عيد الميلاد
עיד אלמילאד
1952-12-15בכורת סרט
כל היצירות של פריד אלאטרשעל השיר
إلى جانب نسخة الفيلم، يُذكر تسجيل مطوّل، وتوجد نسخة أقصر مصوّرة على سكوبيتون.
מלבד הגרסה שבסרט, רשומה הקלטה מורחבת, וקיימת גם גרסת סקופיטון קצרה יותר.
تذكر قائمة الأغاني في ويكيبيديا «عيد الميلاد» و«يا مالكة القلب» معًا، وقد عُدّتا أغنية واحدة لأن أغنية الفيلم تتضمن عبارة «دا عيد الدنيا يوم عيدك».רשימת השירים בוויקיפדיה כוללת גם את «עיד אלמילאד» וגם את «יא מאלכת אלקלב»; הם נחשבים לשיר אחד משום ששיר הסרט כולל את המילים «דא עיד אלדניא יום עידכּ».
מופיעה גם בשם: يا مالكة القلب7
מילים14
يا مالكة القلب فى ايدك ده عيد الدنيا يوم عيدكיא מאלכה אלקלב פי אידכּ דה עיד אלדניא יום עידכּعيونك فى الهوا غنوه وخدّك للأمانى كــاسעיונכּ פי אלהוא ע׳נוה וח׳דכּ ללאמאני כאסوعودك لحن يا حلوه سحرتى بيه قلوب النـاسועודכּ לחן יא חלוה סחרתי ביה קלוב אלנאסشافوكى فى المهج نشوه و قالو ربنا يزيــدكשאפוכי פי אלמהג׳ נשוה ו קאלו רבנא יזידכּيا مالكه القلب...יא מאלכה אלקלב...جمالك سرّ الهامى وحسنك وحى أنغاميג׳מאלכּ סר אלהאמי וחסנכּ וחי אנע׳אמיخيالك أحلا أحلامى و عيدك سـعد ايامىח׳יאלכּ אחלא אחלאמי ו עידכּ סעד איאמיويوم ما تفيض بيا آلامى أواسيها بتغريـدكויום מא תפיץ׳ ביא אלאמי אואסיהא בתע׳רידכּيا مالكه القلب...יא מאלכה אלקלב...يا فايقه الورد فى عبيره أتارى الورد غار منكיא פאיקה אלורד פי עבירה אתארי אלורד ע׳אר מנכּمنامى أنتى تفســيره و فنى لمحة من فنكמנאמי אנתי תפסירה ו פנא למחה מן פנכּو لحنى الحلـــو تعبيره نغم يحلا بترديدكו לחני אלחלו תעבירה נע׳ם יחלא בתרדידכּيا مالكه القلب...יא מאלכה אלקלב...
טרם מוין
- early-1970s
מקורות
- elcinema.com/work/1930654/
- elcinema.com/work/1930654/cast
- لحن الخلود (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-72667.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
- قائمة أغاني فريد الأطرش
- قائمة أغاني فريد الأطرش
- ليستة اغانى فريد الاطرش
- فريد الاطرش
- wikidata.org/wiki/Q25633749
- تصنيف:اغانى فريد الاطرش
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
- sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
- يا مالكه القلب فى ايدك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)