سُجّل هذا الموشح عام 1910 قبل المسيرة المعروفة لسيد درويش، ويقول بعض المصادر إن اللحن قديم وارد في كتاب الخلعي وعند البولاقي.The 1910 recording predates Sayyid Darwīsh's known career, and some sources say the melody is old, found in al-Khulaʻī's book and in al-Būlāqī.
About the song
سجّل الشيخ سيد الصفتي وجهي هذا الموشح في القاهرة في يونيو 1910، وأُعيد إصدار التسجيل عامي 2001 و2021. ويُرجَّح أنه سُجّل أيضًا بصوت درويش الحريري في مؤتمر 1932.
Sheikh Sayed al-Safti recorded both sides of this muwashshaḥ in Cairo in June 1910, and the recording was reissued in 2001 and 2021. It was probably also recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the 1932 Congress.
ليس مؤكدًا أن تسجيل درويش الحريري في مؤتمر 1932 هو هذا الموشح نفسه؛ فالمصدر لا يذكر إلا عنوانًا بالفرنسية.It is probable, not certain, that Darwīsh al-Ḥarīrī's 1932 Congress recording is this muwashshaḥ; the source gives only a French title.
All works of Sayed Darwish