All works of Sabah Fakhri

About the song

أغنية من مسرحية «قولوا له» التي عُرضت أول مرة في مايو 1919. ومن مؤدّيها حبيبة مسيكة وفتحية أحمد وفيروز ومحمد عبد الوهاب وإسماعيل شبانة وداليدا وصباح فخري. وصدرت نسخة فيروز على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت ضمن لوحة مصرية في دمشق في سبتمبر 1959.

A song from the play «Qūlū lahu», first staged in May 1919. Among its singers are Ḥabībah Msīkah, Fathiya Ahmad, Fayrūz, Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, Ismail Shabana, Dalida and Ṣabāḥ Fakhrī. Fayrūz's version appeared on a 78 rpm disc in 1957 and was sung in an Egyptian tableau in Damascus in September 1959.

Lyrics38

طلعت يا محلا نورها شمس الشموسهṬalaʻat yā maḥlā nūrhā Shams al-shammūsahيللا بنا نملا و نحلب لبن الجاموسهYallā binā nimlā wa niḥlib li-bn al-jāmūsah

علا بحر النيل يا صبايا فنار الجنهʻAlā baḥr al-Nīl yā ṣabāyā fa-nār al-jannahو الابرا منه بتشفى امراضنا مناWa al-ibrā minnuh bitishfī amrāḍnā minnā

لو كانت الدنيا سكر لنزود منهاLaw kānat al-dunyā sukkar linizawwid minhāما نلاقى ماييه اطيب من مايية نيلناMā nilāqī māyyah aṭyab min māyyah nīlnā

الحسن بالعالى بكله نقطه من جودىAl-Ḥasan bi-al-ʻālī bi-kulluh nuqṭah min jūdīو زرار الجورى خطف لونه من خدودىWa zirār al-jūrī khaṭf lawnuh min khudūdīو بيان الذنب اصله كله من جنودىWa bayān al-dhanb aṣluh kulluh min junūdīو يا رب آه يا ربى يهديك حلمودى

لو كانت الحلوه بتطلع تسمح بزيارهLaw kānat al-ḥilwah bi-taṭlaʻ tismaḥ bi-ziyārahلاخدها فسحه يا ماما علا المنارهLi-akhdahā fusḥah yā māmā ʻalā al-manārahو اهديها عقاد لولو عشرين اسوارهWa ahdīhā ʻuqād lūlū ʻishrīn iswārahكويس زى السيارهKuwayyis zayy al-sayyārah

طلعت يا محلا نورها شمس الشموسهṬalaʻat yā maḥlā nūrhā Shams al-shammūsahيللا بنا نملا و نحلب لبن الجاموسهYallā binā nimlā wa niḥlib li-bn al-jāmūsah

In the record

  1. First performance or broadcast18193332
  2. Year in a list ≠20
  3. Year in a list ≠567153
  4. Year given by a source · مدوّنة «D.P./1923» على القرص المدمج لحبيبة مسيكة من NFBmarked D.P./1923 on the NFB CD of Ḥabībah Msīkah ≠34383
  5. Disc issued8
  6. Year given by a source ≠36
  7. Album released ≠35
  8. Other date · غناء ضمن لوحة مصرية في دمشقsung in an Egyptian tableau in Damascus37
  9. Year in a list ≠1617
  10. Album released ≠29
  11. Other date · حفلة «Amandiers»، 25–26 يناير 1985Amandiers concert, 25–26 January 1985
  12. Album released ≠

Details

Also sung by
حبيبة مسيكةḤabībah Msīkah334
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab26
إسماعيل شبانةIsmail Shabana27
إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwish28
Dalida
Genre ≠
أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa20
Maqam ≠
جهاركاهJiharkah142122
Also given: فا ماجير22
Also given: عجمAjam
Film, play or occasion
ConcertVolume 1 (Alep Disques LP, artistic direction Abed Azrié)Paris concert (p=235218)1
نغم الأمسNagham al-ams1617
قولوا لهQūlū lahuStage202324
Medium
LP · Concert
Releases
Alep Disques 81023 LP29
EMI Araby ALEP 1 (Amandiers concert 25–26 Jan 1985)
unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" CD
NFB CD (Habiba Msika) CD34
Lebanese Recording Company 78-1003 (side B) 78 rpm disc8
Philips 428.302 BE (1960)
Philips HR-13.300 (B3)

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/11595689
  2. discogs.com/release/11595689
  3. طلعت يا محـلا نورها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. طلعت يا محـلا نورها
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=235218
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=375914
  8. discogs.com/release/11834712
  9. discogs.com/release/3677243
  10. almodon.com/culture/2023/1/19/حقيقة-منع-عبد-الناصر-اغنية-سائليني-يا-شآم-لفيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. قائمة أعمال فيروز
  16. Syrian Cassette Archives
  17. Syrian Cassette Archives
  18. نجيب الريحاني
  19. قوم يا مصري (أغنية)
  20. sayeddarwishlibrary
  21. سيد درويش
  22. أعمال سيد درويش
  23. sama3y.net
  24. الحان سيد درويش المسرحيه
  25. Sayed Darwish
  26. sama3y.net
  27. sama3y.net
  28. sama3y.net
  29. Wikidata
  30. Wikidata
  31. طلعت يامحلا نورها
  32. Ismail
  33. Al-Ahram
  34. Discogs
  35. Discogs
  36. Medina
  37. Zibawi
  38. طلعت يامحلا نورها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sabah FakhriFairuz & the Rahbani BrothersBadie KhairiSayed Darwish