: حاوي مناويشي وغيري مافيشيאלחאוי: חאוי מנאוישי וע׳ירי מאפישיمنتوف ريشي جيوبي مشروطةמנתוף רישי ג׳יובי משרוטהالجميع: مشروطةאלג׳מיע: משרוטהالحاوي: فهلوي مصري نكتة وعصريאלחאוי: פהלוי מצרי נכתה ועצריأبكس وأجري وإيدي مربوطةאבכס ואג׳רי ואידי מרבוטהالجميع: مربوطةאלג׳מיע: מרבוטהالحاوي: وياي بنتي حلوة وحنتيאלחאוי: ויאי בנתי חלוה וחנתיوحياتك إنتي بيضه قطقوطةוחיאתכּ אנתי ביצ׳ה קטקוטהالجميع: قطقوطةאלג׳מיע: קטקוטהالحاوي: تاكل تعابين ياعم روبينאלחאוי: תאכל תעאבין יאעם רוביןوعليها جبين حاجة مخروطةועליהא ג׳בין חאג׳ה מח׳רוטהالجميع: مخروطةאלג׳מיע: מח׳רוטהالحاوي: جيت لكو فى الهند بلاد السندאלחאוי: ג׳ית לכו פי אלהנד בלאד אלסנדإن جيت للعند أهي مخلوطةאן ג׳ית ללענד אהי מח׳לוטהالجميع: مخلوطةאלג׳מיע: מח׳לוטהالحاوي: ألعب سيميا أونطة وكيمياאלחאוי: אלעב סימיא אונטה וכימיאمن بوهيميا أنا واد فلوطةמן בוהימיא אנא ואד פלוטהالجميع: فلوطةאלג׳מיע: פלוטהالحاوي: أحط ف إيدي جدي صعيديאלחאוי: אחט פ אידי ג׳די צעידיأقفل ةافتح يطلع قوطهאקפל האפתח יטלע קוטהالجميع: قوطهאלג׳מיע: קוטהالحاوي: أمسك تعبان يطلع جعرانאלחאוי: אמסכּ תעבאן יטלע ג׳עראןيقلب فيران لابسين فوطةיקלב פיראן לאבסין פוטהالجميع: فوطةאלג׳מיע: פוטהالحاوي: توت هيلا توت هيلاאלחאוי: תות הילא תות הילאتوت هيلا توت هيلاתות הילא תות הילאالجميع: الحاوي أهو تعا نتفرج على العابهאלג׳מיע: אלחאוי אהו תעא נתפרג׳ עלא אלעאבהياللي التعابين تلعب عنكب فى جرابهיאללי אלתעאבין תלעב ענכב פי ג׳ראבהيا الف اهلا يا الف مرحبיא אלף אהלא יא אלף מרחבيا ست الاف نور على جنابهיא סת אלאף נור עלא ג׳נאבה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-1018
שנה ברשימה
19202

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
מחמד בהג׳תكورالמקהלה12
בוצע גם בידי
سيد مصطفىסיד מצטפא5
סוגה
أوبريتאוברית2
מקאם
نهاوندנהאונד2
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (המוכר גם בשם Bint al-Hawi) (1920)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר23
بنت الحاويבנת אלחאויבמה9
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה غير الزواج فيه هنا تاني (لحن الذرية)ע׳יר אלזואג׳ פיה הנא תאני (לחן אלד׳ריה)1920 סיד דרוישחאמד מרסי & פתחיה אחמדאמין צדקי דיאלוג׳ · נהאונדבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
حامد مرسيחאמד מרסיفتحية أحمدפתחיה אחמד1
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
מקאם
نهاوندנהאונד
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)2
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה كلنا أدي احنا جينا (تقديم العروسة)כלנא אדי אחנא ג׳ינא (תקדים אלערוסה)1920 סיד דרוישחאמד מרסי & פתחיה אחמדאמין צדקי אוברית · נהאונדבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠67
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠15

