All works of Sayed Darwish

About the song

أُعيد إصدار تسجيل الأغنية بصوت سيد درويش نفسه على أسطوانات مدمجة. ووضع لها أمير عوض توزيعًا للوتريات.

Reissues on CD carry Sayyid Darwīsh's own recording of the song. Amīr ʻAwaḍ made a string arrangement of it.

Lyrics26

ما قلتلكش ان الكتره لابد يوم تغلب الشجاعهMā qultilaksh in al-katrah lābudd yawm tighlib al-shajāʻahو اديك رأيت كلام الامرا طلع تمام ولا فيهشى لواعهغيرشى اللى كان هالك ابداننا و مطلع النجيل علا عينناGhayrshī illī kān hālak abdāninā wa maṭlaʻ al-najīl ʻalā ʻīnināان فهمى يكره حنا و ايش دخل دول يا ناس بس ف دينناIn Fahmī yikrah ḥinnā wa īsh dakhal dūl yā nās bass f dīnnāدخل بيناتنا اللى موقعنا فى بعضنا و راح لك متصدرDakhal bīnātnā illī mawqiʻnā fī baʻḍinā wa rāḥ lak mitṣaddirفقسنا لعبته و اتجمعنا لا يضيع شرفنا الله لا يقدرFaqasnā laʻibat′h wa itjammaʻnā lā yiḍīʻ sharafnā Allāh lā yiqdarعاديك علا اللى ادت له الدنيا وش و بقا له تركه ومتاعهʻĀdīk ʻalā illī adat lah al-dunyā wishsh wa baqā lah tarkah wamatāʻuhتشوفنا احنا تقول حنفيه وتشوفه هوه تقول بلاعهTishūfnā iḥnā taqūl ḥanafīyah wa-tishūfuh huwwah taqūl ballāʻahعايشين فى وادى النيل نشرب من عدادات علا مللى و سنتىʻĀyshīn fī wādī al-Nīl nishrab min ʻaddādāt ʻalā millī wa santīمن جاز لملح و من سكر و تورمايات الخواجه تريانتىربنا ما يوريكشى دوختنا الجيب نضيف اما البيت انضفRabbinā mā yūrīkshī dūkhtinā al-jīb naḍīf ammā al-bayt anḍafو الهدمه دى اللى علا جتتنا محجوز عليها دى عيشه تقرفWa al-hadmah dī illī ʻalā juttinā maḥjūz ʻalayhā dī ʻīshah tiqrafمالقيناش غير اضرابنا ولا إنناش نبقا فى إهانهضربو الأعور علا عينه قال ماهى تلفانه تلفانهḌarabū al-aʻwar ʻalā ʻaynuh qāl māhī talfānah talfānahلا و الأدها من دى قولتهم علينا اننا عصبجيهياهلترا إيه تعالا نسألهم تتاكل ازاى يا اسطا عطيهالحق كله علا الاغنيا إحم يا فرحتنا بشطارتهمAl-ḥaqq kulluh ʻalā al-aghniyā iḥm yā farḥatnā bishaṭārtuhumملهيين فى روزا و ماريا والسف نازل علا امتهمMilahhiyīn fī Rūzā wa Māriyā wa-al-saff nāzil ʻalā ummit′humإمتا بقا نشوف قرش المصرى يفضل فى بلده ولا يطلعشىImtā baqā nishūf qirsh al-Miṣrī yifḍal fī baladuh wa-lā yiṭlaʻshīانتو بمالكم و احنا بروحنا دى الإيد لوحدها ما تسقفشىIntū bi-mālkum wa iḥnā bi-rūḥnā dī al-īd li-waḥdahā mā tisaqqafshī

In the record

  1. First performance or broadcast122021
  2. Year in a list ≠3
  3. Year in a list ≠5
  4. Album released6

Details

Also sung by
سيد مصطفىSayed Mustafa16
Arrangement
أمير عوضAmīr ʻAwaḍتوزيع للوترياتstring arrangement15
Genre
طقطوقةTaqtuqa3
Maqam
عجمAjam310
Film, play or occasion
رنStageرن — Rin (1919)Naguib al-Rihani troupe (Egyptiana theatre)own recording, original label not identified3199810
Medium
Stage · 78 rpm disc
Releases
Odeon (coupled with «قوم يا مصري») 78 rpm disc6
Sono Cairo CD CD22
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Didn't I Tell You That Plenty (Song for the Workers)' CD5

Recordings

Sources

  1. نجيب الريحاني
  2. hindawi.org/books/64620708/5/
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. discogs.com/release/15732347
  5. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. ماقلتلكش ان الكتره
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67600
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  11. سيد درويش
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  14. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  15. Sayed Darwish
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13826
  17. wikidata.org/wiki/Q13142162
  18. ماقلتلكش ان الكتره
  19. belal
  20. Al-Ahram
  21. Al-Ahram
  22. Sono Cairo CD
  23. سيد درويش - الكترة
  24. الكتره - سيد درويش- Sayed Darwich - Al Kotra - Better Quality
  25. اغنية سيد درويش اللي اتغنت في الكيرة والجن ( مقلتلكش ان الكترة تغلب الشجاعه)
  26. ماقلتلكش ان الكتره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi