يا ريتني طير

יא ריתני טיר

1932הולחן

ביצוע: فريد الأطرشפריד אלאטרש²¹¹¹⁵
לחן ≠: يحيى اللبابيديיחיא אללבאבידי¹¹¹¹⁹
ניתן גם: فريد الأطرشפריד אלאטרש⁵
מילים: يحيى اللبابيديיחיא אללבאבידי¹¹

על השיר

تُعدّ أول نجاح كبير لفريد الأطرش. كان أول تسجيل لها بصوت إيليا بيضا، وقد خضع للرقابة في مصر؛ ثم غنّاها فريد الأطرش كل ليلة في كازينو بديعة مصابني أكثر من عامين، وسجّلها لشركة بيضافون سنة 1937 بكلمات مهذّبة مصوغة باللهجة المصرية. وأذاعت إذاعة القدس سنة 1938 تسجيلًا لها من إذاعة الشرق الأدنى في يافا، وعاد فريد إلى غنائها في حفل سنة 1959.

נחשב ללהיט הראשון של פריד אלאטרש. ההקלטה הראשונה של השיר הייתה בביצוע אליא ביצ׳א, והצנזורה במצרים פסלה אותה; פריד אלאטרש שר אותו מדי לילה בקזינו של בדיעה מצאבני במשך יותר משנתיים, והקליט אותו לביצ׳אפון ב־1937 במילים מתוקנות בניב המצרי. הקלטה של רדיו המזרח הקרוב ביפו שודרה ברדיו ירושלים ב־1938, והוא שב ושר אותו בקונצרט ב־1959.

מופיעה גם בשם: يا ريتنى طير لا طير حواليك · يا ريتنى طير لاطير حواليك

מילים²¹

يا ريتنى طير لا طير حواليكיא ריתני טיר לא טיר חואליכּمطرح ما تروح عيونى عليكמטרח מא תרוח עיוני עליכּما بخلى غيرى يقرب ليكמא בח׳לי ע׳ירי יקרב ליכּلكن ياريتלכן יאריתعمرا ما كانت تعمِّر بيتעמרא מא כאנת תעמר ביתيا ريت كل الدنيا ملكيיא רית כל אלדניא מלכיأنا وحبيبى بالشركيאנא וחביבי באלשרכיما كنت بفوتوا ولا تكيמא כנת בפותוא ולא תכיلكن ياريتלכן יאריתعمرا ما كانت تعمر بيتעמרא מא כאנת תעמר ביתريتنى يا قلبى زهرةריתני יא קלבי זהרהل زين صدرك شيء مرّهל זין צדרכּ שיא מרהوبفرفح قلبى يا حسرةובפרפח קלבי יא חסרהيا ريتنى شعرة بجفونَكْיא ריתני שערה בג׳פונכּلا رد الشمس عن عيونَكْלא רד אלשמס ען עיונכּواتعلم سحرك وفنونَكْואתעלם סחרכּ ופנונכּلكن ياريت عمرا ما كانت تعمِّر بيتלכן יארית עמרא מא כאנת תעמר ביתيا ريتنى عبد من عبيدكْיא ריתני עבד מן עבידכּليل نهار ما بين ايدكליל נהאר מא בין אידכּلو تعرف شو كنت بفيدكלו תערף שו כנת בפידכּلكن ياريت عمرا ما كانت تعمِّر بيتלכן יארית עמרא מא כאנת תעמר ביתيا ريتنى منديلْ بعبَّكْיא ריתני מנדיל בעבכּدايم بسمع دقةْ قلبكْדאים בסמע דקה קלבכּوما بتعرف اديش بحبكומא בתערף אדיש בחבכּلكن ياريت وكلمة ياريت عمرا ما كانت تعمر بيتלכן יארית וכלמה יארית עמרא מא כאנת תעמר בית

בתיעוד

1932הלחנה¹
1933שנה ברשימה⁴¹⁰¹⁷
1934ביצוע או שידור ראשון · رواية فريد الأطرش نفسه: افتتاح الإذاعة، بطلب من مدحت عاصمגרסתו של פריד אלאטרש עצמו: פתיחת הרדיו, לבקשת מדחת עאצם ≠⁵
1934תאריך אחר · حمل يحيى اللبابيدي الأغنية إلى فريد الأطرش في القاهرةיחיא אללבאבידי הביא את השיר לפריד אלאטרש בקהיר¹سنة 1936 لإدراج 5 نوفمبر في جدول الإذاعة مستنتجة من سياق المشاركة وغير مذكورة فيها.השנה 1936 של הרישום מ־5 בנובמבר בלוח השידורים הוסקה מהקשר הפוסט ואינה מצוינת בו.
1936-11-05תאריך אחר · وردت في جدول برامج الإذاعةהופיע בלוח שידורי הרדיו⁴
1937-01-05ביצוע או שידור ראשון ≠²¹⁵هذا التاريخ هو أقدم إدراج عُثر عليه في جداول الإذاعة، وليس أول إذاعة موثّقة.תאריך זה הוא הרישום המוקדם ביותר שנמצא בלוחות השידורים, ולא שידור ראשון מתועד.
1937הקלטה³
1938תאריך אחר · أذاعت إذاعة القدس تسجيلًا لها من إذاعة الشرق الأدنى في يافاרדיו ירושלים שידר הקלטה שלו מרדיו המזרח הקרוב ביפו²⁰
1939-06-03תאריך אחר · وردت في جدول برامج الإذاعةהופיע בלוח שידורי הרדיו⁴
1939-08-15תאריך אחר · أُذيعت في الإذاعة من أسطوانةשודר ברדיו מתקליט⁴
1939-08-21תאריך אחר · أُذيعت في الإذاعة من أسطوانةשודר ברדיו מתקליט⁴
1959תאריך אחר · أُعيد غناؤها في حفلהושר שוב בקונצרט

פרטים

בוצע גם בידי: אליא ביצ׳א¹
סוגה: طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע: רדיוהקזינו של בדיעה מצאבניהרדיו הממלכתי המצריתקליט 78 סל״ד של Baidaphon
حبيب العمرחביב אלעמרסרט¹⁶
מדיום: תקליט 78 סל״ד · רדיו
הוצאות: Baidaphon (78); later 45 reissues Baidaphon 1174/1175, FX-230, BA 68 (EPB 146/147) תקליט 78 סל״ד⁶

טרם מוין

arz article «من اغانيه» names «يحيى اللبابيدى ايليا بيضا» after the year
Badia Masabni's casino; Egyptian State Radio; Baidaphon 78

يا ريتني طير

על השיר

מילים²¹

בתיעוד

פרטים

טרם מוין

הקלטות

מקורות

يا ريتني طير

על השיר

מילים21

בתיעוד

פרטים

טרם מוין

הקלטות

מקורות

מילים²¹