All works of Sayed Darwish

About the song

من أغاني سيد درويش المبكرة، كتبها لمنيرة المهدية التي سجّلتها أيضًا. وصدر تسجيله هو على أسطوانة بيضافون مع «إشمعنى يا نخ».

An early song that Sayyid Darwīsh wrote for Munira al-Mahdiyya, who also recorded it. Darwīsh's own recording was issued by Baidaphon, on one disc with «Ishmaʻná yā nakh».

يُستعمل عنوان «ضاربة الودع» أيضًا لمقطوعتين من مسرحية «إش».The title «Ḍāribat al-wadaʻ» is also used for two numbers of the play «Ish».

Also listed as: بصارة براجة نشوف البخت26 · بصارة براجة تشوف البخت26 · ضاربة الودع16

Lyrics1

بصارة براجة بصارة نشوف البختBaṣṣārah barrājah baṣṣārah nishūf al-bakhtيامين ياصبايا ينده لي وأشوف له بخته ع البهليعنده قضية شرعي وأهلي او مختلطة كله فى البختʻInduh qaḍīyah sharʻī wa-ahlī ū mukhtaliṭah kulluh fī al-bakhtبصارة براجة بصارة نشوف البختBaṣṣārah barrājah baṣṣārah nishūf al-bakhtلو يصدق فالك ياصبية تبقي أنتي منيرة المهديةLaw yuṣaddiq fa-ilak yāṣabīyah tibqī antī Munīrat al-Mahdīyahوالظاهر إنك مصرية أعداكي كتير ولا لكيش بختWa-al-ẓāhir innak Miṣrīyah aʻdākī kitīr wa-lā likīsh bakhtبصارة براجة بصارة نشوف البختBaṣṣārah barrājah baṣṣārah nishūf al-bakhtكان فين دا كله اللى جرالك الله يجازيهم عزالكKān fīn dā kulluh illī jarālak Allāh yijāzīhum ʻuzzālakاستعبدوا اهلك ورجالك ودي قسمة يابنتي وقلة بختIstaʻbadū ahlak wa-rijālak wuddī qismah yā bintī wa-qillah bakhtبصارة براجة بصارة نشوف البختBaṣṣārah barrājah baṣṣārah nishūf al-bakhtمن بعد العز اللى شفتيه يبعدوا عنك اللى تحبيهMin baʻd al-ʻizz illī shafatayh yibʻadū ʻank illī tiḥibbīhواللي يأذيكي الله يأذيه ويدوق المر وميلة البختWa-illī yiʼdhīkī Allāh yiʼdhīh wa-yidūq al-murr wamīlat al-bakhtبصارة براجة بصارة نشوف البخت

In the record

  1. Year in a list9
  2. Recorded4
  3. Album released ≠
  4. Album released ≠910

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Maqam
عجمAjam28
Medium
78 rpm disc · Cassette
Releases
Baidaphon B 082561 (coupled with B 082562 أشمعنى يا نخ), 25 cm, pressed in Germany (CMAM D-0287) ; Baidaphon (coupled with «إشمعنى يا نخ») 78 rpm disc · Cassette4910
Baidaphon B 082561/082562 (side B 082561) ; أغاني بصوت فنان الشعب سيد درويش (Sono Cairo 81198/501, 1981), track «بصارة براجة تشوف البحث [sic]» ; Baidaphon 78 rpm disc · Cassette4910

Not yet sorted

  • Al-Ahram Gate 3691000 calls it a part («دور»); unclear

Recordings

Sources

  1. بصارة براجه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. سيد درويش
  3. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/recordings
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0287/
  5. discogs.com/release/15732370
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. بصارة براجه
  8. سيد درويش
  9. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  10. discogs.com/release/4046504
  11. discogs.com/release/15732370
  12. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  13. سيد درويش
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  17. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  18. Sayed Darwish
  19. sama3y.net/forum/showthread.php?t=37421
  20. wikidata.org/wiki/Q25633308
  21. بصارة براجه
  22. gate.ahram.org.eg/News/3691000.aspx
  23. Sayed Darwich
  24. أنا هويت
  25. Fahmy
  26. Sono Cairo
  27. بصارة براجة ؛ تأليف يونس القاضي لحن سيد درويش غناء بهية : وداد وهبي ؛ نادر
  28. بصارة براجة - من الحان سيد درويش - غناء د رضا عامر - صالون د خليل الديوانى 20/11/2017
  29. سيّد درويش طقطوقة بصّاره برّاجه كلمات يونس القاضي