ضيعت مستقبل حياتي (في هواك)

Dayya't Mustaqbal Hayati

1919listed

Sung by ≠: صباح فخريSabah Fakhri⁹¹⁰
Also given: زكريا أحمدZakariyya Ahmad⁹¹⁰
Also given: سيد درويشSayed Darwish²⁷
Also given: صباح فخريSabah Fakhriزكريا أحمدZakariyya Ahmad²⁷
Music: سيد درويشSayed Darwish³¹¹⁵
Words ≠: بديع خيريBadie Khairi⁵¹²³³
Also given: محمد يونس القاضيMohamed Younis al-Qadi^5122419

About the song

دور لسيد درويش. أقدم تسجيلاته تسجيل سيد الصفتي في يوليو 1921، تلاه بعد أربعة أسابيع تسجيل سيد درويش نفسه، ثم تسجيل منيرة المهدية في يوليو 1922. ومن تسجيلات زكريا أحمد له تسجيل من حفلة ذكرى سيد درويش في 22 أكتوبر 1954 وآخر مع فرقة الموسيقى العربية.

A dawr by Sayyid Darwīsh. The earliest recording is that of Sayed al-Safti in July 1921, followed four weeks later by Sayyid Darwīsh's own and in July 1922 by Munira al-Mahdiyya's. Zakarīyā Aḥmad's recordings include one from the Sayyid Darwīsh memorial concert of 22 October 1954 and one with the Arab Music Ensemble.

Lyrics⁵

ضيعت مستقبل حياتى فى هواكḌayyaʻt mustaqbal ḥayātī fī hawākوازداد عــلى اللوم وكتر البغددةWāzdād ʻalá al-lawm wa-kutr al-baghdadahحتى الــعوازل قصدهم دايما جفاكḤattá al-ʻawāzil qaṣduhum dāyman jafākوأنا ضعيف ما أقدرش أحمل كل دهWa-anā ḍaʻīf mā aqdarsh aḥmil kull dahإن كان جفاك يرضى علاك و أنا فى حماكIn kān jafāk yarḍá ʻalāk wa anā fī ḥamākعفو الحبيب ما يكونش أحسن من كدهʻAfw al-ḥabīb mā yikūnsh aḥsan min kidahعلمتنى يا نور عيونى الامتثالʻAllamtinī yā nūr ʻuyūnī al-imtithālواحتار دليلى بين تيهك والجوىWa-iḥtār dalīlī bayn tīhak wa-al-jawáكنت أفتكر حبك يزودنى كمالKunt aftikir ḥubbak yizawwidnī Kamālخيبت ظنّى والهوا ما جاش سواKhayyibt ẓannī wa-al-hawā mā jāsh sawāتبقى ســـــــبب كل التعب وتزيد غضب؟Tibqá sabab kull al-taʻab wa-tizīd ghaḍab?داللى انكتب فوق الجبين مالوش دوا

In the record

1919Year in a list^6781516175
1919Year given by a source⁵
1921-03Recorded · يربط سطر في المقال نفسه تسجيل بيضافون بهذا الشهرa line in the same article links the Baidaphon recording to this month ≠¹⁹
1921-07Recorded ≠¹³¹⁹
1922-03Disc issued¹⁹
1922-07Recorded · تسجيل منيرة المهديةrecording by Munira al-Mahdiyya ≠¹⁹
1922Disc issued¹⁸
by 1932Earliest trace found · مدرج في الفهرس العام لشركة بيضافونlisted in the Baidaphon general catalogue²⁰
1954-10-22Recorded · زكريا أحمد، في حفلة ذكرى سيد درويشZakarīyā Aḥmad, at the Sayyid Darwīsh memorial concert ≠¹⁶
1972Album released ≠²¹
1974Album released ≠
1983Album released ≠²
1990Album released ≠
1996Album released ≠
2003Album released ≠
2023Album released ≠

Details

Also sung by: سيد الصفتيSayed al-Saftiأول تسجيل، يوليو 1921the first recording, July 1921¹⁹
منيرة المهديةMunira al-Mahdiyyaتسجيل يوليو 1922recording of July 1922¹⁹
صالح عبد الحيSaleh Abdel Hai²⁷³⁰
رياض السنباطيRiad al-Sunbati²⁷³¹
كارم محمودKarem Mahmoud²⁷³²³⁴
Musicians: Arab Music Ensembleفي تسجيل لزكريا أحمدon a recording by Zakarīyā Aḥmad¹⁶
Genre: دورDawr
Maqam ≠: شوريShuri^4372835
Also given: كارجغارKarjighar¹⁹
Film, play or occasion: حفلة ذكرى سيد درويشSayyid Darwīsh memorial concertConcert¹⁶¹⁷
Medium: LP
Releases: Alep Disques 81024 LP²¹⁴
Volume 2 (Alep Disques LP, artistic direction Abed Azrié) LP²¹⁴
Original 503 E "Adwar 1"
Baidaphon B 082151 / B 082152 / B 082153 / B 082154 (2 discs, 27 cm/11 in., 4 sides) 78 rpm disc¹⁸²⁰
LP Sono Cairo/Moriphon 27-72135 (1972, with أنا هويت) LP³⁶
45rpm Baidaphon 82151-82154 (Lebanon) 45 rpm single
SBA 111/112 (France) 45 rpm single
LP Baidaphon LPBG 1601 (P) 1974 LP
CD Baidaphon BGCD 618 (p1996) CD
Hellenicrecord 'You Destroyed the Future of My Life (1922)'
Canary (2023)
CD AAA 096 CD²⁸
Sono Cairo CD (with «دور الحبيب للهجر مايل») CD¹⁴

Recordings

Sources

On the pages of

Sabah Fakhri Badie Khairi Sayed Darwish Zakariyya Ahmad Saleh Abdel Hai