ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، إذ يرد في «سفينة الشهاب» وفي كتابَي الخلعي والبولاقي.Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh; it is found in Safīnat al-shihāb and in the books of al-Khulaʻī and al-Būlāqī.
About the song
سُجّلت بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932. وكان لسيد الصفتي تسجيل أقدم لها على أسطوانة 78 لفة من أوديون، ومن تسجيلاتها اللاحقة ألبوم «قوالب» لغادة شبير (2008) وتسجيل بيروت أورينتال إنسمبل (2006).
Darwīsh al-Ḥarīrī recorded it at the Cairo Congress of Arab Music in 1932. Sayed al-Safti had recorded it earlier on a 78 rpm disc for Odeon; later recordings include Ghādah Shubayr's album Qawālib (2008) and the Beirut Oriental Ensemble (2006).
