آخر كذبة (ما أهونش عليك)

אח׳ר כד׳בה (מא אהונש עליכּ)

1945ברשימות

ביצוע: فريد الأطرشפריד אלאטרש²¹³¹⁶
לחן: فريد الأطرشפריד אלאטרש^213161920
מילים ≠: يوسف بدروسיוסף בדרוס^21316171920
ניתן גם: مرسي جميل عزيزמרסי ג׳מיל עזיז

על השיר

عُوملت العناوين «آخر كذبة» و«ما اهونش عليك» و«انا عارف» وأسطوانة كايروفون غير المؤرخة «أنا عارف إني ما بهونش عليك» على أنها أغنية واحدة، وهذا مرجّح لا مؤكد.השמות «אח׳ר כד׳בה», «מא אהונש עליכּ», «אנא עארף» והתקליטון הלא מתוארך של קאירופון «אנא עארף אני מא בהונש עליכּ» נחשבים לשיר אחד; זה סביר, לא ודאי.

מופיעה גם בשם: انا عارف⁹ · أنا عارف إني ما بهونش عليك¹⁰

מילים¹⁹

أنا أنا أنا أنا عارفאנא אנא אנא אנא עארףاني مهونش عليكאני מהונש עליכּودي آخر كذبة أكذبها عليكודי אח׳ר כד׳בה אכד׳בהא עליכּأكذبها عليكאכד׳בהא עליכּأنا أنا أنا مهونش عليكאנא אנא אנא מהונש עליכּدي غلاوتك في الدنيا ونعيم الروح وياكדי ע׳לאותכּ פי אלדניא ונעים אלרוח ויאכּدي حلاوتك في عيني وازاي ح اقدر أنساكדי חלאותכּ פי עיני ואזאי ח אקדר אנסאכּكده برضه تنسى قوام اخلاصي ووجديכדה ברצ׳ה תנסא קואם אח׳לאצי ווג׳דיمظلوم أنا والله حرام مكنش قصديמט׳לום אנא ואללה חראם מכנש קצדיحرمت اداري واخبي عليكחרמת אדארי ואח׳בי עליכּأنا أنا أنا أنا عارف اني مهونش عليكאנא אנא אנא אנא עארף אני מהונש עליכּودي آخر كذبة أكذبها عليك أكذبها عليكודי אח׳ר כד׳בה אכד׳בהא עליכּ אכד׳בהא עליכּأنا أنا أنا مهونش عليك أناאנא אנא אנא מהונש עליכּ אנא

בתיעוד

1945שנה שמקור מציין ≠¹⁹
1950-11-12בכורת הסרט ≠¹
1950-12-11בכורת הסרט ≠¹⁸
1950שנה שמקור מציין ≠²⁰

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: آخر كدبةאח׳ר כדבהסרטתקליטון Cairophon (צד B של دقوا المزاهر)⁸⁹
מדיום: סרט · תקליטון 45
הוצאות: Cairophon 45 CS-96 / HPC 176 (made in Greece; matrix 7XBDA 627) - undated תקליטון 45⁷

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

פריד אלאטרש יוסף בדרוס