All works of Sayed Darwish

About the song

لحّنها سيد درويش سنة 1919 لمسرحية «قولوا له». وسجّلت داليدا لاحقًا نسخة منها بكلمات جديدة لصلاح جاهين، وغنّاها سيد مصطفى في حفلة يوم 15 سبتمبر 1958.

Sayyid Darwīsh composed it in 1919 for the play Qūlū lah. Dalida later recorded a version with new lyrics by Ṣalāḥ Jāhīn, and Sayed Mustafa sang it at a concert on 15 September 1958.

Lyrics31

ســــالمة يا ســـلامة رحنا وجينا بالسلامةSālmah yā salāmah ruḥnā wa-jīnā bi-al-salāmahصفر يا وابور واربط عندك نزلنــــى فى البــــــلد دىṢaffir yā wābūr wa-urbuṭ ʻandak nazzilnī fī al-balad dīبلا أمـــــيركا بلا أوربـــــــا مافى شئ أحسن من بلدىBilā Amīrkā bilā Ūrubbā māfī shayʼ aḥsan min baladīدى المركب اللى بتجيــــــب احســن من اللى بتــــودىDī al-markib illī bi-tijīb aḥsan min illī bitwaddīيا اسطى بشندىسـالمة يا سلامةSālmah yā salāmahسـلطة ما سلطة كله مكسب حوشــــنا مــال وجيــــــناSalaṭah mā salaṭah kulluh maksab ḥūshnā māl wa-jīnāشفنا الحرب وشفتا الضرب وشــــفنا الديناميت بعنــيناShufnā al-ḥarb wa-shiftā al-ḍarb wa-shufnā al-dīnāmīt bi-ʻanīnāربك واحـــد عمرك واحــد ادى احنا رحـــنا وجيــــناRabbak wāḥid ʻumrak wāḥid adī iḥnā ruḥnā wa-jīnāايه خس عليــناĪh khass ʻalaynāسالمة يا سلامةSālmah yā salāmahصلاة النيى ع الشخص منا فرصـــة ميه بلا قافيــــــةاللى ف جـــيبه يفنجــــر به والبركة فى العين والعافيةح تـــاخد ايه م الدنيــا غيـر الستر يا شيخ خليها ماشـيةḤ tākhud īh m al-dunyā ghayr al-sitr yā Shaykh khallīhā māshyahدنيـــا فانيــــــةDunyā fānyahسالمة يا سلامةSālmah yā salāmahدى الغربـــــــة ياما بتــــــــــورى بتخــــــلى الصــــنايعى بيـــرطنDī al-ghurbah yāmā bitwarrī bi-tikhallī al-ṣanāyʻī bīraṭṭanمطـــــرح ما يـــروح المصــــرى برضــه طـــول عمــره بتفنــنMaṭraḥ mā yarūḥ al-Miṣrī barḍuh ṭūl ʻumruh bitifanninوحيـــــــاة ربنـــــــــا المعبـــــــود وى آر فرى جود ياسطى محمودقــدها وقــدودQad′hā wa-qudūdسالمة ياسلامةSālmah yāsalāmah

In the record

  1. First performance or broadcast1222232425
  2. Year in a list ≠8910111213141516171819203
  3. Composed20
  4. Year in a list ≠6
  5. Other date · غنّاها سيد مصطفى في حفلةSayed Mustafa sang it at a concert16
  6. Other date · نسخة داليداDalida's version20
  7. Other date · نسخة داليداDalida's version19
  8. Album released6

Details

Also sung by
Dalidaبكلمات جديدة لصلاح جاهينwith new lyrics by Ṣalāḥ Jāhīn1920
سيد مصطفىSayed Mustafa16
Arab Music Ensemble17
Genre
طقطوقةTaqtuqa3
Maqam
بياتيBayati310
Film, play or occasion
قولوا لهStageقولوا له — Qulu Lah (1919)Naguib al-Rihani troupe (Egyptiana theatre)own recording, original label not identified3219820
Medium
Stage · 78 rpm disc
Releases
Sono Cairo CD CD
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Salma Ya Salama' CD6

Recordings

Sources

  1. نجيب الريحاني
  2. قوم يا مصري (أغنية)
  3. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  4. discogs.com/release/15732347
  5. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  6. music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
  7. سالمه يا سلامه
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67731
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  12. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  13. سيد درويش
  14. Sayed Darwish
  15. almashriq.hiof.no/egypt/700/780/sayed-darweesh/
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13826
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=38394
  18. wikidata.org/wiki/Q3470012
  19. سالمه يا سلامه
  20. سالمة يا سلامة
  21. belal
  22. Al-Ahram
  23. Ismail
  24. Misr
  25. Al-Ahram
  26. سالمة يا سلامة ( مع الكلمات ) - سيد درويش
  27. محمد محسن - سالمة يا سلامة | 100 سنة سيد درويش
  28. سالمة ياسلامة - ألحان سيد درويش
  29. Shlomo Saayed Nahmias, «סייד דרוויש» (YouTube playlist)
  30. سيّد درويش أُهزوجة سالمه ياسلامه عام ١٩١٩
  31. سالمه يا سلامه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sayed DarwishBadie Khairi