عليك صلاة الله وسلامه

עליכּ צלאת אללה וסלאמה

1943ברשימות

ביצוע: أسمهانאסמהאן⁷
לחן: فريد الأطرشפריד אלאטרש⁷¹³
מילים: بديع خيريבדיע ח׳ירי³⁷¹³

על השיר

غنّاها فريد الأطرش في الإذاعة قبل أن تسجّلها أسمهان لشركة بيضافون. وعنوانها الأصلي «المحمل» مدوَّن على غلاف أسطوانة لبنانية من فئة 45 دورة، وكانت من أولى أربع أسطوانات أصدرتها بيضافون لأسمهان بعد عودتها.

פריד אלאטרש שר אותו ברדיו לפני שאסמהאן הקליטה אותו לחברת ביצ׳אפון. כותרתו המקורית, «אלמחמל», מופיעה על עטיפת תקליט לבנוני של 45 סל״ד, והוא היה בין ארבעת התקליטים הראשונים שביצ׳אפון הוציאה לאסמהאן אחרי שובה.

מופיעה גם בשם: المحمل¹²⁰ · عليك صلاة الله

מילים¹³

عليك صلاة الله وسلامه .. شفاعة يا جد الحسنينעליכּ צלאה אללה וסלאמה .. שפאעה יא ג׳ד אלחסניןده محملك رجعت أيامه .. هنية واتمليت به العينדה מחמלכּ רג׳עת איאמה .. הניה ואתמלית בה אלעיןكرامة لله يا قاصد مكة ونيتك بالكعبة تطوفכראמה ללה יא קאצד מכה וניתכּ באלכעבה תטוףتبوسلي فيها تراب السكة أمانة من مؤمن ملهوفתבוסלי פיהא תראב אלסכה אמאנה מן מומן מלהוףسالت دموعه وطال دعاه .. في يوم خشوعه ينول مناهסאלת דמועה וטאל דעאה .. פי יום ח׳שועה ינול מנאהدي قبلتك يا نبي قدامه .. عليك صلاة الله وسلامهדי קבלתכּ יא נבי קדאמה .. עליכּ צלאה אללה וסלאמהوامتى عيني تشوف منظركم يا ماذنتين فوق الحرمينואמתא עיני תשוף מנט׳רכם יא מאד׳נתין פוק אלחרמיןواطول مطال حجاج اتباركم وشربوا من زمزم بقينואטול מטאל חג׳אג׳ אתבארכם ושרבוא מן זמזם בקיןوفي المدينة نالوا القبول .. بنور نبينا طه الرسولופי אלמדינה נאלוא אלקבול .. בנור נבינא טה אלרסולيا بخت زواره باكرامه .. عليك صلاة الله وسلامهיא בח׳ת זוארה באכראמה .. עליכּ צלאה אללה וסלאמהيا ما أسعد اللي يقف ويكبر على منى وعرفات للهיא מא אסעד אללי יקף ויכבר עלא מני וערפאת ללהويحذف الجمرات ويعبر تايب نصوح متمني هداهויחד׳ף אלג׳מראת ויעבר תאיב נצוח מתמני הדאהغفر ذنوبه مدى الحياة .. وعاش ينوبه ثواب تقاهע׳פר ד׳נובה מדא אלחיאה .. ועאש ינובה ת׳ואב תקאהفي جاه نبي الهدى ومقامه .. عليك صلاة الله وسلامهפי ג׳אה נבי אלהדא ומקאמה .. עליכּ צלאה אללה וסלאמה

בתיעוד

1937הקלטה ≠¹¹⁰
1937שנה ברשימה ≠⁵⁹
1938הקלטה ≠¹⁰
1943הקלטה ≠²²
1943הוצאת תקליט²قد يكون تاريخ 1943 في Discogs تاريخ طبعة لا تاريخ الإصدار الأول.ייתכן שהתאריך 1943 ב־Discogs הוא תאריך הדפסה ולא ההוצאה הראשונה.
1943שנה ברשימה ≠^{5161718192021}
1943שנה שמקור מציין¹³

פרטים

בוצע גם בידי: فريد الأطرشפריד אלאטרשفي الإذاعة، قبل أسطوانة أسمهانברדיו, לפני התקליט של אסמהאן⁶⁹
סוגה: دينيדיני
التصنيف الديني مستنتج من موضوع الأغنية، وهو المحمل.הסיווג הדתי נגזר מנושא השיר, המחמל.
מקאם: بياتيביאתי¹³
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Baidaphon 099857-1 / 099857-2; LP reissue Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon 099857-1 / 099857-2 (10" 78); Lebanese 45 Baidaphon 99853/99855/99857/99859 (with رجعت لك), also 132/133, 1115/1116, FX 506/507; Baidaphon BA 70 (EPB 150); LP Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. 45rpm; no catalog no.) תקליט 78 סל״ד
Baidaphon 78 (Asmahan) ; Baidaphon תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן פריד אלאטרש בדיע ח׳ירי