الجيش رجع م الحرب (لحن عودة الجيش)
El-gesh rigi' mi-l-harb
1921-06-07first performed

- Sung by ≠
All works of Sayed DarwishEl-gesh rigi' mi-l-harb
1921-06-07first performed

الكل:Al-kull:الجيش رجع م الحرب بالنصر المبينAl-jaysh rajaʻ m al-ḥarb bi-al-naṣr al-mubīnوالدنيا هايصه و الأهالى فرحانينWa-al-dunyā hāyṣah wa al-ahālī farḥānīnبعسكر الدوله اللى عادو منصورينBi-ʻaskar al-dawlah illī ʻādū manṣūrīnرافعين بنادقهم و فاردين العلمRāfʻīn banādiqhum wa fārdīn al-ʻalamخاتون:Khātūn:تعالا يا باشسنجقدار قول لى يا روحى علا الاخبارقول لى الحكايه كلها م الابتداء للانتهاءQūl lī al-ḥikāyah kullahā m al-ibtidāʼ liliāntihāʼزعبله:اول ما روحنا بالعساكر من هنا واخدين معانا اكلنا و بمبناعشان أرضيكى وارضى ربناʻAshān arḍīkī wa-arḍī rabbināساعة عساكرهم ما شافو وشنا هأ هأ هأ هألقينا سنجقهم جرى كمل بقا يا عسكرىLiqīnā sanjaqhum jará ka-mill baqā yā ʻaskarīكورس:Kūras:اتفركشو زى الغنم اللى انهزم و اللى اتلخمItfarkishū zayy al-ghanam illī inhazam wa illī itlakhkhamو اللى وقف زى الصنم و اللى اكلها بالصرمWa illī waqaf zayy al-ṣanam wa illī aklahā bi-al-ṣurmاتارى دول عسكر عدمItārī dūl ʻaskar ʻadamزعبله:اول ما شفت المسأله مارضيتش اضرب قنبلهAwwal mā shuft al-masʼalah mārḍītsh iḍrab qunbulahتروح خساره فى الفلا علشان عساكر بالبلاTirūḥ khasārah fī al-falā ʻalashān ʻasākir bi-al-bilāكورس:Kūras:لهم دقون مدلدله و چاكتات مهلهلهزعبله:قلت يا واد ايه العمل مايسعفكش الا الحيلQult yā wād īh al-ʻamal māyisʻifkish alā al-ḥīlاطبخ لهم نسخه سطل جبنا الطاطوره و العسلIṭbukh lahum nuskhah saṭl jibnā al-ṭāṭūrah wa al-ʻasalو حطناهم فى الحلل وحطينا الشىء عا الجبلWa ḥaṭṭanāhum fī al-ḥulal waḥaṭṭīnā al-sháʼ ʻā al-jabalنطو عليها بالعجل و الاكل و اللهط اشتغلNuṭṭū ʻalayhā bi-al-ʻajjil wa al-akl wa al-lahṭ ishtaghilكورس:Kūras:سبنا الاعادى مغروزين زى البصلمفيش واحد منهم وصل لاهله يحكى اللى حصلMafīsh wāḥid minhum waṣl li-ahluh yiḥkī illī ḥaṣalزعبله:وآدى الحكايه كلها م الابتداء للانتهاءWa-ādī al-ḥikāyah kullahā m al-ibtidāʼ liliāntihāʼالكل:Al-kull:الجيش رجع من الحرب بالنصر المبينAl-jaysh rajaʻ min al-ḥarb bi-al-naṣr al-mubīnو الدنيا هايصه و الأهالى فرحانينWa al-dunyā hāyṣah wa al-ahālī farḥānīnبعسكر الدوله اللى عادو منصورينBi-ʻaskar al-dawlah illī ʻādū manṣūrīnرافعين بنادقهم و فاردين العلمRāfʻīn banādiqhum wa fārdīn al-ʻalam