All works of Fairuz & the Rahbani Brothersal-Bint al-Shalabiyye
1957released
وصف الأخوان رحباني اللحن بأنه حلبي، غير أن أصله موضع خلاف، إذ يوجد تسجيلان قديمان بهذا العنوان، أحدهما بصوت فيعة حلمي، مما يشير إلى أغنية شعبية أقدم. سُجّلت أغنية فيروز في استوديوهات محطة الشرق الأدنى، وكانت من الأغاني التي صدرت حين بدأت صوت الشرق والشركة اللبنانية للتسجيل إصدار أسطواناتهما. ثم سجّلتها فيروز من جديد بتوزيع جديد في ألبوم «إيه في أمل» (2010).
al-Akhawān Raḥbānī called the tune Aleppan, but its origin is disputed: two early recordings with this title, one of them by Fayʻah Ḥilmī, point to an older popular song. Fayrūz's recording, made at the studios of the Near East station, was among the songs issued when Voix de l'Orient and the Lebanese Recording Company began releasing records. Fayrūz later recorded it again in a new arrangement for the album «Īh fī amal» (2010).
البنت الشلبيه عيونها لوزيهAl-bint al-shalabīyah ʻuyūnhā lawzīyahحبك من قلبى يا قلبى إنتى عينياḤubbak min qalbī yā qalbī intī ʻaynayyāحبك من قلبى يا قلبى انتى عينياḤubbak min qalbī yā qalbī intī ʻaynayyā
حد القناطر محبوبى ناطرḤadd al-Qanāṭir maḥbūbī nāṭirكسر الخواطر يا ولفى ما هان علياKa-sirr al-khawāṭir yā wilfī mā hān ʻalayyāكسر الخواطر يا ولفى ما هان علياKa-sirr al-khawāṭir yā wilfī mā hān ʻalayyā
بتطل بتلوح و القلب مجروحBitṭull bitlūḥ wa al-qalb majrūḥو ايام ع البال بتعن و تروحWa ayyām ʻ al-bāl bitiʻinn wa tirūḥايام ع البال بتعن و تروحAyyām ʻ al-bāl bitiʻinn wa tirūḥ
تحت الرمانه حبى حاكانىTaḥt al-rummānah ḥubbī ḥākānīو سمعنى غنانى يا عيونى و اتغزل فياWa sammaʻnī ghannānī yā ʻuyūnī wa itghazzal fīyaسمعنى غنانى يا عيونى و اتغزل فياSammaʻnī ghannānī yā ʻuyūnī wa itghazzal fīya