اوبريت الحب قسمه ونصيب
אוברית אלחב קסמה ונציב
1949-11-28בכורת סרט
- ביצוע ≠
כל היצירות של פריד אלאטרשאוברית אלחב קסמה ונציב
1949-11-28בכורת סרט
أوبريت من فيلم «عفريتة هانم» (1949)، تُعرف أيضًا بأوبريت الجن وبمطلعها «يا للي وحشت العيون». وتؤدي الأصوات النسائية فيها مجموعة الكورس.
אופרטה מהסרט «עפריתה האנם» (1949), הידועה גם כאופרטת הג׳ן ובמילות הפתיחה שלה «יא ללי וחשת אלעיון». את הקולות הנשיים שרה המקהלה.
كون العناوين «الجن» و«أوبريت ملك الجان» و«اوبريت الانس والجن» في قوائم مختلفة تدل على هذه الأوبريت الواحدة أمر مرجّح وغير مؤكد.הזהות בין הכותרות «אלג׳ן», «אוברית מלכּ אלג׳אן» ו«אוברית אלאנס ואלג׳ן» ברשימות השונות לבין האופרטה הזאת סבירה, אך לא אומתה.
מופיעה גם בשם: أوبريت يا للي وحشت العيون7 · الجن · أوبريت ملك الجان · اوبريت الانس والجن · أوبريت الجن
ياللي وحشت العيون وفت قلبي وحيدיאללי וחשת אלעיון ופת קלבי וחידصبحت بين الشجون هايم شريد فى الوجودצבחת בין אלשג׳ון האים שריד פי אלוג׳ודالجو فاتن وساحر تشرف بيها العينאלג׳ו פאתן וסאחר תשרף ביהא אלעיןوانا اللي فى الدنيا حاير اقول حبيبي حبيبي فين ؟ואנא אללי פי אלדניא חאיר אקול חביבי חביבי פין ؟شوف عندي طير صوته بديع وجميلשוף ענדי טיר צותה בדיע וג׳מילلو غنى يشفي قلبك العليل آدي بلبل تشتريه ؟לו ע׳נא ישפי קלבכּ אלעליל אדי בלבל תשתריה ؟عايزة منك بوسة فيهעאיזה מנכּ בוסה פיהما أقدرش اشوف عصفور اسيرמא אקדרש אשוף עצפור אסירآدي الثمن خليه يطيرאדי אלת׳מן ח׳ליה יטירما ارضاش أنا بالبوسة نصيبמא ארצ׳אש אנא באלבוסה נציבعايزاك تكون لي للعمر حبيبעאיזאכּ תכון לי ללעמר חביבوانا اللي فاتني حبيبي وتاهואנא אללי פאתני חביבי ותאהواتمنى اعيش العمر معاهואתמנא אעיש אלעמר מעאהسمسمة سمسمة حياتيסמסמה סמסמה חיאתיمش وقته بعدين .. بعدينמש וקתה בעדין .. בעדיןلقيت حبيبي اللي غاب عني وفاتني شريدלקית חביבי אללי ע׳אב עני ופאתני שרידياما قسيت العذاب وانا فى بعده وحيدיאמא קסית אלעד׳אב ואנא פי בעדה וחידياللي ناداك الغرام .وسمعت الحانيיאללי נאדאכּ אלע׳ראם .וסמעת אלחאניياما ضناني السهاد من بعد خلانيיאמא צ׳נאני אלסהאד מן בעד ח׳לאניانا كنت وحدي اقاسي ذل حرمانيאנא כנת וחדי אקאסי ד׳ל חרמאניقربك نعيم الفؤاد اوعى تغيب تانيקרבכּ נעים אלפואד אועא תע׳יב תאניحرام عليكم خلونا نعيش سوا فى دنيا الاحبابחראם עליכם ח׳לונא נעיש סוא פי דניא אלאחבאבده انا قسيت بالحب كثير وشفت مر وشفت عذابדה אנא קסית באלחב כת׳יר ושפת מר ושפת עד׳אבاصنعوا فينا جميلאצנעוא פינא ג׳מילاتركوناאתרכונאمستحيل مستحيلמסתחיל מסתחילارحموناארחמונאمستحيل مستحيلמסתחיל מסתחילأشم رائحة انس لابينا ولا بالجنאשם ראאחה אנס לאבינא ולא באלג׳ןايه الحكاية ياشياطين قولوا لي مالكم كده هايصينאיה אלחכאיה יאשיאטין קולוא לי מאלכם כדה האיציןالبنت دي حسنها فتان عايزين تفضل بين الجانאלבנת די חסנהא פתאן עאיזין תפצ׳ל בין אלג׳אן...........ونعيش معاها...........ונעיש מעאהאالشاب دا ساحر الالحانאלשאב דא סאחר אלאלחאן............فرحان خليه معانا على هوانا............פרחאן ח׳ליה מעאנא עלא הואנאأحكم يا سلطان ياعادل .. فى الحب بين القلوبאחכם יא סלטאן יאעאדל .. פי אלחב בין אלקלובالقلب للقلب مايل وازاي يهون يهون الحبيبאלקלב ללקלב מאיל ואזאי יהון יהון אלחביבالحب دوله وله سلطانאלחב דולה ולה סלטאןغالب على كل السلاطينע׳אלב עלא כל אלסלאטיןياللي خضعتوا لي بالجانיאללי ח׳צ׳עתוא לי באלג׳אןسيبوا الحبايب دول حرينסיבוא אלחבאיב דול חרין