All works of Sayed Darwish

About the song

الأغنية من مسرحية «ولو» التي لحّنها سيد درويش لفرقة نجيب الريحاني عام 1918. غنّاها على المسرح نجيب الريحاني مع حياة صبري، وسجّلها سيد مصطفى أيضًا.

The song is from the play Walaw, which Sayyid Darwīsh composed for Naguib al-Rihani's troupe in 1918. On stage it was sung by Naguib al-Rihani with Hayat Sabri, and Sayed Mustafa also recorded it.

Also listed as: السقايين13155

Lyrics23

يهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينYahūn Allāh yiʻawwaḍ Allāh ʻ al-saqqāyīn dūl shaqyānīnمتعرفتين م الكوبانيةخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناماتعبرونا ياخلايقMātʻabbarūnā yākhalāyiqعملوها فينا طيب رضينا مايلزقونا ويشغلوناʻAmalūhā fīnā ṭayyib riḍīnā māyilzaqūnā wayishaghghalūnāوينفعونا ياخواناWayinfaʻūnā yākhwānāاشمعنى يعني ياولوويني ياكلوا الصينية وياخدوا الماهيةم الكوبانية علاولاوابن البلد دي يطفح الدردي مايتعدلشي يمكن مايطولشيWa-Ibn al-balad dī yiṭfaḥ al-durdī māyitʻidilshī yumkin māyiṭūlshīيتعشى طرشي يعوض اللهYitʻashshá ṭurshī yiʻawwaḍ Allāhيعوض الله ويهون الله داحنا بنسير حسبة بتباشيرYiʻawwaḍ Allāh wa-yahūn Allāh dāḥnā bi-Nusayr ḥisbah bi-tabāshīrوشكوكنا كتير واهيه ماشيةWashukūknā kitīr wāhyah māshyahيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينYahūn Allāh yiʻawwaḍ Allāh ʻ al-saqqāyīn dūl shaqyānīnمتعرفتين م الكوبانيةخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناماتعبرونا ياخلايقMātʻabbarūnā yākhalāyiqدي شركة غلسة ميتها نجسة تلقاها حدقة وخضرة وزرقةDī sharikah ghalsah mayyit′hā najsah tilqāhā ḥadaqah wa-khaḍrah wa-zarqahوقال ايه رايقة دي لهجةWa-qāl īh rāyqah dī lahjahاخيه عليها بيحطوا فيها كربونات ونبيت وفوسفات كبريتوبودرة عفريت هاأوأويابنت ياللي واقفة على البهلي ماتندهي لي دي ميتي نيليإشربي وإدعيلي يعوض اللهIshrabī waʼidʻīlī yiʻawwaḍ Allāhروحي الوي بوزك فى وش جوزك خليه يطير ويجيب لك زيرRūḥī al-way būzak fī wishsh jūzak khallīh yiṭīr wa-yujīb lak zīrوانزلي تكسير فى الحنفيةWa-inzilī taksīr fī al-ḥanafīyahيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينYahūn Allāh yiʻawwaḍ Allāh ʻ al-saqqāyīn dūl shaqyānīnمتعرفتين م الكوبانيةخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناماتعبرونا ياخلايقMātʻabbarūnā yākhalāyiq

In the record

  1. First performance or broadcast ≠1
  2. Year in a list2
  3. Year given by a source · المسرحية، من تقديم فرقة نجيب الريحانيthe play, staged by Naguib al-Rihani's troupe16
  4. Composed171819
  5. First performance or broadcast ≠2021
  6. Earliest trace found · كانت قد أصبحت مسرحية قديمة تكررت عروضهاalready an old, often-repeated play17

Details

Also sung by
سيد مصطفىSayed Mustafa10
Genre
طقطوقةTaqtuqa2
Maqam
نهاوندNahawand2
Film, play or occasion
ولوStageولو — Walaw (1918)Naguib al-Rihani troupe (Egyptiana theatre)215516
Medium
Stage

Recordings

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67534
  4. سيد درويش
  5. الحان سيد درويش المسرحيه
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  8. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  9. gate.ahram.org.eg/News/3691000.aspx
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13826
  11. wikidata.org/wiki/Q23718845
  12. يهون الله يعوض الله (السقايين)
  13. wikidata.org/wiki/Q23717255
  14. السقايين
  15. belal
  16. Hayat Sabri (arz.wikipedia)
  17. Ismail
  18. Al-Akhbar
  19. Al-Afkar
  20. نجيب الريحاني
  21. Al-Ahram
  22. يهون الله يعوض الله(السقايين)من ألحان سيد درويش..أداء : نجيب الريحانى وبديعه مصابنى
  23. يهون الله يعوض الله (السقايين)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  24. السقايين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi