إيه العبارة يا سيد عثمان أفندي (المأذونين)

Eh el-'ibara

1919-10-17first performed

Sung by ≠: سيد درويشSayed DarwishNargis al-Mahdiyya³⁴⁵⁶
Also given: Nargis al-Mahdiyya¹⁷
Music: سيد درويشSayed Darwish^78921183
Words: محمد يونس القاضيMohamed Younis al-Qadi³⁷⁸⁹¹⁵

About the song

سُجّلت الأغنية بصوتَي تودد وأمينة القبانية على أسطوانتين مدرجتين على أنهما مفقودتان. وفي عام 2006 سُجّلت بأداء «مسار» في ألبوم «العيش والملح».

Tawaddud and Amina al-Qabbaniyya recorded it on discs that are listed as lost. In 2006 Masār recorded it on the album al-ʻAysh wa-al-milḥ.

Also listed as: لحن المأذونين⁷

Lyrics³

إيه العبارةĪh al-ʻibārahإيه العبارةĪh al-ʻibārahلسه فى إيدى حرق السيجارةLissah fī īdī ḥaraq al-sījārahعلى إيه ياروحى داʻAlá īh yā rūḥī dāعلى ايه ياسيدى هتاخد إيهʻAlá īh yā sīdī hatākhud īhمن حرق إيديMin ḥaraq īdīوحياتى عندك ماتهز إيديWa-ḥayātī ʻandak māt′hiz īdīبزيادة قلبى فيه ميت شرارةBi-ziyādah qalbī fīh mīt Sharārahإيه العبارة إيه العبارةĪh al-ʻibārah īh al-ʻibārahلسه فى إيدى حرق السيجارةLissah fī īdī ḥaraq al-sījārah

In the record

1914Year in a list¹⁷
1919-10-17First performance or broadcast⁵⁶
2006Album released¹⁹

Details

Also sung by: مسارMasār¹⁹
توددTawaddudأسطوانة مدرجة على أنها مفقودةdisc listed as lost¹²²⁰
أمينة القبانيةAmina al-Qabbaniyyaأسطوانة مدرجة على أنها مفقودةdisc listed as lost¹²
Genre: طقطوقةTaqtuqa¹⁷⁷
Film, play or occasion: قلنا لهStage · Otherقلنا له — QulnaluAmin Sidqi & Ali al-Kassar troupeقلنا له — Qulnalu (1919)¹²⁷⁸⁹
تذكرها إحدى القوائم طقطوقةً مستقلة بتاريخ 1914، لا جزءًا من مسرحية.One list gives it as a standalone ṭaqṭūqah dated 1914, not as part of a play.
Medium: Stage · Other
Releases: Masar, «العيش والملح»¹⁹

Not yet sorted

the play is by Amin Sedki
قلنا له — Qulnalu; Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupe

إيه العبارة يا سيد عثمان أفندي (المأذونين)

About the song

Lyrics³

In the record

Details

Not yet sorted

Recordings

Sources

إيه العبارة يا سيد عثمان أفندي (المأذونين)

About the song

Lyrics3

In the record

Details

Not yet sorted

Recordings

Sources

Lyrics³