ست الحبايب

סת אלחבאיב

1958-03-20הולחן

ביצוע: فايزة أحمدפאיזה אחמד¹⁶
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁵⁷³⁰³
מילים: حسين السيدחסין אלסיד²³⁷⁶

על השיר

أول تعاون بين محمد عبد الوهاب وفايزة أحمد، كُتبت لعيد الأم في مصر (21 مارس)، وتوصف بأنها أغنية عيد الأم الثالث. كُتبت كلمات حسين السيد ليلة 20 مارس 1958 ولُحّنت في الليلة نفسها، وفي العاشرة من صباح اليوم التالي أذاعتها الإذاعة بصوت عبد الوهاب مع العود، ثم سجّلتها فايزة أحمد مساءً. وصدرت نسخة بصوت عبد الوهاب على أسطوانة طويلة عام 1972.

שיתוף הפעולה הראשון בין מחמד עבד אלוהאב לפאיזה אחמד, שנכתב ליום האם במצרים (21 במרץ) ומתואר כשיר של יום האם השלישי. המילים של חסין אלסיד נכתבו בליל 20 במרץ 1958 והולחנו באותו לילה; בעשר בבוקר למחרת שודר השיר ברדיו בקול של עבד אלוהאב בליווי עוד, ופאיזה אחמד הקליטה אותו בערב. גרסה בשירת עבד אלוהאב יצאה בתקליט LP ב־1972.

מופיעה גם בשם: ست الحبايب يا حبيبة

מילים³

ست الحبايب يا حبيبه..يا اغلا من روحى و دمىסת אלחבאיב יא חביבה..יא אע׳לא מן רוחי ו דמיيا حنينه و كلك طيبه.. يا رب يخليكى يا امىיא חנינה ו כלכּ טיבה.. יא רב יח׳ליכי יא אמיيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهיא סת אלחבאיב..יא חביבה..יא חביבה..יא חביבהحبيبهחביבהزمان..زمان سهرتى و تعبتى و شلتى من العمر ليالىזמאנ..זמאן סהרתי ו תעבתי ו שלתי מן אלעמר ליאליو لسه برضه دلوقتى بتحملى الهم بدالىו לסה ברצ׳ה דלוקתי בתחמלי אלהם בדאליانام و تسهرى و تباتى تفكرىאנאם ו תסהרי ו תבאתי תפכריو تصحى من المنام و تيجى تشقرىו תצחי מן אלמנאם ו תיג׳י תשקריيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهיא סת אלחבאיב..יא חביבה..יא חביבה..יא חביבהحبيبهחביבהتعيشى ليا يا حبيبتى يا امى و يدوم لى رضاكىתעישי ליא יא חביבתי יא אמי ו ידום לי רצ׳אכיد انا روحى من روحك انتى و عايشه من سر دعاكىד אנא רוחי מן רוחכּ אנתי ו עאישה מן סר דעאכיبتحسى بفرحتى قبل الهنا بسنهבתחסי בפרחתי קבל אלהנא בסנהو تحسى بشكوتى على ايد ما احس اناו תחסי בשכותי עלא איד מא אחס אנאيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب..يا حبيبه. يا حبيبه..يا حبيبهיא סת אלחבאיב..יא חביבה. יא חביבה..יא חביבהحبيبهחביבהلو عشت طول عمرى اوفى جمايلك الغاليه علياלו עשת טול עמרי אופי ג׳מאילכּ אלע׳אליה עליאاجيب منين عمر يكفى و الاقى فين اغلا هديهאג׳יב מנין עמר יכפי ו אלאקי פין אע׳לא הדיהنور عينى و مهجتى و حياتى و دنيتىנור עיני ו מהג׳תי ו חיאתי ו דניתיلو ترضى تستاهلى دول .. دول هما هديتىלו תרצ׳א תסתאהלי דול .. דול המא הדיתיيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب.. يا حبيبه.. يا حبيبه.. يا حبيبهיא סת אלחבאיב.. יא חביבה.. יא חביבה.. יא חביבהحبيبهחביבה

בתיעוד

1954-03-27תאריך אחר · حفلקונצרט²⁹
1957-03-27תאריך אחר · حفلקונצרט²⁹
1958-03-20הלחנה⁷³²
1958-03-21הקלטה⁷¹²³²
1958-03-21ביצוע או שידור ראשון¹⁷³²ربما كانت الإذاعة الأولى بصوت عبد الوهاب مع العود، لا بصوت فايزة أحمد.ייתכן שהשידור הראשון היה בקול של עבד אלוהאב בליווי עוד, ולא בקול של פאיזה אחמד.
1958-09תאריך אחר · حفل معرض دمشقקונצרט ביריד דמשק²⁹
1958-10-30תאריך אחר · حفل دار الأوبراקונצרט בבית האופרה²⁹
1958שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠^{68131415161718192021222324252627282930}
1959שנה ברשימה ≠^{681314151617181920212223242526272829}
1959תאריך אחר · تسجيل حفل دمشقהקלטת קונצרט, דמשק²⁹
1959תאריך אחר · حفل أقيم بدمشقקונצרט שנערך בדמשק²⁹
c.1960תאריך אחר · صُوّر للأغنية مقطع تلفزيونيצולם קליפ טלוויזיה של השיר²
1962-11-12תאריך אחר · حفلקונצרט²⁹
1962תאריך אחר · حفلקונצרט²⁹
1972הוצאת אלבום³¹

פרטים

בוצע גם בידי: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁷³¹
فريد الأطرشפריד אלאטרש³⁰
يذكر فهرس نوادر تسجيلات فريد الأطرش هذه الأغنية دون أن يسمّي مؤديها.המפתח של ההקלטות הנדירות של פריד אלאטרש מונה את השיר בלי לציין מי שר אותו.
סוגה: طقطوقةטקטוקה⁶
סרט, מחזה או אירוע: רדיוהרדיו המצרי – יום האם 1958הרדיו המצרי, יום האם 1958
מדיום: רדיו
שורת הפתיחה: ست الحبايبסת אלחבאיב
הוצאות: Cairophon 45 C 30 (7" 45rpm, undated pressing) ; Cairophon 45 C 30 / HPC 293 (matrix 7TBDA 835/836); Cairophon EP HPCA 61; Sono Cairo flexi C 266 ; labels named in lists: Cairophon⁴¹⁰
Soutelphan 33 S 46 (LP 1972); side B permit ت ر ٧١/١٨٣ (1971) LP³¹
SCXG 628 תקליטור²²

טרם מוין

Cairophon 45 C 30 single (Lebanon pressing)
original_disc_issue 1972 [medium]: First known issue of MAW's own vocal version: Soutelphan LP 33 S 46 (1972), side B 'ست الحبايب', credits MAW 'Composed By, Vocals'. (https://api.discogs.com/releases/6183001) — also: Side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971); composition: Fayza Ahmad's version first performed 1958-03-21 (row W0347; arabicpost source in that row). ; Fathallah 1995 table (taqatiq): 'ست الحبايب' - performer فايزة أحمد - حسين السيد - 1958 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/15.gif]

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

פאיזה אחמד פריד אלאטרש חסין אלסיד מחמד עבד אלוהאב