حموى يا مشمش
חמוי יא משמש
1958בוצע לראשונה
- ביצוע ≠
כל היצירות של צבאחעל השיר
قُدّمت الأغنية أول مرة عام 1958. وتُعرف لها تسجيلات حفلات في حلب (20 فبراير 1960)، وفي سينما ريفولي بالقاهرة (أبريل 1960)، وفي سينما الزهراء بدمشق (1960)، ويُسمع فريد الأطرش في الكورس. ووزّع علي فراج نسخة آلية منها.
השיר הוצג לראשונה ב־1958. ידועות הקלטות קונצרט שלו מחלב (20 בפברואר 1960), מקולנוע ריבולי בקהיר (אפריל 1960) ומקולנוע אלזהראא בדמשק (1960), ופריד אלאטרש נשמע במקהלה. עלי פראג׳ עיבד גרסה כלית שלו.
מילים7
حموي يامشمش بلدي يامشمشחמוי יאמשמש בלדי יאמשמשعيد وحدتنا ملا سكتناעיד וחדתנא מלא סכתנאوفرش بيتنا زهر المشمشופרש ביתנא זהר אלמשמשشرفت ياعيد وآنست ياعيد يافرح ياجديد على حب جديدשרפת יאעיד ואנסת יאעיד יאפרח יאג׳דיד עלא חב ג׳דידشرفت ياعيد وآنست ياعيد والنصر أكيد وصبح فى الآيدשרפת יאעיד ואנסת יאעיד ואלנצר אכיד וצבח פי אלאידشرفت ياعيد وآنست ياعيد وف عيد ورا عيد نكبر ونزيدשרפת יאעיד ואנסת יאעיד וף עיד ורא עיד נכבר ונזידيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناיא ללי מעאנא קול ויאנא עיד וחדתנא מלא סכתנאعيد وحدتنا ملا سكتناעיד וחדתנא מלא סכתנאوفرش بيتنا زهر المشمشופרש ביתנא זהר אלמשמשزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد ويانا ميعاد ويا الأمجادזע׳רטוא יאבנאת זקפוא יאולאד ויאנא מיעאד ויא אלאמג׳אדزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد خلوا الأعياد شمعها ينقادזע׳רטוא יאבנאת זקפוא יאולאד ח׳לוא אלאעיאד שמעהא ינקאדزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد وكمان ياولاد كيدوا الحسادזע׳רטוא יאבנאת זקפוא יאולאד וכמאן יאולאד כידוא אלחסאדيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناיא ללי מעאנא קול ויאנא עיד וחדתנא מלא סכתנאعيد وحدتنا ملا سكتناעיד וחדתנא מלא סכתנאوفرش بيتنا زهر المشمشופרש ביתנא זהר אלמשמש
يا ليلي ...... يا ليلي ... يا عينיא לילי ...... יא לילי ... יא עיןيا ليل يا عين يا سهر حاتروق وتحلا كتيرיא ליל יא עין יא סהר חאתרוק ותחלא כתירسبع سواقي هنا وهناك سبع نواعيرסבע סואקי הנא והנאכּ סבע נואעירدايرين بيسقوها عسل بمحبتك ياجمالדאירין ביסקוהא עסל במחבתכּ יאג׳מאלيا للي على ضحكتك ضحكت لنا المقاديرיא ללי עלא צ׳חכתכּ צ׳חכת לנא אלמקאדיר
בתיעוד
פרטים
- נגנים
- סוגה
- طقطوقةטקטוקה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 299 (matrix 7XCVO 395/396); EP VDEP 538 (1960); Moriphon MORY 109/110 (1961) תקליטון 45Voix de l'Orient single תקליטון 45