All works of Sayed Darwish

About the song

أغنية من مسرحية «ولو» التي لحّنها سيد درويش لفرقة نجيب الريحاني عام 1918، من أداء درويش مع حياة صبري. ولحياة صبري ثنائيات كثيرة مع سيد درويش سُجّلت لشركات أوديون وبيضافون وميشيان. ومن مؤدّيها أيضًا إيمان البحر درويش، ولها نسخة على المزمار من عزف الحاج حسن صقر.

A song from the play Walaw, which Sayyid Darwīsh composed for Naguib al-Rihani's troupe in 1918, sung by Darwīsh with Hayat Sabri. Hayat Sabri recorded many duets with Darwīsh for Odeon, Baidaphon and Mechian. Iman al-Bahr Darwish also sang it, and al-Ḥājj Ḥasan Ṣaqr played a version on the mizmār.

Also listed as: ع الستات ياسلام سلم1516

Lyrics3

ع النسوان ياسلام سلم مافيش كدا ابدن بهجهدا احنا الوارثين يافندم ضاربين الدنيا طبنجهDā iḥnā al-wārithīn yāfandim ḍārbīn al-dunyā ṭabanjahيا حبيبتى ديدى جتتى ساحت و الحب آه نط فى وشىYā ḥabībatī Dīdī juttatī sāḥit wa al-ḥubb āh naṭṭ fī wa-shīو دى ساعة الحظ ان راحت ابدن ما تتعوضشىكل الأطيان لو ضاعت فى بوسه ما نستخسرشىKull al-aṭyān law ḍāʻat fī būsah mā nistakhsarshī

مين يشوفنا بالذمه و لا يطلعشى من دينهMīn yishūfnā bi-al-dhimmah wa lā yiṭlaʻshī min dīnuhو اللى يعمل لنا حشمه خليه يتلها علا عينه

ستات من احسن فورمه دا احنا النتايات الفينولا تقول شنجر و لا بنجر و لا كورسال و لا كازينوالسح النح يا مون شير كل دا احنا بدعينه

احيه علا مصر احيه شوف شبانها و بناتهابسلامته عامل لى چانتيه عايش ويا بسلامتهاوطن ايه بجه و سخام ايه بكرا تبان له لبتهاو البنك يطب عليه يشفط الاطيان كلتهاWa al-bank yiṭib ʻalayh yishfuṭ al-aṭyān kullit′hāيسرح بئا سيدنا البيه بمخلل و آدى اخرتهاYisraḥ baʼā sīdnā al-bīh bimukhallal wa ādī akhirt′hā

ده كلام ملاحيس ما يهمش ماتتمسخرش عليناDah kalām malāḥīs mā yihimsh mātitmaskharsh ʻalaynāإن شاء الله ماحد يحوش الفلوس فى رجليناIn shāʼ Allāh māḥadd yiḥūsh al-fulūs fī rijlīnāبنغنى و نرقص بولكا و مازوركا و نسكر طينهBi-nughannī wa nurquṣ būlkā wa māzūrkā wa niskar ṭīnahنلعب بوكر و نبقشش دى الجنيهات ملو ايديناNilʻab bi-wa-karr wa nibaqshish dī al-junayhāt mallū īdīnāإن راحت اطيان بابا البركه ف صيغة نيناIn rāḥat aṭyān bābā al-barakah f ṣīghah nīnā

كده و الا بلاش يا مدارس دى بلدنا بئت منخولياKidah wa alā balāsh yā madāris dī baladnā baʼat mankhūlyāيكفينا بس نعايرها قال ايه عاملين بكالورياYakfīnā bass niʻāyirhā qāl īh ʻāmlīn bakālūryāو الواحده ف طبخة نابت عاوزه لها سبعين كخياما بدال التكنوليه يدوهم طبخاليهكلها لهجاليه و امور اونطاجيهنعرف جغرافيا و نحوى وحساب و حاجات تراللىخمسه فى تسعه بستاشر و باريس فى الوجه القبلىKhamsah fī tisʻah bistāshir wa Bārīs fī al-wajh al-qablīبونچورنو فعل مضارع مفتوح علا البحرى تمللىو صنعة هنرى التاسع شيخ حاره فى المتولىWa ṣanʻat Hinrī al-tāsiʻ Shaykh ḥārah fī al-Mutawallīابجد هوز معناها بالتركى ابئا قابلنىAbjad hawwaz maʻnāhā bi-al-Turkī ibʼā qābilnī

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Year in a list2
  3. Composed181920
  4. Year given by a source ≠23
  5. Earliest trace found · كانت المسرحية قد صارت قديمة تتكرر عروضهاthe play was already old and often repeated18
  6. Year given by a source · تاريخ المسرحية في جدول أعمال الريحانيthe play's date in the table of al-Rihani's works ≠2122

Details

Also sung by
إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwish12
الحاج حسن صقرal-Hag Hassan Saqarنسخة على المزمارmizmar version
Genre
طقطوقةTaqtuqa2
Maqam
نهاوندNahawand2
Film, play or occasion
ولوStage · Otherولو — Walaw (1918)Naguib al-Rihani troupe (Egyptiana theatre)2177
Medium
Stage · Other
First line
ع الستات ياسلام5
Releases
Odeon (coupled with «فشرت مين اللي بالي»)

Recordings

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. ع النسوان ياسلام سلم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. حياة صبري
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67534
  6. سيد درويش
  7. الحان سيد درويش المسرحيه
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  11. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
  13. wikidata.org/wiki/Q13141898
  14. ع النسوان ياسلام سلم
  15. wikidata.org/wiki/Q13141896
  16. ع الستات ياسلام سلم
  17. belal
  18. Ismail
  19. Al-Akhbar
  20. Al-Afkar
  21. نجيب الريحاني
  22. Al-Ahram
  23. حياة صبري
  24. ع الستات ياسلام سلم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi