يا مصر كنت في غربة وحيد
יא מצר כנת פי ע׳רבה וחיד
1940בוצע לראשונה

כל היצירות של פריד אלאטרשיא מצר כנת פי ע׳רבה וחיד
1940בוצע לראשונה

غنّاها فريد الأطرش بعد عودته من لندن سنة 1940. وقال في شهادة إذاعية إن الأغنية وُلدت من الحرب العالمية الثانية، وإن كلماتها كُتبت بقلم يوسف بدروس بطلب منه.
פריד אלאטרש שר אותו לאחר שובו מלונדון ב־1940. בעדות ברדיו סיפר שהשיר נולד מתוך מלחמת העולם השנייה, ושמילותיו נכתבו בידי יוסף בדרוס לבקשתו.
מופיעה גם בשם: يا مصر كنت في غربة
يا مصر كنت فى غربة وحيدיא מצר כנת פי ע׳רבה וחידويوم ما جيت لك كان يومויום מא ג׳ית לכּ כאן יוםعيد يا مصر يا غالية عليناעיד יא מצר יא ע׳אליה עלינאاشتقت لك والليل فتانאשתקת לכּ ואלליל פתאןوالطير يغنى على الاغصـــانואלטיר יע׳ני עלא אלאע׳צאןوفاض حنينى وشجونيופאץ׳ חניני ושג׳וניوالفرقه صعبة عن الاوطانואלפרקה צעבה ען אלאוטאןويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غاليه عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאفى كل يوم اسأل عنكפי כל יום אסאל ענכּواشيد بمجدك وبفنكואשיד במג׳דכּ ובפנכּواوصف عظمتك واثاركואוצף עט׳מתכּ ואת׳ארכּواشرح جمالك ومحاسنكואשרח ג׳מאלכּ ומחאסנכּويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאيا ما كنتِ دايما على باليיא מא כנת דאימא עלא באליوجميع مناظرك فى خياليוג׳מיע מנאט׳רכּ פי ח׳יאליواتذكر النيل الجاريואתד׳כר אלניל אלג׳אריواحلى ايام ولياليואחלא איאם וליאליويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאيا مصر يا ام الدنياיא מצר יא אם אלדניאيا بلادى يا غاليه عليיא בלאדי יא ע׳אליה עליرجعت لك اوهب روحيרג׳עת לכּ אוהב רוחיواهدى فؤادى وعينيואהדא פואדי ועיניويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינא