عواطفك دي أشهر من نار

عواطفك دى اشهر من نارʻAwāṭifak dī ashhar min nārبس اشمعنى جافيتنى يا قلبكBass ishmaʻná jāfītnī yā qalbakانت اللطف وليه أحتارسيد الكل أنا طوع أوامركSayyid al-kull anā ṭawʻ awāmirakحالى صبح لم يرضى حبيبḤālī ṣubḥ lam yarḍá ḥabībلـوم الناس زودنى لهيبLawm al-nās zawwidnī li-hībما قولش ان الوصل قريبMā qūlsh in al-waṣl qarībيامليكى و الأمر لربكYāmalīkī wa al-amr li-rabbakخايف أحكى لمين أشـــكيكKhāyif aḥkī limīn ashkīkدبّرنى علشان أرضيكDabbarnī ʻalashān arḍīkيـمكنّى دايــمــا أواسيكYumkinī dāyman uwāsīkوالعاذل ما يكونش شريكWa-al-ʻādhil mā yikūnsh sharīk

يخطر لى دايما مرآكYikhṭur lī dāyman marʼākمـن كثرة حبى لـعلاكMin kathrah ḥubbī li-ʻalākصبّحنى هجرك وجفاكṢabbaḥnī hajrak wa-jafākرسم الظل يا نعم مليكRasam al-ẓill yā naʻam malīk

تؤلف الحروف الأولى من كل صدر وعجز من الدور عبارة: "عباس حلمى خديوى مصر" اللى عزله الانجليز لتحيزه لقضية الشعب ومنعوا ذكر اسمه فى اى وسيلة اعلامية.Tuʼallif al-ḥurūf al-ūlá min kull ṣadr waʻajuz min al-dawr ʻibārah: "ʻAbbās Ḥilmī khidīwī Miṣr" illī ʻazaluh al-injilīz litaḥayyuzuh li-qaḍīyat al-shaʻb wamanaʻū dhikr ismuh fī ayy wasīlah iʻlāmīyah.