All works of Sayed Darwish

About the song

تُذكر أسطوانتا نعيمة المصرية وتودد لهذه الأغنية بين التسجيلات المفقودة. وسجّل الحاج حسن صقر نسخة منها على المزمار.

Discs of the song by Naima al-Masriyya and by Tawaddud are listed as lost. Hassan Saqr recorded a version on the mizmār.

يُرجَّح، دون يقين، أنها الأغنية المدرجة باسم «مسافر الجهادية» في قائمة أعمال بديع خيري.It is probably, but not certainly, the song listed as «Musāfir al-jihādīyah» among the works of Badīʻ Khayrī.

Also listed as: يا امه ليه تبكي علي13

Lyrics3

يامه ليه تبكى عليا و انا مسافر الجهاديهYāmmah līh tibkī ʻalayyā wa anā musāfir al-jihādīyah

الفرقه صعبه يامرارىAl-firqah ṣaʻbah yāmarārīو الغربه هتشعلل نارىWa al-ghurbah hatshaʻlil nārīكتبوك بياده وللا سوارىKatabūk bayyādah wa-lallā suwārīوللا نفر فى الطوبجيه ؟Wa-lallā nafar fī al-ṭūbjīyah?

قولى لى كلمه تشجعنى و خللى اهلى تودعنىو ادعى لى ربى يرجعنى و مش ضرورى البدليهWa idʻī lī rabbī yirajjaʻnī wa mish ḍarūrī al-badalīyah

يا امّى ليه تبكى عليا و انا مسافر الجهاديهYā ummī līh tibkī ʻalayyā wa anā musāfir al-jihādīyah

ليه بس هتطاوعى شفقتك و تشترينى و تبيعى صيغتكLīh bass hatṭāwʻī shafaqtak wa tishtirīnī wa tibīʻī ṣīghtakاذا انتصرت هتقيمى رايتك و تكونى اول وطنيهIdhā intaṣarit hatqīmī rāytak wa takūnī awwal waṭanīyahصوت المدافع فى الميدان زى الكمانجه و العيدانṢawt al-madāfiʻ fī al-maydān zayy al-kamānjah wa al-ʻīdānو الحرب مخلوق للشجعان و الصيغه تلبسها وليهWa al-ḥarb makhlūq li-l-shujʻān wa al-ṣīghah tilbis′hā wa-līh

يامّه ليه تبكى عليا و انا مسافر الجهاديهYāmmah līh tibkī ʻalayyā wa anā musāfir al-jihādīyah

نوم السراير للعاشق اما احنا نومنا فى خنادقNawm al-sarāyir li-l-ʻāshiq ammā iḥnā nūmnā fī khanādiqنعمل مخدتنا بنادق مجد الوطن بطانيهNiʻmil mikhadditnā banādiq majd al-waṭan baṭṭānīyahساعة الخطر ننسا روحنا نطوى العدو تحت جناحناSāʻat al-khaṭar ninsā rūḥnā niṭwī al-ʻaduww taḥt janāḥnāنفدى وطننا بأرواحنا و دا اساس الوطنيهNifdī waṭanunā bi-arwāḥnā wa dā asās al-waṭanīyah

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Year in a list2

Details

Also sung by
توددTawaddud7
Musicians
Hassan Saqrمزمارmizmar10
Genre
طقطوقةTaqtuqa2
Maqam
راستRast2
Film, play or occasion
الطاحونة الحمراءStage · Otherالطاحونة الحمراء — al-Tahuna al-Hamra (1922)Badie Khairy & Sayed Darwish troupe (Bosphore theatre)belal/arz list under al-Rihani213567
Medium
Stage · Other

Recordings

Sources

  1. youm7.com/story/2024/9/15/مسرحيات-غنائية-لحنها-سيد-درويش-للريحاني-والكسار-ومنيرة-اعرفها/6708101
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. مسافر الجهادية، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/recordings
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67714
  6. الحان سيد درويش المسرحيه
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  8. سيد درويش
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=34505
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=200
  11. wikidata.org/wiki/Q23718691
  12. مسافر الجهادية
  13. belal/arz list
  14. يا أمي ليه تبكي عليّا وانا مسافر الجهادية . نعيمة المصريّة . ألحان سيد درويش

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi