All works of Sayed Darwish

إيناسيروبي (الجرسونات)

El-garsonat

1919-08-11first performed

Music
لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only after its premiere.

About the song

الأغنية غير «لحن الجرسونات» في مسرحية «فهموه»، فذلك نصّ مختلف. وغُنّيت أيضًا بصوت سيد مصطفى.

It is not the same as «Laḥn al-jarsūnāt» in the play Fahhimūh, which has a different text. Sayed Mustafa also sang it.

Lyrics3

إينا سيروبي إينارجيليه إينا كافيه فاري جليكيهاهى شغلتنا كده يا افنديه نفضل نحزق بالصفه ديهAhī shaghlitnā kidah yā afandīyah nifḍal niḥzaq bi-al-ṣifah dīhنهاتى و اللى نقوله نعيده كإننا بنقرا ف عديهNihātī wa illī niqūluh niʻīduh ka-innanā bi-niqrā f ʻadīyahدا الجرسون منا يا بيه و حياتك له الجنهDā al-jarsūn minnā yā bīh wa ḥayātak lah al-jannahياما بنقاسى فخوته و دوشه و مرمطه يا اخواننانفضل شايلين صوانى و ماشيين زى المكوك رايحين جايينNifḍal shāylīn ṣawānī wa māshīyn zayy al-makkūk rāyiḥīn jāyīnيبقا دا يصقف و دا يهاتى و دا يخبط كدا بوريهياخواتى خلو عقلنا سبعه سباتى هيلحسوهاهو المقدر يابيه عليكAhū al-muqaddar yābīh ʻalaykيفرح يكدر مش بايديكYifraḥ yikaddir mish bi-īdaykبلا مارتينى بلا ويسكى و صوداBilā mārtīnī bilā wīskī wa ṣūdāدا الجرسون عايش عيشه سودهDā al-jarsūn ʻāyish ʻīshat Sūdahكان مالنا احنا و مال الكار داKān mālnā iḥnā wa māl al-kār dāو لسه ياما هشوف ياسى فودهWa lissah yāmā hashūf yāsī fa-wa-dahاحسب يا بيه كام كيلو بنمشى ف الساعهIḥsib yā bīh kām kīlū bi-nimshī f al-sāʻahبس من البوفيه للزبون كدا من غير لكاعهBass min al-būfīh li-l-zabūn ka-dā min ghayr lakāʻahدا عايز دورين و دا تلاته دا عايز فرموت و دا چيلاتهدا عايز دور ويسكى و دا بيره و دا مزه و دا كافيهDā ʻāyiz dawr wīskī wa dā bīrah wa dā mazzah wa dā kāfīhأحيه لاهو الجرسون عقله دفتر توب عليهزبايننا مالها جرا لها ايه بقشيش مفيش يا اخواننا ليهZabāyinnā mālhā jarā lahā īh baqshīsh mafīsh yā ikhwāninā līhدا التشطيب دا و منع الخمره خلو عيشتنا جهنم حمرهDā al-tashṭīb dā wa manʻ al-khamrah khallū ʻīshitnā Jahannam ḥamrahكان ييجى الزبون لنا طينه نغالطه و نجرده يا ابو سمرهKān yījī al-zabūn lanā ṭīnah nighālṭuh wa nijarraduh yā Abū Samrahاللى عنده عيال يا بيه يعيش إزاى الايام دىIllī ʻinduh ʻiyāl yā bīh yaʻīsh izzāy al-ayyām dīو ياريت ع الشقا اللى احنا فيه بنزيد يا سى حمدىWa yārīt ʻ al-shaqā illī iḥnā fīh binzīd yā sī Ḥamdīيا ناس دا حرام دا احنا غلابهYā nās dā ḥarām dā iḥnā ghalābahآدى احنا عملنا لنا نقابهĀdī iḥnā ʻamalnā lanā niqābahطول ما احنا يا صاحبى ايد واحده مش ممكن ننضامṬūl mā iḥnā yā ṣāḥibī īd wāḥdah mish mumkin ninḍāmبرضه مسيرنا نبلغ أمانينا بالوئامBarḍuh masīrnā niballagh amānīnā bi-al-wiʼām

In the record

  1. First performance or broadcast112
  2. Other date · انضم سيد درويش إلى فرقة الماجستيك ملحّنًا لها، نحو منتصف أغسطسSayyid Darwīsh joined the Majestic troupe as its composer, about mid-August113

Details

Also sung by
سيد مصطفىSayed Mustafa8
Genre
طقطوقةTaqtuqa
Maqam
جهاركاهJiharkah
Film, play or occasion
ولسهStageولسه — Walissa (1919)Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupe (Majestic)2111
Medium
Stage

Not yet sorted

  • new play by Amin Sidqi

Sources

  1. hindawi.org/books/64620708/5/
  2. الحان سيد درويش المسرحيه
  3. الجرسونات، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67442
  5. الحان سيد درويش المسرحيه
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  7. سيد درويش
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13826
  9. wikidata.org/wiki/Q13141269
  10. الجرسونات
  11. belal
  12. Al-Minbar
  13. Al-Minbar
  14. al-Hefny (via Ismail)
  15. sayeddarwishlibrary

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi