على قد الليل ما يطول
'Ala add el-lel ma yitawwil
1920first performed

- Sung by
All works of Sayed Darwish'Ala add el-lel ma yitawwil
1920first performed

علا اد الليل مايطول مسترضى بسهرى و نوحىʻAlā add al-layl māyiṭūl mustarḍī bi-saharī wa nawḥīفى حببك ياللى من أول م اشوفك تترد روحىFī ḥubbak yāllī min awwal m ashūfak titrid rūḥīسنين و ايام دايب فيكى بزمارتى اصحيكىSinīn wa ayyām dāyib fīkī bizammārtī aṣaḥḥīkīطول م انا و انتى فى الدنيا دى افوت اهلىṬūl m anā wa intī fī al-dunyā dī afūt ahlīو اجدادىWa ajdādīو اروح علا فين و انتى قصادىWa arūḥ ʻalā fīn wa intī quṣṣādīأه ياترا ياربى دا هو وللا لأ... حبوبىAh yātrā yārabbī dā huwa wa-lallā laʼ... ḥabbūbīياعين الحبوب من جواYā ʻayn al-ḥabbūb min juwwāيا سبب وعدى و مكتوبىYā sabab waʻdī wa maktūbīيا كتاكيتها. .يا ننوسويا اطائيطها. .يا حنتوسود انا م النجمه فى استنظاركD. anā m al-nijmah fī istinẓārakآدينى نازلهĀdīnī nāzlahاما نهارك ابيض من طبق القشطهAmmā nahārak abyaḍ min ṭabaq al-qishṭahاوعا يكون حد شايف طيفىIwʻā yakūn ḥadd shāyif ṭayfīحطى فى قلبكك بطيخه صيفىمهجتى فى اديكى انا فى عرضكMuhjatī fī addīkī anā fī ʻirḍakخليها يا روحى امانة عندكKhallīhā yā rūḥī amānah ʻandakياه يا دين النبى تنك سارح مش لسه مقابلاك امبارحYāh yā dīn al-Nabī tannak sāriḥ mish lissah maqābilāk imbāriḥماتفكيرنيش اما دى حقه كانت ليله فى غاية الرقهفاكر وانا حاطه إيدايا فى بطاطك قبلى الترعهFākir wa-anā ḥāṭṭah īdāyā fī baṭāṭak qablī al-turʻahعلا غفلة و ملت عليا مقدرتش أقول لك اوعاʻAlā ghaflah wa mallat ʻalayyā maqdartish aqūl lak iwʻāقمت انا بصيت يمين و شمالQumat anā baṣṣīt yamīn wa shimālساعة مالقيت مفيش عزالSāʻah mālaqīt mafīsh ʻazzālيا طبول طبلى كده كده كده كده كدهYā ṭubūl ṭabbilī kidah kidah kidah kidah kidahو يا زوماره زمرى هنا هنا هنا هنا هناWa yā zūmārah zammirī hinā hinā hinā hinā hināو عقلى شتWa ʻaqlī shatو عنها ودغرى خدت لى بوسه لكن صنعهWa ʻanhā wa-dughrī khadit lī būsah lakin ṣunʻuhمن يومها عرفت فى الاخر انك مستعبط ساهىMin yūmhā ʻirift fī al-ākhir innak mistaʻbiṭ sāhīايش قلت المثل الساير ياما تحت السواهى دواهىĪsh qult al-mithl al-sāyir yāmā taḥt al-sawāhī dawāhīأه عليها عيون ماتلتقهاش علا منادمين يا كده يا بلاشAh ʻalayhā ʻuyūn mātiltaqhāsh ʻalā minādmīn yā kidah yā balāshعليه مناخير فشر النبقهʻAlayh manākhīr fashar al-nabqahاما قوامها زيه ما تلئا د انا متبرجل يا حدقهيا حلاوتها ياننوسها يا كتاكيتها ياحنتوسهاقربى ليا يا نور عنيا كمان شويه و كمان شويهQurbī liyyā yā nūr ʻinayyā kamān shuwayyah wa kamān shuwayyahمهجتى فى إيديكى انا فى عرضكMuhjatī fī īdīkī anā fī ʻirḍakخليها يا روحى امانة عندكKhallīhā yā rūḥī amānah ʻandakياه يادين النبى تنك سارح مش لسه مقابلاك إمبارحYāh yādīn al-Nabī tannak sāriḥ mish lissah maqābilāk imbāriḥمتفكرنيش اما دى حقه كانت ليله فى غاية الرقهMitfakkarnīsh ammā dī ḥaqqah kānat laylah fī ghāyat al-riqqah