زمان يا حب
זמאן יא חב
1973-11-05בכורת סרט
כל היצירות של פריד אלאטרשעל השיר
أُعدّت الأغنية في الأصل لفيلم «حكاية العمر كله» (1965)، ويُقال أيضًا إنها كانت مخصّصة في البداية لعبد الحليم حافظ.
השיר הוכן במקור לסרט «חכאיה אלעמר כלה» (1965), ונאמר גם שבתחילה יועד לעבד אלחלים חאפט׳.
מילים11
زمان يا حبזמאן יא חבياما غلبت فياיאמא ע׳לבת פיאوعمر الشوقועמר אלשוקما عدا رموش عينياמא עדא רמוש עיניאاتارى المستخبى مستخبىאתארי אלמסתח׳בי מסתח׳ביوتارى الحب شئ مكتوب علياותארי אלחב שא מכתוב עליאعلى جبينى هواك مكتوبעלא ג׳ביני הואכּ מכתובومين يهرب من المكتوبומין יהרב מן אלמכתובحبيت حبيت انا انا حبيتחבית חבית אנא אנא חביתزمان يا حبזמאן יא חבياما ياما ياماיאמא יאמא יאמאغُلبت فيّע׳לבת פיغلُبت كتير ولاقدرتش علياע׳לבת כתיר ולאקדרתש עליאوعشت العمر ويا الناسועשת אלעמר ויא אלנאסوقلبى مالهوش مكانוקלבי מאלהוש מכאןمالهوش مكانמאלהוש מכאןفى كل الدنيا دياפי כל אלדניא דיאوياك ياحبيبى لقيتויאכּ יאחביבי לקיתأمان وصحبه واهل و بيتאמאן וצחבה ואהל ו ביתحبيت حبيت حبيتחבית חבית חביתانا انا انا حبيتאנא אנא אנא חביתيا أحلا أحلا شئ فى الكونיא אחלא אחלא שא פי אלכוןياروح الروح يانور ياعبيرיארוח אלרוח יאנור יאעבירعيونك أحلا خطين لولىעיונכּ אחלא ח׳טין לוליوصوتك وشوشة عصافيرוצותכּ ושושה עצאפירيااحلى مافى عيون الليلיאאחלי מאפי עיון אללילواجمل مافى خدود الوردואג׳מל מאפי ח׳דוד אלורדانا فى حبك قاسيت الويلאנא פי חבכּ קאסית אלוילو لايعتب عليغ حدו לאיעתב עליע׳ חדاذا حبيت و اذا خبيتאד׳א חבית ו אד׳א ח׳ביתو حتا عنك ياحبيبى داريتו חתא ענכּ יאחביבי דאריתحبيت حبيت حبيتחבית חבית חביתانا انا انا حبيتאנא אנא אנא חבית
בתיעוד
פרטים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- زمان يا حبזמאן יא חבסרט
- מדיום
- סרט