يا ديرتي (مالك علينا لوم)

יא דירתי (מאלכּ עלינא לום)

1944-12-10בכורת סרט

ביצוע: أسمهانאסמהאן³⁹
לחן: فريد الأطرشפריד אלאטרש³⁹
מילים ≠: بيرم التونسيבירם אלתונסי^391011122021
ניתן גם: زيد الأطرشזיד אלאטרש^{39101112202124}
ניתן גם: علي الخياطעלי אלח׳יאט¹⁰¹¹²²
ניתן גם: يوسف بدروسיוסף בדרוס²⁴
نسبة الكلمات إلى علي الخياط ضعيفة، إذ يخلط أحد المصادر بينه وبين شاعر قديم بالاسم نفسه.הייחוס לעלי אלח׳יאט חלש: אחד המקורות מבלבל בינו לבין משורר מימי הביניים באותו שם.
يذكر أحد المصادر أن كاتب الكلمات إمّا زيد الأطرش وإمّا يوسف بدروس.אחד המקורות מציין שכותב המילים הוא זיד אלאטרש או יוסף בדרוס.

על השיר

تُوفّيت أسمهان في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير فيلم «غرام وانتقام»، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وعُرض الفيلم في ديسمبر 1944، وشمل الملك فاروق عرضه الأول برعايته الملكية. وأعادت بيضافون إصدارها عام 1973 في الأسطوانة الطويلة «الأغاني الخالدة».

אסמהאן מתה ב־14 ביולי 1944, לפני שהסתיים צילום הסרט «ע׳ראם ואנתקאם», ולכן השיר הוקלט לפני תאריך זה. הסרט הוצג בדצמבר 1944, והמלך פארוק העניק את חסותו המלכותית להקרנת הגאלה הראשונה. בידאפון הוציאה אותו מחדש ב־1973 בתקליט הארוך «אלאע׳אני אלח׳אלדה».

تُعدّ «يا ديرتي» الواردة في أسطوانة طويلة لأغاني فيلم «انتصار الشباب» هذه الأغنية نفسها، لتطابق مدّتها.ה«יא דירתי» שבתקליט ארוך של שירי הסרט «אנתצאר אלשבאב» זהה באורכה ונחשבת לשיר הזה.

القول إن وجه بيضافون «أغنية الدبكة» هو هذه الأغنية مستنتج من رقمه فقط.הזיהוי של צד בידאפון «אע׳נית אלדבכה» עם השיר הזה מוסק ממספרו בלבד.

يُرجَّح أن المدخل «ياحيرتى» هو هذه الأغنية.הרישום «יא חירתי» נחשב לשיר הזה.

מופיעה גם בשם: موال يا ديرتي · ياحيرتى

בתיעוד

עד 1944-07-14הקלטה
1944-12-10בכורת הסרט · في سينما ستوديو مصرבקולנוע סטודיו מצר^2781832533
1944שנה ברשימה^{20212425262728293031}
1973הוצאת אלבום ≠²²²³
1977הוצאת אלבום ≠²³

פרטים

סוגה ≠: موالמואל¹⁰³⁰³¹
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
משך: 6:25²³
סרט, מחזה או אירוע: غرام وانتقامע׳ראם ואנתקאםסרט¹⁹
מדיום: סרט
הוצאות: possibly Baidaphon BB 100684 side A 'أغنية الدبكة' (78rpm, coupled with إيدي في إيدك); اسطوانات الشرق 154 (10in 78rpm side A, 'يا ديرتي يا لك علينا لوم = Don't Blame Us', note 'from the film'; side B violin solo 'قطعة حلمي'); Baidaphon EPHB 3 side A (7in 45rpm, matrix 100684-90); Pianophon EP 14-15 ; Baidaphon LP «الأغاني الخالدة» (1973) track 3; Club du Disque Arabe CDA 80 653 (LP, 1977) 'Ya Dirati' ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.)^131415161722

טרם מוין

Sung at a Levantine wedding scene in the film (elcinema plot mentions a 'عرس شامي' where Suhair sings) — link of this song to that scene not stated by a source.

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן בירם אלתונסי פריד אלאטרש