All works of Sayed Darwish

About the song

غُنّيت أولًا بصوت عبد اللطيف البنا، وغنّاها سيد درويش أيضًا، وهي مرتبطة بثورة 1919. ومن الذين غنّوها لاحقًا فيروز وعلي الحجار وسيد مصطفى وحامد مرسي وإسماعيل شبانة والشيخ إمام.

Abdel Latif al-Banna was the first to sing it, and Sayyid Darwīsh also sang it; the song is linked to the 1919 revolution. Later singers include Fayrūz, Ali al-Haggar, Sayed Mustafa, Hamed Morsi, Ismail Shabana and al-Shaykh Imām.

Lyrics2

اهو ده اللي صارAhū dah illī ṣārوادي اللي كان ملكش حقWādī illī kān malaksh ḥaqqملكش حق تلوم علياMalaksh ḥaqq tilūm ʻalayyāاهو ده اللي صارAhū dah illī ṣārوادي اللي كان ملكش حقWādī illī kān malaksh ḥaqqملكش حق تلوم علياMalaksh ḥaqq tilūm ʻalayyāتلوم عليا ازاي يا سيدناTilūm ʻalayyā izzāy yā sīdnāوخير بلدنا مهوش فى ايدناWa-khayr baladnā mahūsh fī īdināتلوم عليا ازاي يا سيدناTilūm ʻalayyā izzāy yā sīdnāوخير بلدنا مهوش فى ايدناWa-khayr baladnā mahūsh fī īdināقولي عن اشياء تفيدناQūlī ʻan ashyāʼ tifīdnāو بعدها بقي لوم علياWa bi-ʻiddihā baqī lawm ʻalayyāاهو ده اللي صارAhū dah illī ṣārوادي اللي كان ملكش حقWādī illī kān malaksh ḥaqqملكش حق تلوم علياMalaksh ḥaqq tilūm ʻalayyāمصر يا ام العجايبMiṣr yā umm al-ʻajāyibشعبك اصيل والخصم عايبShaʻbak aṣīl wa-al-khaṣm ʻāyibمصر يا ام العجايبMiṣr yā umm al-ʻajāyibشعبك اصيل والخصم عايبShaʻbak aṣīl wa-al-khaṣm ʻāyibخلي بالك من الحبايب.Khallī bālak min al-ḥabāyib.دولا انصار القضيهDūlā anṣār al-qaḍiyyahاهو ده اللي صارAhū dah illī ṣārوادي اللي كان ملكش حقWādī illī kān malaksh ḥaqqملكش حق تلوم علياMalaksh ḥaqq tilūm ʻalayyāو بدال ما يشمت فينا حاسدWa bi-dāl mā yishmat fīnā ḥāsidايدك فى ايدي وقوم نجاهدĪdak fī īdī wa-qūm nijāhidو بدال ما يشمت فينا حاسدWa bi-dāl mā yishmat fīnā ḥāsidايدك فى ايدي وقوم نجاهدĪdak fī īdī wa-qūm nijāhidواحنا نبقي الكل واحدWa-iḥnā nibqī al-kull wāḥidوالايادي تصير قويهWa-al-ayādī tiṣīr qawīyahاهو ده اللي صارAhū dah illī ṣārوادي اللي كان ملكش حقWādī illī kān malaksh ḥaqqملكش حق تلوم علياMalaksh ḥaqq tilūm ʻalayyāاهو ده اللي صارAhū dah illī ṣārوادي اللي كان ملكش حقWādī illī kān malaksh ḥaqqملكش حق تلوم علياMalaksh ḥaqq tilūm ʻalayyā

In the record

  1. Year in a list5
  2. Album released4

Details

Also sung by
سيد مصطفىSayed Mustafa13
حامد مرسيHamed Morsi
إسماعيل شبانةIsmail Shabana10
الشيخ إمامal-Shaykh Imām
يقول أحد المصادر إن سيد درويش لم يسجّلها قط.One source says that Sayyid Darwīsh never recorded it.
Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa67
Also given: دورDawr9
Maqam
حجاز كار كردHijaz Kar Kurd3
Medium
Other · LP
Releases
مختارات من ألحان فنان الشعب سيد درويش – Firqat al-Musiqa al-Arabiyya (Sono Cairo 7017318, 1970) LP4

Recordings

Sources

  1. diwanalarab.com/سيد-درويش-اللحن-الخالد.html
  2. اهو ده اللى صار، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. سيد درويش
  4. discogs.com/release/6863272
  5. sayeddarwishlibrary.com/library/solo
  6. سيد درويش
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  8. Sayed Darwish
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=34504
  11. wikidata.org/wiki/Q25633642
  12. اهو ده اللى صار
  13. classicarabmusic
  14. Sami Abu Shumays, «Maqam Kurd» (YouTube playlist)
  15. اهو دا اللى صار- سيد درويش

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi