أضنيتني بالهجر (البي بي سي)

על השיר

نسخة إذاعية مبكرة من القصيدة التي غنّاها فريد الأطرش لاحقًا في فيلم «الخروج من الجنة» (1967)، وفيه تظهر أيضًا نسخة من البروفة. وقد وردت منسوبةً إليه من إذاعة لندن في كتاب أغانٍ صدر في دمشق عام 1944، ولحنها في شريط بي بي سي الباقي لم يكتمل بعد، وبعض أبياتها مؤدّى على هيئة مواويل. وبحسب أحمد بلال، تعود نسختها الأولى إلى عام 1939، وقد سُجّلت في استوديوهات بي بي سي في باريس.

גרסה רדיופונית מוקדמת של הקצידה שפריד אלאטרש שר מאוחר יותר בסרט «אלח׳רוג׳ מן אלג׳נה» (1967), שבו מופיעה גם גרסת חזרה. ספר שירים שיצא בדמשק ב־1944 מייחס לו אותה מרדיו לונדון, ובסרט ההקלטה של ה־BBC ששרד הלחן עדיין אינו גמור, וחלק מהבתים מושרים כמואל. לפי אחמד בלאל, הגרסה הראשונה היא משנת 1939 והוקלטה באולפני ה־BBC בפריז.

מילים¹⁵

טרם מוין

• Abu Ilyas dates the surviving BBC tape to the early 1950s or earlier