All works of Sabah Fakhri

About the song

موشّح تُعرف له خانتان: واحدة من تلحين سيد درويش، وأخرى من مقام البياتي من تلحين عمر البطش. سجّلته فرقة الموسيقى العربية عام 1970، ويرد اسم ماري جبران بين من غنّوه. وغنّاه صباح فخري ضمن وصلة سماعي نهاوند على كاسيت من سلسلة «نغم الأمس».

A muwashshaḥ with two known khānahs: one by Sayyid Darwīsh and one in maqām bayātī by ʻUmar al-Baṭsh. The Arab Music Ensemble recorded it in 1970, and Mary Gebran is also named among its singers. Ṣabāḥ Fakhrī sang it in a samāʻī nahāwand set on a cassette of the series Nagham al-ams.

Lyrics10

منيتى عز اصطبارىMunyatī ʻizz iṣṭibārīزاد وجدي و الهيامZād wajdī wa al-Hiyāmمن لحاظك كم أداريMin liḥāẓak kam udārīمن سيوف مع سهامMin suyūf maʻ Sihāmيا آل ودي ساعدونيYā Āl wuddī sāʻdūnīو آشرعولي في الغراماني مغرم - حبي هاجرInnī mughram - ḥubbī hājirناري تضرم - قلبي صابرNārī tuḍrim - qalbī Ṣābirكم بيوعد ثم يخلفKam bīwʻid thumm yikhlifلم يخالف هو يخلفLam yukhālif huwa yikhlifهو يخلف و انت عارفHuwa yikhlif wa int ʻārifو الا أقلك ما عليناWa alā uqllak mā ʻalaynāكن في حالك و السلامKun fī ḥālak wa al-salām

In the record

  1. Album released ≠1112الإصداران المؤرّخان في 1970 و1977 تسجيلان لمؤدّين آخرين، لا لصباح فخري.The dated releases of 1970 and 1977 are recordings by other performers, not by Ṣabāḥ Fakhrī.
  2. Album released ≠18
  3. Year given by a source · سنة سلسلة «نغم الأمس»year of the series «Nagham al-ams»6

Details

Also sung by
Arab Music Ensembleفرقة عبد الحليم نويرةthe ensemble of Abdel Halim Nuwayra1112
ماري جبرانMary Gebran19
Genre
موشحMuwashshah
Maqam
نهاوندNahawand39110
Film, play or occasion
نغم الأمسNagham al-ams61
Medium
Cassette
Releases
صوت الحافظ (no cat. no.) Cassette1112
نغم الأمس الجزء الخامس (Sawt al-Hafez cassette) Cassette1112
موشحات من الموسيقى العربية – Firqat al-Musiqa al-Arabiyya (Sono Cairo 7011026) 45 rpm single11
سهرة مع الموسيقى العربية (LP) LP12
Omaya LP LP18

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/14941793
  2. سيد درويش
  3. سيد درويش
  4. discogs.com/release/14941793
  5. jadaliyya.com/Details/45369
  6. jadaliyya.com/Details/45369
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=77901
  9. سيد درويش
  10. منيتى عز اصطبارى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. discogs.com/release/5537624
  12. discogs.com/master/845698
  13. سيد درويش
  14. سيد درويش
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  16. wikidata.org/wiki/Q100264343
  17. منيتى عز اصطبارى
  18. Discogs
  19. sayeddarwishlibrary
  20. أعمال سيد درويش
  21. أعمال سيد درويش
  22. صباح فخري - موشح منيتي عز اصطباري - Sabah Fakhri** WWW.YATARAB.COM **
  23. منيتي عز اصطباري صباح فخري
  24. مؤسس الطرب صباح فخري منيتي عز اصطباري + الكلمات

On the pages of

Sabah FakhriSayed Darwish