כל היצירות של אסמהאן

על השיר

لحّنها فريد الأطرش وغنّاها أولاً في إذاعة القاهرة في 8 سبتمبر 1936، ثم غنّاها في الإذاعة باسم «مونولوج التضحية»، وسجّلتها أسمهان بعد ذلك على أسطوانة لشركة بيضافون. وتُعرف بأنها مونولوج مرحلة عودتها.

פריד אלאטרש הלחין אותו ושר אותו לראשונה ברדיו קהיר ב־8 בספטמבר 1936, ואחר כך שוב ברדיו בשם «מונולוג׳ אלתצ׳חיה»; אסמהאן הקליטה אותו מאוחר יותר על תקליט עבור ביצ׳אפון. הוא ידוע כמונולוג של תקופת שובה.

מופיעה גם בשם: مونولوج التضحية222 · التضحية (نويت أداري آلامي)

מילים15

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيנוית אדארי אלאמי ואח׳בי דמעי ונחיביواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيואחכי שג׳וני וע׳ראמי לחאלי ולטיף חביביيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياיפידני איה אלנואח ואלנאס תשאהד אסאיאوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياואלדמע זאד אלג׳ראח וכנת פאכרה דואיאوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدוליה בכאיא ואניני ואללי בחבה סעידوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودואן כאן יע׳יב ען עיוני כפאיה אצון לה אלעהודأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياאפרח ואצ׳חי בחבי ואח׳לי ד׳כרה עזאיאوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياואדעילה מן כל קלבי יזדאד הנאה והנאיאأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلאעיש אסאמר ח׳יאלה ואלליל נסימה עלילواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلואשוף בעיני ג׳מאלה פי אלבדר ואלכון ג׳מילواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورואע׳ני אלחאן הואיא ללטיר ואבוח ללזהורواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورואכתם ען אלנאס שקאיא ויבאן עלי אלסרור

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1
  2. תאריך אחר · أذيعت بصوت فريد الأطرش باسم «مونولوج التضحية»שודר ברדיו בשם «מונולוג׳ אלתצ׳חיה» בביצוע פריד אלאטרש222لا يذكر برنامج الإذاعة ليوم 5 ديسمبر السنة؛ وسنة 1936 مستنتجة من سياق المشاركة.תוכניית השידורים של 5 בדצמבר אינה מציינת שנה; השנה 1936 הוסקה מהקשר ההודעה.
  3. שנה ברשימה ≠20
  4. תאריך אחר · أذيعت مرة أخرى بصوت فريد الأطرشשודר שוב ברדיו בביצוע פריד אלאטרש222
  5. שנה ברשימה ≠1520
  6. שנה שמקור מציין15
  7. שנה ברשימה ≠24
  8. שנה ברשימה ≠21617181920218

פרטים

סוגה
مونولوجמונולוג׳2124
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו הממלכתי המצרי (בביצוע פריד)תקליט 78 סל״ד של Baidaphon (אסמהאן)Baidaphon
מדיום
תקליט 78 סל״ד · רדיו
הוצאות
Baidaphon (78); LP reissue Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon 78 (matrix not found); 45s Baidaphon 136/137, 1119/1120, FX 508/509 (with اسقنيها); LP Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. 45rpm; no catalog no.) תקליט 78 סל״ד · תקליט 78 סל״ד3

טרם מוין

  • sama3y index also has a version 'مع فريد الاطرش'

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74824.html
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-98422.html
  4. discogs.com/release/7380486
  5. discogs.com/release/4381619
  6. أسمهان
  7. wikidata.org/wiki/Q31796862
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74824.html
  11. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  12. annahar.com/arabic/article/150299-أسمهان-الروح-التائهة-أبدا
  13. discogs.com/master/919694
  14. discogs.com/release/7380486
  15. نويت ادارى الامى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. أسمهان
  17. اسمهان
  18. Asmahan
  19. wikidata.org/wiki/Q31796862
  20. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  21. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  22. al-Radio al-Misri
  23. Rida al-Muhammadi
  24. Agha al-Kalaa

מופיעה בדפים של

אסמהאןיוסף בדרוספריד אלאטרש