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
حامد مرسيחאמד מרסיفتحية أحمدפתחיה אחמד1
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
نهاوندנהאונד
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה نعمل إيه أهو البرنس طب (لحن المؤامرة)נעמל איה אהו אלברנס טב (לחן אלמואמרה)1920 סיד דרוישויקטוריה כהן & קלוד ריקטו & עבד אלחמיד תופיק זכיאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
ויקטוריה כהןקלוד ריקטוعبد الحميد توفيق زكيעבד אלחמיד תופיק זכי1
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)2
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה وقت العمل فيه ميت أمل (العمل)וקת אלעמל פיה מית אמל (אלעמל)1920 סיד דרוישויקטוריה כהן & קלוד ריקטו & עבד אלחמיד תופיק זכיאמין צדקי אוברית · חג׳אז כארבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
ויקטוריה כהןקלוד ריקטוعبد الحميد توفيق زكيעבד אלחמיד תופיק זכי1
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
1920-06-10בוצע לראשונה يا سلام ما كنتش أفهم (سلطان الغرام)יא סלאם מא כנתש אפהם (סלטאן אלע׳ראם)1920 סיד דרוישחאמד מרסיאמין צדקי מונולוג׳ · חג׳אז כארבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1920-06-09 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1920-06-10 ≠14

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
حامد مرسيחאמד מרסי1
סוגה
مونولوجמונולוג׳
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר
סרט, מחזה או אירוע
راحت عليكראחת עליכּבמהراحت عليك — Rahit 'Alayk (1920)23
מדיום
במה
1921-02-05בוצע לראשונה أشنجر دامو لينا يا ربي مسكاجيناאשנג׳ר דאמו לינא יא רבי מסכאג׳ינא1921 סיד דרוישסיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: أشنجر دام114

מילים14

اشنجر دامولينا ياربى مسكجيناאשנג׳ר דאמולינא יארבי מסכג׳ינאيا شيخ دا احنا كفايه رضا ربك عليناיא שיח׳ דא אחנא כפאיה רצ׳א רבכּ עלינאياما بنقاسى يا بهوات و ياما الناس يعايروناיאמא בנקאסי יא בהואת ו יאמא אלנאס יעאירונאعلا خدمتنا للخواجات و للمدامات و لاموناעלא ח׳דמתנא ללח׳ואג׳את ו ללמדאמאת ו לאמונאيهودى تركى يابانىיהודי תרכי יאבאניفى اكل العيش يا اخوانىפי אכל אלעיש יא אח׳ואניمافيش مسلم و نصرانىמאפיש מסלם ו נצראני

اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءאהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאאاهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء لهىء اهىءאהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא להאא אהאא

هجرنا بلاد ابونا و نخلاتنا و عيالناהג׳רנא בלאד אבונא ו נח׳לאתנא ו עיאלנאياريت اللى جابونا سابونا هناك فى حالناיארית אללי ג׳אבונא סאבונא הנאכּ פי חאלנאياهوه حتا المزينين و صبيانهم لهم نقابهיאהוה חתא אלמזינין ו צביאנהם להם נקאבהو احنا كومنده بوابين و ليه نفضل كدا غلابهו אחנא כומנדה בואבין ו ליה נפצ׳ל כדא ע׳לאבהماسونيه و بلشفيه ايه ماهو احنا اللى خلقناها و منا فهمو معناهاמאסוניה ו בלשפיה איה מאהו אחנא אללי ח׳לקנאהא ו מנא פהמו מענאהא

اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءאהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאאيا ناس دى العبوديه ضد الانسانيهיא נאס די אלעבודיה צ׳ד אלאנסאניהمادام دا شىء غريزى ياهوه فيكم و فياמאדאם דא שאא ע׳ריזי יאהוה פיכם ו פיאلحد امتا يا اخواننا ما بين يحيا و ما يحياشىלחד אמתא יא אח׳ואננא מא בין יחיא ו מא יחיאשיيا اسيادنا اسمعو منا نصيحه كدا ع الماشىיא אסיאדנא אסמעו מנא נציחה כדא ע אלמאשיبرابره ايه يا شيخ و عبيدבראברה איה יא שיח׳ ו עבידمادام قلبك كدا و شديدמאדאם קלבכּ כדא ו שדידمسير العبد يبقا سيدמסיר אלעבד יבקא סיד

اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءאהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאאاهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءאהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא אהאא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-051
שנה ברשימה
19213456789102

פרטים

לחן
ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.סיד עלי אסמאעיל מייחס את לחני ההצגה לאברהים פוזי, ולפי ספר זיכרונות עלי אלכסאר החליף את סיד דרויש באברהים פוזי לאחר מחלוקת.
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: سيد درويشסיד דרוישפרקת עלי אלכסאר10
סוגה
أوبريتאוברית2
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר23411
מדיום
במה

טרם מוין

  • (سوداني)
1921-02-05בוצע לראשונה مين زي أنا يا أفنديةמין זי אנא יא אפנדיה1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-05 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1921-02-09 ≠45

