All works of Sabah Fakhri

About the song

لحّن سيد درويش هذه الكلمات الشعبية، وسجّلها لاحقًا صباح فخري ومصطفى ماهر.

Sayyid Darwīsh set these folk words to music. Ṣabāḥ Fakhrī and Muṣṭafá Māhir later recorded it.

Also listed as: سيبوني يا ناس في حالي19

Lyrics24

سيبونى ياناس فى حالى فى حاليSībūnī yā nās fī ḥālī fī ḥālīأروح مطرح ما ا روحArūḥ maṭraḥ mā a rūḥدا غزالى وافق عزالى وخلانى لوحدى أنوحDā ghazālī wa-ufuq ʻuzzālī wa-khallānī li-waḥdī anūḥسيبونيSībūnīوكم أبعت له تراجى ولا يقبل رجاياWa-kam abʻat lah tarājī wa-lā yiqbal rajāyāإيه أعمل له و أنا باميل لهĪh aʻmal lah wa anā bi-Imīl lahوبسره ماقدرش أبوحسيبونيSībūnīغيرى عشق واتهنى وارتاح ويا الحبيبGhayrī ʻishq wa-it′hannī wa-irtāḥ wa-yā al-ḥabībآه يا نارى ماحدش داريĀh yā nārī māḥaddish dārīسيبونيSībūnīالفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضةAl-full wa-al-yāsamīn wa-al-ward ʻamalū sawá ṣuḥbah mūḍahويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبى فى الروضهWa-yā al-zuhūr dūl rabaṭū ʻahd ʻannā f ḥabībī fī al-rawḍahصحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهيṢaḥīḥ tashābahum wa-jannātuh lakin wa-fīn lawnuh al-zāhīوسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهيWa-siḥr jafnuh walaḥaẓātuh wa-ward khadduh dah al-bāhīده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبى دايمDah ḥusnikum yifḍal sāʻah wa-Ḥasan maḥbūbī dāyim

In the record

  1. Year in a list ≠19
  2. Year in a list · مذكور بين قوسين بجانب 1914given in brackets beside 1914 ≠19
  3. Recorded2
  4. First performance or broadcast17
  5. Album released318

Details

Also sung by
مصطفى ماهرMustafa Maher19
Genre ≠
أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa
Maqam
نهاوندNahawand121924
Film, play or occasion
ConcertConcert, Palais des Congrès, Paris, 16 Oct 1978 — 2LP Au Palais des Congrès / في قصر المؤتمرات (Alep Disques)concert, Palais des Congrès, Paris, 1978-10-16 (Syrian Cassette Archives SMA_0114; double LP Alep Disques 1978, reissued with Polydor 1980)1
Medium
Concert
Releases
Alep Disques POL 391 / 2672055 (2LP, 1978); reissue Polydor 2672 055 (2LP, 1980) and Polydor 3169253 (cass., 1980); CD Les Artistes Arabes Associés AAA 110 (1995)345618
Nagham al-Ams 5 cassette (Sawt al-Hafez) Cassette
Orbit concert cassette (Syrian Cassette Archives 0963) Cassette23
Nazmy NZO 76 (7", Mustafa Maher) 45 rpm single19

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/7164184
  2. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114?lang=en
  3. discogs.com/release/7164184
  4. discogs.com/release/24568208
  5. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb379976003
  6. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38327635d
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  8. صباح فخرى
  9. arabicpost.net/ثقافة/2021/11/02/أغاني-صباح-فخري/
  10. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  11. en.hibamusic.com/Syrie/sabah-fakhri/sabah-fakhri-107.htm
  12. سيبونى يا ناس
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=581888
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=338418
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=308240
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=138117
  17. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  18. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  19. sayeddarwishlibrary.com/library/solo
  20. list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Sayed Darwish)
  21. wikidata.org/wiki/Q60579173
  22. سيبونى يا ناس
  23. Syrian Cassette Archives
  24. سيبونى يا ناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sabah FakhriSayed Darwish