خد البزة واسكت
Khud al-Bizza wi-Skut
All works of Sayed DarwishAbout the song
تهويدة وطنية ظهرت في زمن ثورة 1919. وسجّل زكي مراد نسخة ثانية بكلمات مختلفة ولحن مختلف من مقام النهاوند، من ألحان سيد درويش أيضًا.
A patriotic lullaby, made at the time of the 1919 revolution. Zaki Murad recorded a second version with different words and a different melody in nahawand, also by Sayyid Darwīsh.
قد تكون نسخة زكي مراد، بكلماتها المختلفة ولحنها المختلف، لحنًا مستقلًا.Zaki Murad's version, with different words and a different melody, may be a separate composition.
Lyrics5
خد البزة واسكتKhud al-bizzah wa-iskutخد البزة ونامKhud al-bizzah wa-nāmنينتك مصر يا ابنيNīntak Miṣr yā ibnīاصحى عنها تنامIṣḥá ʻanhā tināmصوت الأم واجبةṢawt al-umm wājbahبالروح تفديه لو حبةBi-al-rūḥ tifdīh law ḥabbahالعقل يا ابنى وهبةAl-ʻAql yā ibnī wahbahأوعى توافق الأخصامIwʻá tuwāfiq al-akhṣāmالليلة افديها بمالكAl-laylah afdīhā bi-mālikما تسوقش عليها دلالكMā tisūqsh ʻalayhā dalālakبخيرها هاتصون أحوالكBi-khīrhā hātṣūn aḥwālakكيف النيل والاهرامKayf al-Nīl wa-al-Ahrāmخليك عاقل يا عنياKhallīk ʻāqil yā ʻinayyāمن فيضك حن علياMin fayḍak ḥinn ʻalayyāانت تحب الحريةInt tiḥibb al-ḥurrīyahوالاستقلال التامWa-al-istiqlāl al-tāmاسكندرية بختكIskandarīyah bakhtakأصل السودان كرامتكAṣl al-Sūdān karāmtakاظهر فى حبه شهامتكIẓhar fī ḥubbuh shahāmtakدا تركه والله حرامDā tarkat wa-Allāh ḥarāmالخير احنا طلابهAl-khayr iḥnā ṭullābuhما يصونه الا اصحابهMā yaṣūnuh alā aṣḥābuhاحسب فى الدنيا حسابهIḥsib fī al-dunyā ḥisābuhوامشى خطوة لقدامWa-imshī khaṭwah li-quddāmالبزة = البدلة = والمقصود هنا البدلة العسكريةAl-bizzah = al-badlah = wa-al-Maqṣūd hinā al-badlah al-ʻaskarīyah
In the record
Details
- Also sung by
- Genre ≠
- نشيدAnthem / nashid
- Maqam
- راستRast5
- Medium
- Other