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזי16
تذكر قائمة الأغاني أن 3 من ألحان المسرحية السبعة لإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת ש־3 מתוך 7 הלחנים של ההצגה הם של אברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)2
מדיום
במה
1921-02-05בוצע לראשונה وعدي علينا وعلى شطارتناועדי עלינא ועלא שטארתנא1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-05 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1921-02-09 ≠45

פרטים

לחן
ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.סיד עלי אסמאעיל מייחס את לחני ההצגה לאברהים פוזי, ולפי ספר זיכרונות עלי אלכסאר החליף את סיד דרויש באברהים פוזי לאחר מחלוקת.
تنسب قائمة أغاني المسرحية ثلاثة من ألحانها السبعة إلى إبراهيم فوزي دون أن تحددها.רשימת השירים של ההצגה מייחסת שלושה משבעת לחניה לאברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)23
מדיום
במה
1921-02-05בוצע לראשונה يا صلاة النبي أحسن دي ليلتناיא צלאת אלנבי אחסן די לילתנא1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-05 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1921-02-09 ≠45

פרטים

לחן
ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.סיד עלי אסמאעיל מייחס את לחני ההצגה לאברהים פוזי, ולפי ספר זיכרונות עלי אלכסאר החליף את סיד דרויש באברהים פוזי לאחר מחלוקת.
تنسب قائمة أغاني المسرحية ثلاثة من ألحانها السبعة إلى إبراهيم فوزي دون أن تحددها.רשימת השירים של ההצגה מייחסת שלושה משבעת לחניה לאברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)23
מדיום
במה
1921-02-05בוצע לראשונה يا عريس الهنا آدي احنا جينالك نهنيיא עריס אלהנא אדי אחנא ג׳ינאלכּ נהני1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-05 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1921-02-09 ≠45

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזי16
تذكر قائمة الأغاني أن 3 من ألحان المسرحية السبعة لإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.רשימת השירים אומרת ש־3 מתוך 7 הלחנים של ההצגה הם של אברהים פוזי, בלי לציין אילו.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמהاللي فيهم — Illi Fihum (1921)2
מדיום
במה
1921-02-09בוצע לראשונה اللي فيهمאללי פיהם1921 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

تضم المسرحية سبعة ألحان، ثلاثة منها من تلحين إبراهيم فوزي.

בהצגה שבעה לחנים, ושלושה מהם הם של אברהים פוזי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1921-02-0967

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזיثلاثة من ألحان المسرحية السبعةשלושה משבעת לחני ההצגה3
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
اللي فيهمאללי פיהםבמה
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה أديك أهو نلتها يابو زقزوق (الفرحة بالميراث)אדיכּ אהו נלתהא יאבו זקזוק (אלפרחה באלמיראת׳)1922 סיד דרוישסיד דרויש & סיד מצטפאאמין צדקי דיאלוג׳תקליט 78 סל״ד · במה

על השיר

ذكر سيد مصطفى هذه الأغنية بين الثنائيات التي سجّلها مع سيد درويش، وكان يؤدي فيها دور الفتاة.

סיד מצטפא מנה את השיר בין הדואטים שהקליט עם סיד דרויש, ובהם שר את תפקיד הנערה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19234
שנה ברשימה
19226

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
سيد درويشסיד דרוישسيد مصطفىסיד מצטפא123
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהתקליט דואט, חברת התקליטים לא זוהתהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)45
מדיום
תקליט 78 סל״ד · במה
1922-02-19בוצע לראשונה أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעין1922 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

تتألف الأوبريت من ثلاثة فصول وتسعة ألحان.

האופרטה בנויה משלוש מערכות ותשעה לחנים.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19783

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמה3
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה الله على شكلك وحلاوتك (البلح الزغلول)אללה עלא שכלכּ וחלאותכּ (אלבלח אלזע׳לול)1922 סיד דרוישפרקת עלי אלכסאראמין צדקי דיאלוג׳במה

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «يا بلح زغلول» التي غنّتها نعيمة المصرية.ייתכן שזה אותו שיר כמו «יא בלח זע׳לול», ששרה נעימה אלמצריה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19123
שנה ברשימה
19225

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר3
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)3
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה اوعى تصدق يا بيه (اللحن الختامي)אועא תצדק יא ביה (אללחן אלח׳תאמי)1922 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19123
שנה ברשימה
19225

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)34
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה مين زي مصر بلادنا (مصر الحلوة)מין זי מצר בלאדנא (מצר אלחלוה)1922 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19123
שנה ברשימה
19225

