כל היצירות של ודיע אלצאפי

على الله تعود على الله

עלא אללה תעוד עלא אללה

1972יצא לאור

לחן ≠
فريد الأطرشפריד אלאטרש23724
ניתן גם: وديع الصافيודיע אלצאפיالموّال، بحسب قولهהמואל, לדבריו2
ניתן גם: فيلمون وهبيפילמון והבי21
نسبة الموّال إلى وديع الصافي تستند فقط إلى رواية عن كلامه.ייחוס המואל לודיע אלצאפי נשען רק על דיווח על דבריו.
מילים
ميشال طعمةמישאל טעמה231224

על השיר

تُظهر صورة صحفية فريد الأطرش ووديع الصافي أثناء تسجيلها. ويُروى أن وديع الصافي قال إن الموّال الذي فيها من تلحينه، وتذكر رواية أن أغنية فريد «سنة وسنتين» استندت لاحقًا إلى لحنها.

תצלום עיתונות מראה את פריד אלאטרש ואת ודיע אלצאפי מקליטים את השיר. לפי הנמסר אמר ודיע אלצאפי שהמואל שבתוכו הוא שלו, ולפי עדות אחת השיר של פריד «סנה וסנתין» נשען מאוחר יותר על הלחן שלו.

מופיעה גם בשם: على الله تعود4 · عالله تعود21

מילים24

على الله تعودעלא אללה תעודعلى الله تعود على اللهעלא אללה תעוד עלא אללהيا ضايع فى ديار اللهיא צ׳איע פי דיאר אללהمن بعدك أنت يا غاليמן בעדכּ אנת יא ע׳אליما لى أحباب غير اللهמא לי אחבאב ע׳יר אללהيلى مرمرت زمانيילי מרמרת זמאניكانك بطلت تهوانيכאנכּ בטלת תהואניارجع يا حبيبى و انسانيארג׳ע יא חביבי ו אנסאניحيالله تعود...على اللهחיאללה תעוד...עלא אללהيا أبو الأحباب لاقينيיא אבו אלאחבאב לאקיניمن بعد غياب هنينيמן בעד ע׳יאב הניניحاجى من دموعى تسقينيחאג׳י מן דמועי תסקיניنشفت دموعى اى واللهנשפת דמועי אי ואללהعتابا :עתאבא :على الله تعود بهجتنا والفراحעלא אללה תעוד בהג׳תנא ואלפראחوتغمر دارنا البسمة والفراحותע׳מר דארנא אלבסמה ואלפראחقضينا العمر ولف ضل وولف راحקצ׳ינא אלעמר ולף צ׳ל וולף ראחوضاع العمر هجران وغيابוצ׳אע אלעמר הג׳ראן וע׳יאבلو جانى يوم مرسالكלו ג׳אני יום מרסאלכּو طمنى يوم عن حالكו טמני יום ען חאלכּلطرق البواب كرمالكלטרק אלבואב כרמאלכּواسجد على أبواب اللهואסג׳ד עלא אבואב אללה

בתיעוד

  1. שנה ברשימה8910111213141516171819202
  2. הלחנה2
  3. הוצאת אלבום5
  4. הוצאת תקליט1

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
راستראסת1124
מדיום
תקליטון 45 · LP
הוצאות
Voice Of Lebanon VLEX 130 (7", undated); VL-2130 (1973) ; Voice Of Lebanon VLMX 5 ; Sawt Lubnan (صوت لبنان) תקליטון 45 · LP56
Voice of Lebanon single ; وديع الصافي = Wadi El Safi (1972) תקליטון 45 · LP56
Philips "Face to Face" (1974) LP21
Voice Of Lebanon VLMX 8 (1977) LP22
Voice Of Lebanon VLCD 503 (1988) תקליטור23

טרם מוין

  • Matar Mohamed cover

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/master/1271555
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  3. discogs.com/release/7686709
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  5. discogs.com/release/5729365
  6. discogs.com/release/5729365
  7. discogs.com/release/6726020
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
  10. وديع الصافى
  11. على الله تعود
  12. fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
  13. gate.ahram.org.eg/News/3002033.aspx
  14. dostor.org/5258384
  15. aljarida.com/articles/1466692225057864600
  16. Wadih Al Safi
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=669570
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=68587
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=648058
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=655703
  21. Face to Face
  22. Discogs
  23. Discogs
  24. على الله تعود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

ודיע אלצאפיפריד אלאטרש