الجطن وما أدراك ما الجطن
Al-jaṭan wa-mā adrāk mā al-jaṭan
1919listed
- Sung by
All works of Sayed DarwishLyrics4
عمد: الجطن وما ادراك ما الجطن فى الايام ديʻUmad: al-jaṭan wa-mā idrāk mā al-jaṭan fī al-ayyām dīشبعنا شفط فى جنيهات على حسه يافنديShibiʻnā shafṭ fī junayhāt ʻalá ḥissuh yāfandīدا العمده ريش بعد ما كان جيبه مصديDā al-ʻumdah rīsh baʻd mā kān jībuh miṣaddīبلا فول بلا جمح بلا شعير بلا درة بلا درديفقراء : ياوحسة الفجرا يازعزوع حايجطعم أبونيه للجوعوالبورصة طالعة لنا بمطلوع والجمح زرعه صبح ممنوععمد: دى لزجة ايه م الباب للطاج باجته نحس ياوش خناجفقراء : حرام عليكو راجبوا الخلاج دى الدنيا مادامتش لجنديعمد : حد يحاشرنا فى أطياننا و أطيان أبوناʻUmad : ḥadd yiḥāshirnā fī aṭyāninā wa aṭyān abūnāإن كنا نزرع غلة والا مكرونةIn kunnā nizraʻ ghallah wallā makarūnahتجوعوا تشبعوا ماحناش فتحينها طابونةواللى مش عاجبه دوخيه يالامونهفقراء: إيش معنى بس يحللوا حبس الحراميةFuqarāʼ: īsh maʻná bass yiḥallilū ḥabs al-ḥarāmīyahويسيبوا اللى التخلقم للدنيا أزيهأنا لو كنت منك ياحكومتنا يامصريةAnā law kunt mink yāḥukūmitnā yāmaṣrīyahلاحبس كل اللى مافيش فى قلوبهم حنيةLi-aḥbis kull illī māfīsh fī qulūbhum ḥinnīyah
In the record
- Year in a list8
- Year given by a source4
- First performance or broadcast ≠12يضع سيد علي إسماعيل افتتاح مسرحية «فشر» بعد فشل «العشرة الطيبة»، فقد يكون تاريخ 16 مارس 1920 مبكرًا أكثر من اللازم.Sayyid ʻAlī Ismāʻīl places the opening of Fashar after the failure of al-ʻIshrah al-ṭayyibah, so the day 16 March 1920 may be too early.
- First performance or broadcast ≠13
- First performance or broadcast ≠9101112