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)34
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה يا حلاوتك والقفص تحت باطك (الفرارجية)יא חלאותכּ ואלקפץ תחת באטכּ (אלפרארג׳יה)1922 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: يا حلاوتك والقفص على كتفك6

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19123
שנה ברשימה
19227

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)3456
מדיום
במה
1922-02-19בוצע לראשונה ياللي جفاك سبب كربي (الغرام)יאללי ג׳פאכּ סבב כרבי (אלע׳ראם)1922 סיד דרוישפרקת עלי אלכסאראמין צדקי דיאלוג׳במה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1922-02-19123
שנה ברשימה
19225

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
פרקת עלי אלכסאר3
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أم أربعة وأربعينאם ארבעה וארבעיןבמהأم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in (1922)3
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה آدي شهر الأجازات هل هلالهאדי שהר אלאג׳אזאת הל הלאלה1923 סיד דרוישעלי אלכסאר & מקהלהאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

על השיר

وهي في مخطوطة المسرحية اللحن الذي يُختتم به الفصل الأول.

בכתב היד של ההצגה זהו הלחן החותם את המערכה הראשונה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2812

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.כותב המילים מוסק מכך שהוא מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
ביצוע
עלי אלכסארكورالמקהלה12
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה أهي الشنط جهزتאהי אלשנט ג׳הזת1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-27 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1923-03-28 ≠12

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)34
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה اسمعوا يا مشايخ البلادאסמעוא יא משאיח׳ אלבלאד1923 סיד דרוישמקהלהאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-27 ≠56
ביצוע או שידור ראשון
1923-03-28 ≠12

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)34
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה الرقصات دول فرفشوناאלרקצאת דול פרפשונא1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وهي في مخطوطة المسرحية لحن بلا عنوان في الفصل الثالث.

בכתב היד של ההצגה זהו לחן ללא כותרת במערכה השלישית.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2812

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.כותב המילים מוסק מכך שהוא מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה بزيادة بقى جننتيني يا روحيבזיאדה בקא ג׳ננתיני יא רוחי1923 סיד דרוישחאמד מרסי & עקילה ראתבאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

על השיר

وهي في مخطوطة المسرحية لحن ثنائي.

בכתב היד של ההצגה זהו דואט.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2812

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.כותב המילים מוסק מכך שהוא מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
ביצוע
حامد مرسيחאמד מרסיעקילה ראתב12
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה ملحة في عين اللي ما يهيص ويغنيמלחה פי עין אללי מא יהיץ ויע׳ני1923 סיד דרוישמחמוד מרסיאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

על השיר

الأغنية هي لحن ختام الفصل الثاني في مسرحية «البربري في الجيش» التي نُشرت مخطوطتها. وافتُتحت المسرحية على مسرح الماجستيك في 28 مارس 1923.

השיר חותם את המערכה השנייה של ההצגה «אלברברי פי אלג׳יש», שכתב היד שלה יצא לאור. ההצגה עלתה בתיאטרון מג׳סטיק ב־28 במרץ 1923.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2812

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على مصادر لاحقة.כתב היד של ההצגה אינו מציין את המלחין; הייחוס לסיד דרויש נשען על מקורות מאוחרים.
מילים ≠
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.כותב המילים הוא לפי ההנחה מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
ביצוע
מחמוד מרסי12
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
قولوا لهקולוא להבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמה3
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה مين شاف هيصة زي هيصتناמין שאף היצה זי היצתנא1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

وهي في مخطوطة المسرحية لحن للرقص.

בכתב היד של ההצגה זהו לחן לריקוד.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2812

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.כותב המילים מוסק מכך שהוא מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
במהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמה3
מדיום
במה
1923-03-28בוצע לראשונה يا بختكو ياللي حاتلقحوا الجربنديةיא בח׳תכו יאללי חאתלקחוא אלג׳רבנדיה1923 סיד דרוישחאמד מרסי & מקהלהאמין צדקי אוברית · עג׳םבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: شد حزامك3

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-03-2812

פרטים

לחן
لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.כתב היד של ההצגה אינו מציין את שם המלחין.
מילים
يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.כותב המילים מוסק מכך שהוא מחבר ההצגה; כתב היד אינו מציין כותב מילים לכל שיר.
ביצוע
حامد مرسيחאמד מרסיكورالמקהלה12
סוגה
أوبريتאוברית
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
البربري في الجيشאלברברי פי אלג׳ישבמהالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)להקת אמין צדקי ועלי אלכסאר (מג׳סטיק)34
מדיום
במה
1923-09-27בוצע לראשונה ما حدش منكم يتنفس هسמא חדש מנכם יתנפס הס1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «الانتخابات» التي عُرضت في 27 سبتمبر 1923، بعد اثني عشر يومًا من وفاة سيد درويش. وأكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية.

