כל היצירות של אסמהאן

انتصار الشباب

אנתצאר אלשבאב

1941-03-24בכורת סרט

מילים ≠
ניתן גם: فؤاد شفيقפואד שפיק26

על השיר

تُوصف بأنها أول أوبريت في السينما المصرية، واقتُبس نصّها على يد أحمد رامي من «حلاق إشبيلية»، في فصلين وأربعة مشاهد. ومن مقاطعها «بالليل» و«أهلا يا نور العين» و«الحب الحب ده نعيم القلب». وأُعيد عرض الفيلم ابتداءً من 31 يوليو 1944 في سينما الكورسال وسينما الأهلي.

היא מתוארת כאופרטה הראשונה בקולנוע המצרי; הטקסט עובד בידי אחמד ראמי מתוך «הספר מסביליה», בשתי מערכות וארבע תמונות. בין קטעיה: «באלליל», «אהלא יא נור אלעין» ו«אלחב אלחב דה נעים אלקלב». הסרט הוצג שוב החל מ־31 ביולי 1944 בקולנוע קורסאל ובקולנוע אלאהלי.

تذكر بعض القوائم مقاطع من الأوبريت («بالليل»، «أهلا يا نور العين»، «الحب الحب») على أنها أغنيات مستقلة.חלק מהרשימות מביאות קטעים מהאופרטה («באלליל», «אהלא יא נור אלעין», «אלחב אלחב») כשירים נפרדים.

מופיעה גם בשם: أوبريت الختام (انتصار الشباب)45 · أوبريت انتصار الشباب4245 · أوبريت ليالي الأندلس16 · ليالي الأندلس38 · الختام ليالي الأندلس43 · ليلة في الأندلس38 · أوبريت ليلة في الأندلس

מילים46

كورس:כורס:ليل يا ليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنى و الجو جميلליל יא ליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיור בתע׳נא ו אלג׳ו ג׳מילفريد :פריד :يا اللة تحبو الليل النادى يااللى تناجو الطير الشادىיא אללה תחבו אלליל אלנאדא יאאללי תנאג׳ו אלטיר אלשאדיغنواذ معايا و قولوע׳נואד׳ מעאיא ו קולוليل يا ليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنى و الجو جميلליל יא ליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיור בתע׳נא ו אלג׳ו ג׳מילأسمهان:אסמהאן:الليل وادى العشاق يتلوع فيه قلب المشتاقאלליל ואדי אלעשאק יתלוע פיה קלב אלמשתאקياللى كواكو الحب ف ناره ياللى سقاكو الشوق اسرارهיאללי כואכו אלחב פ נארה יאללי סקאכו אלשוק אסרארהغنو معايا وقولوע׳נו מעאיא וקולוليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنىליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיור בתע׳נאو الجو جميلו אלג׳ו ג׳מילفريد:פריד:الليل محلا نجومه تنسى المهموم كل همومهאלליל מחלא נג׳ומה תנסא אלמהמום כל המומהياللى ضناكم حال الايام الدنيا دى كلها أوهامיאללי צ׳נאכם חאל אלאיאם אלדניא די כלהא אוהאםغنو معايا و قولوע׳נו מעאיא ו קולוليل ياليل ياسلام على الليل والطير بتغني والجو جميلליל יאליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיר בתע׳ני ואלג׳ו ג׳מילفريد:פריד:يا نسيم احمل سلامى للى مال القلب اليهיא נסים אחמל סלאמי ללי מאל אלקלב אליהيشتكى له من هيامى و انشغال فكرى عليهישתכי לה מן היאמי ו אנשע׳אל פכרי עליהقضيت نهارى اناجى طيفكקצ׳ית נהארי אנאג׳י טיפכּاقول لروحى امتا اشوفك و القرب يحلا من غير عذولאקול לרוחי אמתא אשופכּ ו אלקרב יחלא מן ע׳יר עד׳ולلما حوانى الليل وداب ف قلبى الميلלמא חואני אלליל ודאב פ קלבי אלמילمريت علا بيتك وحدى اغنى من شدة وجدىמרית עלא ביתכּ וחדי אע׳ני מן שדה וג׳דיوجيت اناجيك بلحنى و الحب ظاهر ف عينىוג׳ית אנאג׳יכּ בלחני ו אלחב ט׳אהר פ עיניيمكن فؤادك يرحمنى و تـطلى وتردى علياימכן פואדכּ ירחמני ו תטלי ותרדי עליא

