All works of Sayed Darwish

About the song

غُنّيت الأغنية بصوت حياة صبري عام 1919 في أوبريت «رن». وغُنّيت لاحقًا في فيلم بصوت إيمان البحر درويش. وتُعرف أيضًا باسم «الفلاحة العاملة».

The song was sung by Hayat Sabri in 1919 in the operetta Rin. Iman al-Bahr Darwish later sang it in a film. It is also known as «al-Fallāḥah al-ʻāmilah».

Also listed as: الفلاحة العاملة12

Lyrics4

ياحلاوة ام اسماعيل فى وسط عيالهاYāḥalāwah umm Ismāʻīl fī wisṭ ʻiyālhāزى النجفه عماله تلعلط فى جمـالها

تحلب جاموسـتها حلاوة كتاكـيتهاTiḥlab jāmūstahā ḥalāwah katākīt′hāع الملوخيه يختى عليها و علا بطـتهاʻ al-mulūkhīyah yakhtī ʻalayhā wa ʻalā baṭṭit′hāبنات البندر دول آه فى البيت ان دى ترواهيكفانا اللى شفناه من فات قديمه تاهYikfānā illī shufnāh min fāt qadīmah tāhيا ناس يا ناس ادوب اناYā nās yā nās adūb anāيا ناس يا ناس ادوب اناYā nās yā nās adūb anāخلاص انا حبيتKhalāṣ anā ḥabbīt

ياحلاوة ام اسماعيل فى وسط عيالهاYāḥalāwah umm Ismāʻīl fī wisṭ ʻiyālhāزى النجفه عماله تلعلط فى جمالها

قسمه و مكتوبه توبه من الـنوبهQismah wa maktūbah tawbah min al-nūbahلو يقطعو رقبتى ماخدش غير زنوبهLaw yiqṭaʻū raqabtī mākhudsh ghayr Zannūbahمانمدش رجلينا ليه علا اد لحافنا يا بيهMānimuddsh rijlīnā līh ʻalā add liḥāfnā yā bīhدا المصرى ماراحش عليه القوت من كف إيديهDā al-Miṣrī mārāḥsh ʻalayh al-qūt min kaff īdīhاللا نهار ما مدنوه خللوه نسى عوايد ابوهو صبح يقول ياريت ياريتWa ṣubḥ yaqūl yārīt yārīt

با حلاوة ام اسماعيل فى وسط عيالهاBā ḥalāwah umm Ismāʻīl fī wisṭ ʻiyālhāزى النجفه عماله تلعلط فى جمالها

In the record

  1. First performance or broadcast1252021
  2. Year in a list78910111213141516173
  3. Year given by a source4

Details

Also sung by
إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwishفي فيلمin a film615
إسماعيل شبانةIsmail Shabana14
Hassan Saqrنسخة على المزمارmizmar version
Genre
طقطوقةTaqtuqa3
Maqam
بياتيBayati3
Film, play or occasion
رنStage · Otherرن — Rin (1919)Naguib al-Rihani troupe (Egyptiana theatre)318879
Medium
Stage · Other
Releases
Odeon (coupled with «عين الحسود فيها عود»)

Recordings

Sources

  1. نجيب الريحاني
  2. hindawi.org/books/64620708/5/
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. ام اسماعيل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. ام اسماعيل
  6. masrawy.com/arts/music/details/2019/3/17/1533804/
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67600
  8. الحان سيد درويش المسرحيه
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  10. سيد درويش
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  13. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=34504
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  16. wikidata.org/wiki/Q13141388
  17. ام اسماعيل
  18. belal
  19. حياة صبري
  20. Al-Ahram
  21. Al-Ahram
  22. يا حلاوة ام اسماعيل ( مع الكلمات ) - موسيقار الشعب سيد درويش وحياة صبري
  23. سيد درويش - يا حلاوة أم إسماعيل
  24. سيد درويش يا حلاوة أم إسماعيل مع حياة صبري
  25. حياة صبري وسيّد درويش ياحلاوة أم إسماعيل وسط عيالها كلمات بديع خيري على الأوديون عام ١٩١٩

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi