أنا رأيت روحي في بستان

Ana rayt ruhi f-bustan

1918first performed

Sung by: منيرة المهديةMunira al-Mahdiyya¹³²⁴
Music: سيد درويشSayed Darwish²⁰³
Words ≠: عبد الحليم المصريAbdel Halim al-Masri²
Also given: عبد الحليم دولار المصريAbdel Halim Doular al-Masri³

About the song

هذا المونولوج من أداء منيرة المهدية في مسرحية «فيروز شاه» التي قدّمتها فرقة جورج أبيض عام 1918 بألحان سيد درويش. ومن مؤدّيه أيضًا محمد عوض العربي.

This monologue was sung by Munira al-Mahdiyya in the play Fayrūz Shāh, staged by Jūrj Abyaḍ's troupe in 1918 with music by Sayyid Darwīsh. Mohammed Awad al-Arabi also recorded it.

Also listed as: رأيت روحى ف بستان¹²¹³

Lyrics³

انا رأيت روحى فى بستانAnā raʼayt rūḥī fī bustānكان وقتـها البدر يلالىو كنت أشوف بين الأغصانWa kunt ashūf bayn al-aghṣānنور القـمر يحكى غزالــىNūr al-qamar yiḥkī ghazālīشميت انا ريحة الريحانShammīt anā rīḥat al-rayḥānماعرفتش إيه اللى جرا لىMāʻraftish īh illī jarā līوبقيت كده زي السكرانWa-baqiyat kidah zayy al-sakrānلوحدى خايف علا حــالــىLi-waḥdī khāyif ʻalā ḥālī

In the record

1917Year given by a source ≠¹⁶¹⁷¹⁸
1918-07-20First performance or broadcast⁷
1918-07Composed¹⁹
1918First performance or broadcast¹¹⁴¹⁵
1918Year in a list²
1918Composed¹
1920Year given by a source · سنة مسرحية «كلها يومين»the year of the play Kullahā yawmayn ≠¹²¹³

Details

Also sung by: Mohammed Awad al-Arabi⁹
Genre: مونولوجMonologue²
Maqam: عجمAjam²
Film, play or occasion: فيروز شاهStageفيروز شاه — Fayruz Shah (1918)Georges Abyad troupeBaidaphonsong from فيروز شاه — Fairuz Shah (1918)²⁵
كلها يومينKullahā yawmaynStage¹²¹³
Medium: Stage · 78 rpm disc
Releases: Baidaphon B 082365 / B 082366 78 rpm disc⁴

Not yet sorted

Baidaphon; song from فيروز شاه — Fairuz Shah (1918)

أنا رأيت روحي في بستان

About the song

Lyrics³

In the record

Details

Not yet sorted

Recordings

Sources

أنا رأيت روحي في بستان

About the song

Lyrics3

In the record

Details

Not yet sorted

Recordings

Sources

Lyrics³