בתיעוד

  1. בכורת הסרט ≠173637تاريخ العرض الأول هو تاريخ عرض الفيلم في مصر، ولا يصفه أحد المصادر بأنه العرض الأول.תאריך הבכורה הוא תאריך יציאת הסרט במצרים; מקור אחד אינו מסמן אותו כהקרנה הראשונה.
  2. שנה ברשימה ≠1648495354555657
  3. שנה שמקור מציין · سنة إنتاج الفيلمשנת הפקת הסרט173846
  4. תאריך אחר · أُعيد عرض الفيلم في سينما الكورسال وسينما الأهليהסרט הוצג שוב בקולנוע קורסאל ובקולנוע אלאהלי4760
  5. בכורת הסרט ≠58
  6. שנה ברשימה ≠33
  7. הוצאת אלבום1844

פרטים

סוגה ≠
أوبريتאוברית
ניתן גם: فالسפאלס
מקאם
عجمעג׳ם3839
סרט, מחזה או אירוע
انتصار الشبابאנתצאר אלשבאבסרט5131415161738394045465051
غرام وانتقامע׳ראם ואנתקאםסרט5131415161738394045465051
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
ليل يا ليل1746
הוצאות
Club du Disque Arabe CDA 80 610 track A3 «Ellil»; Baidaphon 7" EPHB 4 «الليل» (undated) ; Delta SDLP 508 (LP) B4 'Layali Antasar El Shabab'; CDA 80 610 (LP, 1977) 'Opérette Intissar Echabab'; AAA 049 (CD, 1992) track 2 'Intissar Echabab' ; Club du Disque Arabe CDA 80 610 (LP, 1977) side B 'Opérette Intissar Echabab'18
LP «Du Film Intissar Echabab – Volume 1», France 1977 LP

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1011624/
  2. elcinema.com/work/1011624/cast
  3. انتصار الشباب (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69215.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
  6. أسمهان
  7. elcinema.com/work/1005636/
  8. elcinema.com/work/1005636/cast
  9. غرام وانتقام (فلم)
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69181.html
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-75040.html
  12. ليالي الأنس في فيينا
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
  15. انتصار الشباب (فيلم)
  16. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
  17. الليل وادى العشاق
  18. discogs.com/release/7509058
  19. discogs.com/release/8419990
  20. wikidata.org/wiki/Q60579260
  21. الليل وادى العشاق
  22. wikidata.org/wiki/Q44941450
  23. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69215.html
  24. قائمة أغاني فريد الأطرش
  25. ليستة اغانى فريد الاطرش
  26. sama3y.net/faha/Farid Opera/Fahres_Farid_Opera.html
  27. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
  28. فريد الاطرش
  29. wikidata.org/wiki/Q44941645
  30. wikidata.org/wiki/Q60579260
  31. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  32. wikidata.org/wiki/Q11041408
  33. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  34. wikidata.org/wiki/Q44941450
  35. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  36. elcinema.com/work/1011624/released
  37. aljazeera.net/doc/2017/6/11/فريد-الأطرش-أيقونة-الفيلم-الغنائي
  38. انتصار الشباب (فلم)
  39. web.archive.org/web/20161005105527/http://www.shbabmisr.com/mt~17615&print=y
  40. Intisar al-Shabab
  41. أسمهان
  42. almodon.com/culture/2018/7/29/بحثا-عن-أسمهان-اللامعة-حياتها-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  43. قائمة أغاني فريد الأطرش
  44. discogs.com/release/15229405
  45. أسمهان
  46. انتصار الشباب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  47. almodon.com/culture/2018/07/23/بحثاً-عن-أسمهان-البدايات
  48. web.archive.org/web/2019/https://www.agha-alkalaa.net/archives/13564
  49. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  50. انتصار الشباب (فلم)
  51. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
  52. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  53. أسمهان
  54. اسمهان
  55. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  56. Asmahan
  57. انتصار الشباب (فلم)
  58. sama3y.net
  59. sama3y.net
  60. al-Ithnayn

מופיעה בדפים של

אסמהאןפריד אלאטרשאחמד ראמי