قد تكون الأغنية بهذا العنوان في مسرحية «ولو» (1918) و«بالذمة يا أفندي» في مسرحية «مرحب» (1919) أغنيتين مختلفتين.The song of this title in the play Walaw (1918) and «Bi-al-dhimmah yā Afandī» in the play Marḥab (1919) may be two distinct songs.
First performance or broadcast ≠13459يعارض تاريخَ يوليو 1919 تاريخٌ للمسرح يبيّن أن المسرحية كانت حينها قديمة وتكرّر عرضها كثيرًا.The date July 1919 is contradicted by a history of the theatre that shows the play was already old and often repeated by then.