All works of Sayed Darwish

About the song

يُعدّ أول أعمال سيد درويش، أو أول أدواره، ويرتبط بإقامته في سوريا بين 1912 و1914، كما يُذكر بين أولى أعماله في الإسكندرية. وقد سجّله درويش بصوته على أسطوانات ميشيان.

It is counted as Sayyid Darwīsh's first work, or his first dawr, linked to his stay in Syria in 1912–1914, and it is named among his first works in Alexandria. Darwīsh recorded it in his own voice on Mechian discs.

Lyrics25

يا فؤادي ليه بتعشقYā fuʼādī līh bitiʻshaqالحبيب قاسي عليّAl-ḥabīb qāsī ʻAlīقلبه ظالم لم بيشفقQalbuh ẓālim lam bi-yishfiqأنا صابر عالأسيةAnā Ṣābir ʻālʼasīyahخايف أشكي من صدودهKhāyif ashkī min ṣudūduhيفرحوا عذالي فىّYifraḥū ʻadhdhālī fīيا حبيبي جُد بنظرةYā ḥabībī jidd bi-naẓrahيكفي تيهك والدلالYakfī tīhak wa-al-dalālمن بعادك داب فؤاديMin buʻādak dāb fuʼādīإمتى أفرح بالوصالImtá afraḥ bi-al-wiṣālقلبي حبك وإنت عالمQalbī ḥubbak wa-int ʻālamإني مغرم بالجمالInnī mughram bi-al-jamāl

In the record

  1. Composed ≠8
  2. Recorded171819هذه الفترة تخص كل تسجيلاته لشركة ميشيان، لا هذه الأسطوانة وحدها.This period covers all of his Mechian recordings, not this disc alone.
  3. Composed ≠2تُقرأ ويكيبيديا العربية مرة على أنه لحّنه أثناء إقامته في سوريا (1912–1914) ومرة بعدها.Arabic Wikipedia is read once as placing the composition during his 1912–1914 stay in Syria and once after it.

Details

Genre
دورDawr
Maqam
عجم عشيرانAjam Ushayran11
Medium
78 rpm disc
Releases
Mechian (CMAM holds discs; catalogue not copied) ; Mechian, catalogue number not given; CMAM copies D-1014 (sides 1-2, broken), D-1012-2_exp_1-2 and D-1012-2_exp_3-4 (sides 3-4), D-3049 (paired with ياللي قوامك يعجبني) ; Mechian 432 78 rpm disc456
Mechian (discs held by CMAM) ; Mechian 78 rpm disc456

Recordings

Sources

  1. سيد درويش
  2. youm7.com/story/2013/3/18/123-عاما-على-ميلاد-سيد-درويش-فنان-الشعب-ومطرب-الثورتين/983806
  3. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/adwar-sayed-darwish
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/collections/Sayed_Darwich/
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-1014/
  6. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-1012-2_exp_1-2/
  7. سيد درويش
  8. سيد درويش
  9. سيد درويش
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  13. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  14. wikidata.org/wiki/Q25633577
  15. دور يا فؤادى ليه بتعشق
  16. Al-Ittihad
  17. Lagrange
  18. almashriq
  19. en.wikipedia
  20. سيد درويش يا فؤادى ليه بتعشق
  21. صليبا القطريب دور يافؤادي ليه بتعشق الحبيب قاسي عليّ لحن سيّد درويش
  22. الموسيقار الشيخ سيد درويش في دور من تلحينة يا فؤادي لية بتعشق
  23. Shlomo Saayed Nahmias, «סייד דרוויש» (YouTube playlist)
  24. دور يا فؤادي ليه بتعشق - مقام عجم عشيران - تلحين الشيخ سيد درويش
  25. دور يا فؤادى ليه بتعشق، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)