השיר הוא מתוך ההצגה «אלאנתח׳אבאת», שעלתה ב־27 בספטמבר 1923, שנים־עשר יום אחרי מותו של סיד דרויש. אברהים פוזי השלים את המוזיקה להצגה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-09-27125

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזי53
أكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية بعد وفاة سيد درويش، ولا يُذكر ملحّن كل لحن على حدة.אברהים פוזי השלים את המוזיקה להצגה אחרי מותו של סיד דרויש; מלחין כל לחן בנפרד אינו מצוין.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الانتخاباتאלאנתח׳אבאתבמהالانتخابات — al-Intikhabat (1923)3
מדיום
במה
1923-09-27בוצע לראשונה مع الأسف أن ما أقدرشي ما دمت في الخدمة نوباتشيמע אלאסף אן מא אקדרשי מא דמת פי אלח׳דמה נובאתשי1923 סיד דרוישאימאן אלבחר דרוישאמין צדקי אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-09-27125

פרטים

לחן
تقوم نسبة اللحن إلى سيد درويش على فهرس لتسجيلات إيمان البحر درويش وحده. ولا ترد الأغنية في قائمة أغاني المسرحية، فقد تكون من الألحان التي أكملها إبراهيم فوزي بعد وفاة درويش.הייחוס לסיד דרויש נשען רק על מפתח של הקלטות אימאן אלבחר דרויש. השיר אינו מופיע ברשימת השירים של ההצגה, ולכן ייתכן שהוא מן הלחנים שאברהים פוזי השלים לאחר מותו של דרויש.
מילים
ביצוע
إيمان البحر درويشאימאן אלבחר דרויש12
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الانتخاباتאלאנתח׳אבאתבמהالانتخابات — al-Intikhabat (1923)34
لا يربط الأغنية بمسرحية «الانتخابات» إلا عنوان في ذلك الفهرس.השיר נקשר ל«אלאנתח׳אבאת» רק בכותרת באותו מפתח.
מדיום
במה
1923-09-27בוצע לראשונה وله يا حسين وانت يا حسنينולה יא חסין ואנת יא חסנין1923 סיד דרוישאמין צדקי אובריתבמה

על השיר

الأغنية من مسرحية «الانتخابات» التي عُرضت في 27 سبتمبر 1923، بعد اثني عشر يومًا من وفاة سيد درويش. وأكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية.

השיר הוא מתוך ההצגה «אלאנתח׳אבאת», שעלתה ב־27 בספטמבר 1923, שנים־עשר יום אחרי מותו של סיד דרויש. אברהים פוזי השלים את המוזיקה להצגה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1923-09-27125

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: إبراهيم فوزيאבראהים פוזי53
أكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية بعد وفاة سيد درويش، ولا يُذكر ملحّن كل لحن على حدة.אברהים פוזי השלים את המוזיקה להצגה אחרי מותו של סיד דרויש; מלחין כל לחן בנפרד אינו מצוין.
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
الانتخاباتאלאנתח׳אבאתבמהالانتخابات — al-Intikhabat (1923)3
מדיום
במה
1947-03-17בכורת סרט ع اليادي (يا من بنادي)ע אליאדי (יא מן בנאדי)1947 פריד אלאטרשפריד אלאטרשאמין צדקי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1947-03-171

פרטים

לחן
تستند نسبة اللحن إلى قول عام بأن فريد الأطرش لحّن كل أغاني أفلامه، والقائمة نفسها لا تذكر ملحنًا.ייחוס הלחן נשען על קביעה כללית שפריד אלאטרש הלחין את כל השירים בסרטיו; הרשימה עצמה אינה מציינת מלחין.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حبيب العمرחביב אלעמרסרט
מדיום
סרט

אודות העמוד

98 יצירות שמילותיהן נכתבו בידי אמין צדקי, ומבוצעות על ידי מקהלה, סיד דרויש, פתחיה אחמד, פריד אלאטרש ואחרים. רשימה זו נערכה ב־17 באוקטובר 2026.

© 2026 Tarab AI · נאסף ונערך בידי צורי בר יוחאי. כל הזכויות שמורות. ההקלטות והסרטונים שייכים לבעלי הזכויות בהם ומנוגנים מ־YouTube. קרדיטים