All works of Sayed Darwish

About the song

أُدرجت هذه الأغنية لسيد درويش في مسرحية «يعيش يعيش» (1970) بصوت فيروز، وصدرت على أسطوانة فردية عام 1973. وللأغنية تسجيلات أيضًا بأصوات محمد عبد الوهاب وسعاد محمد ورياض السنباطي.

This song by Sayyid Darwīsh was inserted in the play Yaʻīsh yaʻīsh (1970), sung by Fayrūz, and came out on a single in 1973. Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, Souad Mohamed and Riyāḍ al-Sunbāṭī also recorded it.

قد يكون المقطع 13 من إصدار Hellenicrecord عام 2003 بعنوان «I Was In Love (1922)» هو هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.Track 13 of a 2003 Hellenicrecord release, «I Was In Love (1922)», may be this song; the identification is uncertain.

Also listed as: انا هويت وانتهيت21 · انا هويت25

Lyrics2

انا هويــــته و انتهيــــتAnā hawītuh wa intahītو ليه بقا لوم العــــــزولWa līh baqā lawm al-ʻazūlليه يحب انى اقـــول ياريتLīh yuḥibb innī aqūl yārītالحـــب دا عنى يــــزولAl-ḥubb dā ʻannī yazūlما دمت انا بهجره ارتضيتMā dumt anā bi-hijrah irtaḍaytخلى بقا اللى يقول يقولKhallī baqā illī yaqūl yaqūlانا و حبيبى فى الغـرامAnā wa ḥabībī fī al-gharāmمافيش كدا ولا فى المنامMāfīsh ka-dā wa-lā fī al-manāmاحبه حتى فى الخصامAḥibbuh ḥattá fī al-khiṣāmوبعـده عنى يا ناس حرامWa-baʻduh ʻannī yā nās ḥarāmما دمت انا بهجره ارتضيتMā dumt anā bi-hijrah irtaḍaytمنى علا الدنيــا .. علا الدنيا الســـــلامMinnī ʻalā al-dunyā .. ʻalā al-dunyā al-salām

In the record

  1. Disc issued ≠425
  2. Disc issued ≠36
  3. First performance or broadcast ≠2223
  4. Year in a list10111213141516171819202131
  5. First performance or broadcast ≠3940
  6. Album released ≠924
  7. Disc issued ≠25
  8. Album released ≠
  9. Album released ≠
  10. Album released ≠
  11. Album released ≠

Details

Genre ≠
دورDawr
Also given: أغنيةSong
Duration
12:47
Maqam
حجاز كار كردHijaz Kar Kurd13
Film, play or occasion
يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīshStage2331
Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon B 082557 / B 082558 / B 082559 / B 082560 ; Baidaphon B 082557 / B 082558 / B 082559 / B 082560 (2 discs, 11 in., 4 sides); CMAM D-1694, D-1695, D-3051, D-3051_exp_2, D-5540, D-5928, D-6153 ; Baidaphon 825/57-60 (4 sides) 78 rpm disc56924
Baidaphon ; Baidaphon B 082557-082560 78 rpm disc56924
Soutelphan TC 27 (reissue)33
Voix de l'Orient VDL 4540 45 rpm single25
45rpm promo (printed cover date 10 Jan 1960) 45 rpm single36
Hellenicrecord, track 13 'I Was In Love (1922)'
Baidaphon 82557-82560 (Lebanon) 45 rpm single
SBA 115/116 (France) 45 rpm single
Sono Cairo/Moriphon 27-72135 LP
Sono Cairo LP37
LPBG 1601 (P) 1974 LP
BGCD 618 (p1996) CD
Moriphon MR-CD403 CD
Voix de l'Orient GVDL 45/46/47 (complete original cast recording)
VDL CD 616/617 CD
SLPVDX 155 LP

Recordings

Sources

  1. سيد درويش
  2. انا هويت وانتهيت، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. masrawy.com/arts/music/details/2019/3/17/1533804/
  4. discogs.com/release/16608891
  5. discogs.com/release/16608891
  6. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-5928_exp_1_-_2/
  7. انا هويت وانتهيت
  8. سيد درويش
  9. discogs.com/release/5970081
  10. سيد درويش
  11. سيد درويش
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  15. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  16. Sayed Darwish
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=34645
  18. sama3y.net/forum/showthread.php?t=38106
  19. sama3y.net/forum/showthread.php?t=38394
  20. wikidata.org/wiki/Q25633575
  21. انا هويت وانتهيت
  22. عاصي الرحباني
  23. almodon.com/culture/2020/09/25/يعيش-يعيش-زمن-الانقلابات
  24. discogs.com/master/1836382
  25. discogs.com/release/5489022
  26. discogs.com/release/5489022
  27. قائمة أعمال فيروز
  28. قائمة أعمال فيروز
  29. قائمة أعمال فيروز
  30. قائمة أعمال فيروز
  31. قائمة أعمال فيروز
  32. Discogs
  33. Discogs
  34. Discogs
  35. classicarabmusic
  36. Discogs
  37. sama3y.net
  38. VDL CD 616/617
  39. en.wikipedia
  40. Al-Jadid

On the pages of

Sayed DarwishFairuz & the Rahbani Brothers